——111

序

今天在我們?nèi)豪?，又有同學(xué)討論日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的出路，表示感覺(jué)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就業(yè)情況并不好。

說(shuō)實(shí)話，日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)目前并不是很景氣，翻譯行業(yè)也不是很景氣。我之前在微博發(fā)過(guò)一篇文章——希望大家把考翻碩看做是提升學(xué)歷的一個(gè)手段，而不是終身的職業(yè)規(guī)劃（學(xué)別的專(zhuān)業(yè)也是一樣，學(xué)法律的人也不是都從事法律工作）。

日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)不是很景氣的因素有很多，比如說(shuō)學(xué)習(xí)者數(shù)量不斷增多。雖說(shuō)日語(yǔ)永遠(yuǎn)是小語(yǔ)種（或稱(chēng)“非通用語(yǔ)種”），但和就業(yè)崗位相比，人才數(shù)量取向飽和。

還有一個(gè)更重要的原因，就是日本在科技、經(jīng)濟(jì)等方面，與我國(guó)相比已經(jīng)沒(méi)有太多的優(yōu)勢(shì)，乃至沒(méi)有優(yōu)勢(shì)。

改革開(kāi)放之初，日本在這些方面都領(lǐng)先于我們，加上那時(shí)日語(yǔ)人才極度匱乏，所以日語(yǔ)有過(guò)一段紅利期。現(xiàn)在雖然日本仍在拿諾貝爾獎(jiǎng)，也仍然是發(fā)達(dá)國(guó)家，但各個(gè)方面都在停滯乃至萎縮。

其實(shí)學(xué)翻譯，未必一定要做翻譯，大部分MTI畢業(yè)生也沒(méi)有選擇做翻譯。但很多人還是將自己所學(xué)的外語(yǔ)，當(dāng)做了工作語(yǔ)言或者是一門(mén)工具。只要人不是太懶，過(guò)上相對(duì)體面的生活還是沒(méi)什么問(wèn)題的。

還有一點(diǎn)，備考本身也是一筆財(cái)富。

備考不單是比拼考試成績(jī)，也在比拼自我管理能力、比拼學(xué)習(xí)能力，比拼心理素質(zhì)。比如今天的作者小趙，她在備考學(xué)翻譯期間，就總結(jié)出了很多經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，歸納出了不少對(duì)策與方法，已經(jīng)形成了自己的方法論，對(duì)于“實(shí)踐”也有了不少真情實(shí)感（按她自己的話說(shuō)，備考的這大半年，也是不斷認(rèn)識(shí)自己的大半年）。

這種經(jīng)歷，今后也可以用在其他地方，如走上工作崗位后，往往需要學(xué)習(xí)一些新的技能，經(jīng)常需要克服一些新的難題，如能善用“備考”這筆財(cái)富，必能起到不錯(cuò)的效果。

總之，有些東西是“勢(shì)”，每個(gè)時(shí)代都有一個(gè)“大勢(shì)”。逆勢(shì)而為是很難的，我們需要考慮的，是如何“順勢(shì)而為”或者說(shuō)“借勢(shì)而為”，而我們要“順勢(shì)”或者“借勢(shì)”的話，良好的學(xué)習(xí)能力絕對(duì)是不可或缺的。有了它，也可以一通百通，觸類(lèi)旁通。

祝愿小趙今后能取得更多的成績(jī)。

唯斯

個(gè)人情況

大家好，我是111。本科是某雙非。大三下學(xué)期考了三筆與N1，三筆壓線過(guò)，N1為142分。

今年考研情況如下：

初試分?jǐn)?shù)：397，排名第一

復(fù)試分?jǐn)?shù)：89.40，排名第二

最終成績(jī)：84.40，排名第二

?

考海大是各種因素綜合做的決定，考筆譯是因?yàn)橄噍^口譯更喜歡筆譯，并且自己也不太適合口譯。去年海大口譯線為355，筆譯線為375，分?jǐn)?shù)相差較大，而今年口筆譯線均為382，漲幅較大。分低看似容易這種想法存在一定風(fēng)險(xiǎn)，希望大家在擇校時(shí)提前做好心理預(yù)期，從多方面考慮決定學(xué)校。

?

初試經(jīng)驗(yàn)

?

一、政治（65/100）

參考資料：

①徐濤強(qiáng)化班

②肖秀榮1000題、肖四、肖八

③腿姐技巧班、沖刺班、腿四、腿姐沖刺背誦手冊(cè)

?

這科實(shí)在太差，只能說(shuō)一下教訓(xùn)。

7月下旬開(kāi)始跟徐濤老師的課程，但斷斷續(xù)續(xù)沒(méi)有計(jì)劃，直到10月才勉強(qiáng)看完。馬原部分能堅(jiān)持看完課做1000題，后面為了趕進(jìn)度就沒(méi)再做題了，因此1000題都沒(méi)做完一遍。

10月之后一直聽(tīng)腿姐的技巧班、沖刺班，技巧班對(duì)我來(lái)說(shuō)確實(shí)有用，但是沒(méi)能大量刷題，僅把肖八選擇做了兩遍，希望大家還是重視做題，不是鼓勵(lì)題海戰(zhàn)術(shù)，而是以題帶知識(shí)點(diǎn)。12月之后每天跟腿姐帶背，同時(shí)看《沖刺背誦手冊(cè)》復(fù)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)。選擇部分刷腿四肖四。大題部分背了肖八和腿姐沖刺班資料。

主要缺點(diǎn)一是沒(méi)有掌握好基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，選擇練習(xí)不夠。二是沒(méi)有跟緊一個(gè)老師（海王不可?。??？荚嚂r(shí)，選擇明顯感覺(jué)到基礎(chǔ)知識(shí)沒(méi)記好，史綱和思修的兩個(gè)考知識(shí)點(diǎn)的題目都是猜的答案。

但就整個(gè)過(guò)程來(lái)說(shuō)，腿姐的技巧班值得推薦，以及不要輕視任何一科。

?

二、翻譯碩士日語(yǔ)（79/100）

參考資料：

①N1紅寶書(shū)、藍(lán)寶書(shū)

②《日語(yǔ)綜合教程》567冊(cè)單詞部分

③N1、專(zhuān)八真題（除去閱讀）

④某語(yǔ)法刷題網(wǎng)站：日本語(yǔ)教材図書(shū)館http://www.n-lab.org/library/mondai/

⑤專(zhuān)四、專(zhuān)八真題作文及MTI各?？荚囎魑?/p>

?

海大每年213都會(huì)變題型，今年題型及題目如下:

1.單詞：漢字寫(xiě)假名、假名寫(xiě)漢字

2.語(yǔ)法：造句（共5個(gè)）

3.翻譯：句子翻譯、文章翻譯

4.作文

是的，沒(méi)有閱讀（感謝?。。。衲臧l(fā)布的考綱沒(méi)有出現(xiàn)閱讀題型，希望大家及時(shí)關(guān)注考綱。

?

單詞。首先，N1紅寶書(shū)看過(guò)1遍，做完了附帶習(xí)題。我真的不喜歡看著單詞書(shū)去背，討厭就不會(huì)用心，自然也記不住多少。如果大家暫時(shí)跟我情況一樣，可以嘗試用anki過(guò)一遍（N1單詞卡包能直接搜到）。雖然到最后也沒(méi)背完，但背過(guò)的基本能記住。其次，日語(yǔ)綜合教程567冊(cè)單詞背了2遍。

這是我們用的教材，老師曾經(jīng)講重要單詞時(shí)，教過(guò)這樣一個(gè)方法：先找出單詞最原始的意思，再根據(jù)動(dòng)物、人、時(shí)間、空間或者其他要素去記衍生的意思，盡可能找到其中的聯(lián)系。我覺(jué)得這個(gè)很適合記一詞多義，尤其是動(dòng)詞，另外，找不到聯(lián)系的我一般背例句來(lái)記。方法各種各樣，適合自己的才是好的。最后是做N1、專(zhuān)八、catti綜合部分時(shí)整理下來(lái)的單詞。這類(lèi)單詞印象對(duì)我來(lái)說(shuō)印象最深。單詞是基礎(chǔ)，希望大家能找到適合自己的方法去記單詞。

語(yǔ)法。海大今年的題型是語(yǔ)法造句。首先，N1藍(lán)寶書(shū)看了2遍，每個(gè)語(yǔ)法都背了一個(gè)例句。

其次是N1、專(zhuān)八、catti綜合部分的真題。最后是偶然發(fā)現(xiàn)的日語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)網(wǎng)站：日本語(yǔ)教材図書(shū)館，都是選擇，提交之后馬上出答案，沒(méi)有解析。這一步是在背過(guò)1遍語(yǔ)法書(shū)之后做的，算是檢驗(yàn)背書(shū)效果，不會(huì)的或做錯(cuò)的就再去翻語(yǔ)法書(shū)，鞏固。優(yōu)點(diǎn)：無(wú)限次重復(fù)做，沒(méi)有復(fù)雜解析，憑感覺(jué)做題，沒(méi)有負(fù)擔(dān)，對(duì)我來(lái)說(shuō)很減壓。N1等真題我是做的紙質(zhì)版，之前就已經(jīng)寫(xiě)上答案跟解析，一片紅基本不想翻開(kāi)。但這個(gè)網(wǎng)站也有缺點(diǎn)?會(huì)出現(xiàn)重復(fù)題目，也有可能出現(xiàn)錯(cuò)誤答案。

翻譯是一篇日譯中（應(yīng)該是天聲人語(yǔ)，關(guān)鍵詞是“可燃冰”），一篇中譯日（與特朗普相關(guān)）。

?

作文。主要用到了專(zhuān)四專(zhuān)八作文、各MTI學(xué)校作文題目。整理了幾十篇，學(xué)習(xí)寫(xiě)作套路，積累一些常用的句子，之后就是每周背幾篇。

?

今年還考了古典日語(yǔ)。根據(jù)漢語(yǔ)寫(xiě)古日語(yǔ)跟現(xiàn)代日語(yǔ)的翻譯，分別是學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎；塞翁失馬焉知非福?？季V沒(méi)有提到這一點(diǎn)，下一年也不一定再考，但還是希望大家備考時(shí)有所準(zhǔn)備。

?

三、日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（133/150）

所用資料：

瑞譯2021詞“會(huì)”互譯

《日語(yǔ)筆譯》（馬小兵老師）

《日漢翻譯教程》（高寧老師）

CATTI二、三筆真題

翻譯必?cái)y基礎(chǔ)篇/1/2/4

瑞譯MTI真題精講精練

瑞譯沖刺班

人民網(wǎng)、人民中國(guó)

青空文庫(kù)部分作品

?

詞匯互譯

今年的題目包括：烏克蘭、熟能生巧、切香腸戰(zhàn)術(shù)、満?jiǎn)摔工搿ⅴ佶匹楗?、目から鱗?等等。通過(guò)真題可以看出，海大會(huì)考普通的單詞、國(guó)家名、熱詞、四字熟語(yǔ)、慣用語(yǔ)等，很難說(shuō)有什么規(guī)律，還是要看平時(shí)的積累。

?

在備考過(guò)程中，我首先用到的是瑞譯的詞“會(huì)”互譯。初期每天打卡，次日重復(fù)＋新學(xué)。后期將大部分內(nèi)容都放到anki里，每天花1h左右過(guò)一遍，中譯日的時(shí)候會(huì)動(dòng)手寫(xiě)一遍。其次是專(zhuān)用名詞、慣用語(yǔ)。國(guó)家名整理下來(lái)反復(fù)背，難記的可以結(jié)合英語(yǔ)。這是一定可以拿到的分?jǐn)?shù)，我覺(jué)得不該放棄。

慣用語(yǔ)部分用到了日本小學(xué)生慣用語(yǔ)pdf、日語(yǔ)綜合教程567冊(cè)所有慣用句與四字熟語(yǔ)，此外自己整理了身體與動(dòng)物相關(guān)的慣用句。直到考試之前我也沒(méi)全背完，但是盡可能發(fā)散思維找方法去記住背過(guò)的，就還可以。感謝考試前一天瑞友分享了去年沖刺班整理的慣用語(yǔ)資料，進(jìn)場(chǎng)之前看了一遍，很幸運(yùn)寫(xiě)出了本來(lái)不會(huì)的內(nèi)容。最后是人民網(wǎng)日文版、人民中國(guó)、CRI的近三年熱詞，與詞“會(huì)”互譯班有重合，用來(lái)查漏補(bǔ)缺。

?

翻譯

海大的題量不大，比較傾向于考文學(xué)翻譯。今年，日譯中第一篇與觀光立國(guó)相關(guān)，第二篇是小說(shuō)。中譯日第一篇與青島館陶路街區(qū)改造相關(guān)，第二篇仍是小說(shuō)，某網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)節(jié)選。（唯斯老師的微博有真題回憶?關(guān)鍵詞搜索：海洋）

?

初期我是以馬小兵老師的《日語(yǔ)筆譯》入門(mén)，輔之三筆真題。每篇都認(rèn)認(rèn)真真翻譯，積累一些表達(dá)。這段時(shí)間準(zhǔn)備考試、上課，真正用在翻譯上的時(shí)間并不多，但是做過(guò)的都盡量掌握了。

中期主要資料是翻譯必?cái)y基礎(chǔ)篇、翻譯必?cái)y1以及瑞譯MTI真題精講精練。MTI真題課可能才是我的翻譯啟蒙，暑期學(xué)習(xí)比較放松，大概兩天一篇。我水平很差，就硬著頭皮一篇篇地翻。由于參考譯文有兩份，當(dāng)時(shí)積累了很多表達(dá)。

?

后期開(kāi)始跟沖刺班，每周兩篇翻譯，每篇都學(xué)到很多。周末的直播課會(huì)講大量翻譯表達(dá)，注重舉一反三和實(shí)際運(yùn)用，我也是在這一階段才真正開(kāi)始把積累的內(nèi)容運(yùn)用到自己的翻譯之中。此外這一階段練完了翻譯必?cái)y2，翻譯必?cái)y4部分內(nèi)容；搜集七一講話、建黨百年講話等時(shí)政相關(guān)內(nèi)容、并大量練習(xí)文學(xué)翻譯。進(jìn)入12月，我就不再每天大量練習(xí)，而是以復(fù)盤(pán)沖刺班及真題精講精練的翻譯為主。這里想額外說(shuō)一句，沖刺班里不僅學(xué)到了知識(shí)，每周的課都很有趣，可以說(shuō)是我枯燥備考生活中的調(diào)味劑，最后一個(gè)月，不管是老師還是瑞友在群里的聊天，都極大緩解了我的焦慮，感謝～

?

從個(gè)人出發(fā)，有一些經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。

第一，翻譯要保持大量練習(xí)，且由于以考研為目的，可以分類(lèi)（練習(xí)是一定的，是否分類(lèi)因人而異）。我在備考過(guò)程中分為政經(jīng)、文學(xué)、說(shuō)明、議論，各自分配時(shí)間段練習(xí)，翻譯表達(dá)盡可能分類(lèi)整理。平時(shí)的翻譯練習(xí)或做真題（沒(méi)有參考譯文時(shí)）遇到自己不確定的譯文，既可以放到谷歌上看有沒(méi)有這種用法，也可以去一些APP（如HiNative）上提問(wèn)，會(huì)有人熱心回答，還可以通過(guò)NINJAL查搭配是否常用。

?

第二，注重復(fù)盤(pán)。盡可能吃透練過(guò)的翻譯，整理的翻譯表達(dá)循環(huán)看，有意識(shí)地用在下一篇練習(xí)中。

第三，不要忽視日譯中，日譯中與中譯日同樣重要，我在10月才發(fā)現(xiàn)自己的中文表達(dá)非常不自然，這點(diǎn)希望大家吸取教訓(xùn)。

?

總之，在我看來(lái)，翻譯練習(xí)最開(kāi)始需要大量輸入，才能輸出。大量輸入不是指題海戰(zhàn)術(shù)，而是指學(xué)到并學(xué)會(huì)足夠多的翻譯表達(dá)。同時(shí)，翻譯練習(xí)更注重質(zhì)量，而非數(shù)量，做過(guò)的練習(xí)可以反復(fù)練。

?

四、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（120/150）

所用資料：

《西方文化史》

《中國(guó)文化讀本》葉朗、朱良志

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》（劉軍平）

《笠翁對(duì)韻》

52MTI最后的禮物

高中歷史課本

小學(xué)、初中、高中必備古詩(shī)詞+自己整理的古詩(shī)

ANKI記憶卡APP

紙條APP及自己整理的作文素材

從上一年學(xué)姐那里買(mǎi)到的資料

?

448是我除359外投入精力最多的一門(mén)，本身高中很喜歡語(yǔ)文，備考過(guò)程就像從一堆繁瑣事情中喘了口氣，心情比較輕松。我看了一些資料，但沒(méi)能找出什么規(guī)律，就徹底放飛了，本著能記多少記多少的心態(tài)去學(xué)?？荚囍杏绕涫沁x擇部分很多都是猜的，能考到這個(gè)分?jǐn)?shù)有很大運(yùn)氣成分。接下來(lái)說(shuō)一下我的備考過(guò)程，希望能給大家提供一點(diǎn)思路。

?

海大的題型分別為選擇、填空、作文。（以下涉及到真題部分為本人回憶，不能保證完全準(zhǔn)確，初試真題海大一般在9月份公布）

?

海大的選擇共六個(gè)，今年的內(nèi)容大致與以下內(nèi)容相關(guān)，分別是宗教（基督教發(fā)展過(guò)程）、聲音、阿富汗、流行病學(xué)、歷史虛無(wú)主義、溫室氣體。從往年真題來(lái)看，內(nèi)容大部分來(lái)自百度百科詞條。在本題考查上，我認(rèn)為知識(shí)與能力各占一半，既會(huì)考與這個(gè)詞相關(guān)的基礎(chǔ)知識(shí)，也會(huì)涉及詞語(yǔ)搭配等，如果語(yǔ)文功底夠好，可能較為輕松。準(zhǔn)備這部分時(shí)，與日譯中的練習(xí)可以互相提高。

?

選擇部分，我將自己有的漢語(yǔ)百科資料基本都看了一遍?！段鞣轿幕贰芳捌渌鞣轿幕糠种攸c(diǎn)看古希臘至思想啟蒙階段。

時(shí)政熱詞可以通過(guò)各大公眾號(hào)、微博、百度百科及個(gè)人日常積累來(lái)整理，由于海大不考名詞解釋而是選擇，我自己就沒(méi)有花時(shí)間去背，多讀多看培養(yǎng)語(yǔ)感。從往年真題及各位學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)看，希望大家能注意年度重要會(huì)議、國(guó)際或地區(qū)組織等，但今年沒(méi)考，所以大家自己衡量一下。

?

填空部分，涉及中國(guó)古代文化常識(shí)與古詩(shī)。中國(guó)古代文化常識(shí)一般會(huì)考數(shù)字與對(duì)聯(lián)。今年對(duì)聯(lián)考了“鄴下狂生，羯鼓三撾羞棉襖；江州司馬，琵琶一曲濕青衫”一句。出自《笠翁對(duì)韻》，看似考對(duì)聯(lián)，實(shí)際是考對(duì)聯(lián)中的知識(shí)，即便沒(méi)有看過(guò)這本書(shū)，也不影響做題。

我是備考后期做真題時(shí)從題目中看到這本書(shū)的，書(shū)中的對(duì)聯(lián)附帶各種注釋?zhuān)瑯O大地豐富了我在中國(guó)古代文化部分的知識(shí)。這本書(shū)我前前后后看了3、4遍，各個(gè)部分的最后一句希望大家重點(diǎn)看一看，尤其注重人物典故。

古詩(shī)部分依然考了毛爺爺?shù)脑?shī)，其他的也比較常規(guī)，不會(huì)很偏。我自己整理了一大部分，并通過(guò)ANKI記憶卡APP來(lái)背，搜古詩(shī)詞就會(huì)有很多整理好的免費(fèi)卡牌。

之所以用到高中歷史課本，是因?yàn)?021年的填空考了改革，而高中歷史選修恰好是改革史。

?

作文部分，海大不考應(yīng)用文，只考大作文。今年的主題為“改變”，材料與朗讀者節(jié)目相關(guān)。備考中主要是自己積累作文素材、瀏覽紙條APP，沖刺班的每周一次的大作文練習(xí)也很有幫助。

?

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

?

所用資料：

瑞譯視譯聽(tīng)譯班

瑞譯復(fù)試班C套餐

MTI及日語(yǔ)考試公眾號(hào)的天聲人語(yǔ)

天聲人語(yǔ)集萃

專(zhuān)四專(zhuān)八作文

初試部分資料

?

我本來(lái)以為初試沒(méi)希望了，假期甚至已經(jīng)準(zhǔn)備找工作，所以一直等到初試成績(jī)公布后才開(kāi)始慌忙準(zhǔn)備復(fù)試。復(fù)試流程為自我介紹、視譯、口頭作文、問(wèn)答。

?

自我介紹部分找了學(xué)校老師修改。問(wèn)答部分主要根據(jù)自我介紹整理了幾十個(gè)問(wèn)題。這里推薦大家去看唯斯老師在公眾號(hào)上寫(xiě)的內(nèi)容。

如何準(zhǔn)備復(fù)試面試①|(zhì)2022考研復(fù)試

如何準(zhǔn)備復(fù)試面試②（含共通問(wèn)題5組/10個(gè)）

?

視譯與口頭作文部分主要與小伙伴一起練習(xí)。視譯部分首先是視譯聽(tīng)譯班，各方面素材都有，也有上麥練習(xí)的機(jī)會(huì)，雖然我沒(méi)上過(guò)，但是從一次次的課上可以聽(tīng)出經(jīng)常上麥的同學(xué)的進(jìn)步。

出成績(jī)后，聽(tīng)說(shuō)海大筆譯考文學(xué)翻譯的可能性較大，視譯材料選擇了天聲人語(yǔ)，一開(kāi)始翻得很爛，后來(lái)就以能翻出主要意思為目標(biāo)。每次練習(xí)都錄音，隨后復(fù)盤(pán)。起初我遇到不會(huì)的地方，會(huì)直接沉默，后來(lái)通過(guò)練習(xí)改善了很多，在小伙伴的鼓勵(lì)下勇敢直譯。雖然說(shuō)的亂七八糟，但總歸是保證了流暢度?？陬^作文也是，一定要張口練，思考時(shí)想好作文結(jié)構(gòu)，有頭有尾，保證流暢，避免長(zhǎng)時(shí)間空白。

?

最后約了一次模擬面試，表現(xiàn)很差，尤其是問(wèn)答中發(fā)現(xiàn)了很多問(wèn)題，還好及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題進(jìn)行了補(bǔ)救，感謝瑞譯各位老師！

?

還想說(shuō)一點(diǎn)，我的復(fù)試順序是倒數(shù)第二，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)擔(dān)心，但是迅速調(diào)整了心態(tài)。輪到我時(shí)已經(jīng)是下午了。不可否認(rèn)老師會(huì)疲憊，整個(gè)過(guò)程節(jié)奏很快，我水平不高，口語(yǔ)也不怎么樣，所以最終成績(jī)有點(diǎn)出乎意料。

現(xiàn)在想來(lái)，那時(shí)雖然緊張，但整體比較流暢，沒(méi)有出現(xiàn)一些大的錯(cuò)誤。從這個(gè)結(jié)果看，可以說(shuō)復(fù)試順序?qū)Τ煽?jī)影響不大。所以大家在復(fù)試時(shí)一定保證流暢，不要因?yàn)橐恍┡c個(gè)人能力無(wú)關(guān)的因素影響心態(tài)。

寫(xiě)在最后

翻譯是一定要堅(jiān)持練的，我沒(méi)能找到翻譯的捷徑，好的表達(dá)、流暢的語(yǔ)句都是來(lái)自真真正正做過(guò)的翻譯。

不要做無(wú)用功，不要內(nèi)耗，及時(shí)從負(fù)面情緒中抽離出來(lái)，這都是我踩過(guò)的雷，前車(chē)之鑒。

考研這大半年，靜下心來(lái)練翻譯這大半年，也是不斷認(rèn)識(shí)自己的大半年。明確了自己真正喜歡的事情之后，每天的學(xué)習(xí)看似是之前的重復(fù)，但是心境已大不同以往。無(wú)論是否考上，都是珍貴的經(jīng)歷，所以不要把考研的日子過(guò)得跟苦行僧一樣，盡可能讓自己快樂(lè)學(xué)習(xí)。

最后感謝一路上幫助過(guò)我的老師與前輩，陪我練習(xí)的小伙伴，以及從高中到大學(xué)一直相互鼓勵(lì)、一起成長(zhǎng)的好朋友，我們還有大把時(shí)間和機(jī)會(huì)，一直向上就是了。希望所有人未來(lái)一路好運(yùn)，一切順利！

END