（第1 - 5行）

我是神圣的馬茲達崇拜者沙普爾，伊朗和非伊朗的王中之王，神之族裔；神圣的馬茲達崇拜者、伊朗的王中之王阿達希爾之子；伊朗國王、神圣的帕巴格王之孫。

我掌管著法爾斯、帕提亞、胡齊斯坦、梅珊、亞述、諾德西拉干、阿爾巴耶斯坦、阿塞拜疆、亞美尼亞、威爾贊、西甘、阿爾丹、巴拉薩甘，直到高加索山脈、阿蘭之門和整個厄爾布爾士山脈，米底、伍爾甘、梅爾夫、哈惹烏、整個阿巴爾沙赫勒、科爾曼、錫斯坦、土蘭、馬庫蘭、帕爾丹、信德斯坦、直到白沙瓦和喀什噶爾的貴霜、粟特和查吉斯坦、直到馬準(zhǔn)海的遠端。并且我為一座城市命名為“勝利的沙普爾”……州，為另一……命名為“霍姆茲德-阿達希爾 沙普爾”。而這諸多州和地區(qū)的首領(lǐng)全部順從于我并向我進貢。

（第6-17行）

而當(dāng)我最初在此立足，戈爾迪安皇帝從整個羅馬、哥特和日耳曼抽調(diào)了龐大的軍隊；爾后，他們從亞述向伊朗和我進軍，并在亞述邊界的米西克短兵相接。戈爾迪安皇帝戰(zhàn)死，羅馬軍隊被摧毀，羅馬人讓菲利普成為了皇帝。于是菲利普皇帝來找我媾和，為他們的性命賠上500,000帶血的第納爾，成為我的屬國，因此我將米西克命名為“勝利的沙普爾”。然而羅馬皇帝再次撒謊，并對亞美尼亞造成了破壞；于是我向羅馬人的土地進軍，并在貝巴里士殺死了羅馬人60,000多士兵。亞述及其周邊的土地，都遭到燒毀，被夷平和劫掠；在這場【勝利中】從羅馬人那里奪來了下述的城堡和城市：阿納特及其周邊；波爾特-阿魯班及其周邊；波爾特-阿斯珀拉甘及其周邊；蘇拉及其周邊；貝巴里士及其周邊；曼布格及其周邊；哈拉伯及其周邊；基納什拉及其周邊；阿帕美亞及其周邊；雷法尼亞及其周邊；佐馬及其周邊；烏爾納及其周邊；金達洛斯及其周邊；阿爾梅納茲及其周邊；塞琉西亞及其周邊；安條克及其周邊；西爾胡斯及其周邊；另一座塞琉西亞及其周邊；亞歷山大勒塔及其周邊；尼科波利斯及其周邊；新扎拉及其周邊；哈馬及其周邊；阿里斯緹及其周邊；狄考爾及其周邊；杜拉及其周邊；多利克及其周邊；喀耳刻西昂及其周邊；日耳曼尼西亞及其周邊；巴特南及其周邊；哈納爾及其周邊。在卡帕多細(xì)亞：薩塔爾及其周邊；多曼及其周邊；阿爾坦吉剌及其周邊；蘇伊薩及其周邊；蘇伊德及其周邊；弗萊塔及其周邊。總共三七個城市及其周邊。

（第18-22行）

第三次，我向哈蘭和烏爾哈進軍，并圍攻了這兩座城市。瓦雷良皇帝前來和我對陣。和他一起來的，是來自日耳曼、雷蒂亞、諾里克、達西亞、潘諾尼亞、墨西亞、伊斯特里亞、西班牙、阿非利加、色雷斯、亞細(xì)亞、潘菲利亞、伊蘇利亞、利考尼亞、加拉太、呂基亞、西里西亞、卡帕多細(xì)亞、弗里吉亞、敘利亞、腓尼基、猶太、阿拉伯、毛里塔尼亞、日耳曼、羅德斯、奧斯朗、美索不達米亞，共70,000大軍。于是這邊在哈蘭和烏爾哈與瓦雷良皇帝大戰(zhàn)一場，【我】親手將瓦雷良皇帝俘虜。其他人，包括禁衛(wèi)軍長官、元老和其他統(tǒng)帥這支軍隊的官員也都俘虜了，并帶往法爾斯省。

（第23-30行）

敘利亞、西里西亞和卡帕多細(xì)亞都遭到燒毀，被夷平和劫掠。這一次從羅馬人那里得到了如下的城市：伊蘇斯的亞歷山大里亞及其周邊；薩莫薩他及其周邊；卡塔巴拉及其周邊；愛吉尼及其周邊；莫普蘇艾斯提亞及其周邊；馬魯斯及其周邊；阿達納及其周邊；塔蘇斯及其周邊；澤菲利昂及其周邊；賽巴斯特及其周邊；科里庫斯及其周邊；阿納扎爾波斯及其周邊；卡斯塔巴拉及其周邊；尼洛尼亞斯及其周邊；弗拉維亞波利斯及其周邊；尼科波利斯及其周邊；埃皮法尼亞及其周邊；克楞得利斯及其周邊；阿內(nèi)姆利昂及其周邊；瑟利努斯及其周邊；米昂波利斯及其周邊；安條克及其周邊；塞琉西亞（？）及其周邊；多美提烏波利斯及其周邊；提亞那及其周邊；凱撒利亞及其周邊；科馬納及其周邊；基別斯特拉及其周邊；賽巴斯提亞及其周邊；比爾塔及其周邊；拉孔蒂亞及其周邊；拉蘭達及其周邊；伊孔尼亞及其周邊?？偣?6個城市及其周邊。那些來自羅馬土地上的非伊朗人被作為戰(zhàn)利品帶回，帶到了伊朗的土地上，帶到了法爾斯、帕提亞、胡齊斯坦以及其他地區(qū)，帶到了我和我的父親、我的祖先和先驅(qū)者們守護的土地上，并安置在那里。

我還奪得了其他諸多城市，達成了許多名望和英雄事跡，無法盡數(shù)記錄于此，但是我命人寫下這諸般事跡，旨在使后來人明白我的名望、勇氣和權(quán)威。因此，神既如此以我為他們的“左右手”，在諸神的支持下，我奪取和獲得了許多的土地，爾后我還在各地燃起瓦赫蘭之火，扶持了許多正義的大祭司，并鞏固了諸神的信仰。在此銘文中同樣要記載【的是】，我還燃起了：一座圣火名曰庫思老-沙普爾，為我的靈魂和日后的聲望；一座圣火名曰庫思老-阿杜爾-阿納西德，為阿杜爾-阿納西德，女王中的女王，我女兒的靈魂和日后的聲望；一座圣火名曰庫思老-霍姆茲德-阿達希爾，為霍姆茲德-阿達希爾，亞美尼亞偉大的王，我兒子的靈魂和日后的名望；另有一座圣火名曰庫思老-沙普爾，為梅珊之王沙普爾，我兒子的靈魂和日后的名望；一座圣火名曰庫思老-納爾斯，為圣潔的馬茲達信奉者納爾斯，統(tǒng)御信德、塞斯坦和突厥斯坦直到大海邊的王，我兒子的靈魂和日后的名望。

（第35-38行）

于是如此，我設(shè)立了這些圣火，并奠定了這些儀軌，并將這些按約定銘刻下來。將慣例奉獻給我的富余的一千頭羊，給予這些圣火【的祭祀】，并如我之命完成如下事宜——

為我的靈魂，每天【供奉】一頭羊羔，一□和5□的面包，以及4□美酒。

為了首領(lǐng)薩珊，帕巴格王，帕巴格之子沙普爾王，王中之王阿達希爾，王后花蘭澤姆，女王中的女王阿杜爾-阿納西德，王妃德納格，吉蘭王瓦赫蘭，梅珊王沙普爾，亞美尼亞偉大的王霍姆茲德-阿達希爾，錫斯坦王納爾斯，錫斯坦王后沙普爾-杜赫塔格，尊貴的女士喀什馬格，王子卑路支，王中之王沙普爾之母尊貴的女士穆羅德，王子納爾斯，阿諾沙格之女公主羅德杜赫特，花蘭澤姆之女公主瓦拉茲-杜赫特，王后斯塔赫利亞德，以及亞美尼亞王之子霍姆茲達格，梅珊王之子霍姆茲德、霍姆茲達格、奧達巴赫特、瓦赫蘭、沙普爾和卑路支，梅珊王之女沙普爾-杜赫塔格，以及塞人王之女霍姆茲德-杜赫塔格，為他們的靈魂【供奉】一頭羊羔，一□和5□的面包，以及4□美酒。

（第39-40行）

這些羊中剩下的，只要它們還活著，為了【下面】那些靈魂，我命令將它們奉獻。

此處所錄乃侍奉帕巴格王者：奧爾西之子薩珊，法拉格之子法拉格，霍拉格之子瓦赫蘭巴德，阿斯珀拉格之子阿斯珀拉格，馬爾德納格之子普赫剌葛，儀式大師茲格，韋扎那格之子沙普爾，梅赫洛贊之子沙普爾。

（第41-43行）

此處所錄乃侍奉王中之王阿達希爾者：阿布雷那格之王薩達魯夫，梅爾夫王阿達希爾，科爾曼王阿達希爾，塞人王阿達希爾，帕巴格王之母德納格，王中之王阿達希爾之母羅達格，帕巴格的女王中的女王德納格，總督阿達希爾，千夫長帕巴格，瓦拉茲家的德亨，蘇侖家的薩珊，俺的干族長薩珊，卡琳家的卑路支，卡琳家的果戈，阿達希爾-法爾家的阿布爾薩姆，德瑪溫德家的戈爾曼，統(tǒng)帥拉赫西，書記長瑪爾德，總傳令官帕巴格，維斯法拉格之子帕奇赫勒，法拉格之子韋弗爾，巴雷薩格之子梅赫爾-花斯特，近衛(wèi)軍首領(lǐng)霍姆弗拉達德，武備大臣迪蘭，大法官奇赫拉格，司馬瓦爾丹，托薩拉戈之子梅赫拉格，扎布拉格之子茲格，獵長薩格布斯，宮廷總管胡杜格，獻酌官亞亨。

（第44-50行）

此處所錄乃侍奉我之人：諾德西拉干之王阿達希爾，科爾曼之王阿達希爾，沙普爾的“賢內(nèi)助”，梅珊之后德納格，威爾贊王哈馬扎斯布，帕巴格之子王子瓦拉赫西，王子薩珊，由法拉格家撫養(yǎng)，另一位王子薩珊，由卡杜格家撫養(yǎng)，卑路支之子王子納爾斯，沙普爾之子王子納爾斯，總督沙普爾，千夫長帕巴格，司馬卑路支，瓦拉茲家的阿達希爾，蘇侖家的阿達希爾，俺的干族長納爾斯，卡琳家的阿達希爾，秘書沃赫南，威赫-安條克-沙普爾長官弗里格，莎姆斯特家的斯里多依，阿達希爾-西諾姆家的阿達希爾，塔姆-沙普爾家的帕奇赫勒，哥曼州長阿達希爾，紐沙普爾家的喀什馬格，沙普爾-西諾姆家的沃赫南，沙赫爾科爾德家的城主（？）蒂爾梅赫爾，儀式大師茲格，德瑪溫德家的阿爾達萬，艾瓦格家的袞狄法爾（？），山比格之子拉茲姆喬和帕比齊·卑路支-沙普爾，加依長官瓦爾贊，總督科爾德斯老，維斯法拉格之子帕巴格，色路克之子瓦拉赫什，王后顧問亞茲德貝德，奉劍者帕巴格，林德的長官納爾斯，哈馬丹長官提亞納格，侍從長瓦爾德貝德，拉斯塔格之子約瑪爾德，維弗拉格之子阿達希爾，宮廷侍衛(wèi)長沙普爾之子阿布爾薩姆，巴拉格之子納爾斯，納爾斯之子沙普爾，宮廷總管納爾斯，書記長霍姆茲德，監(jiān)獄長那杜格，守門人帕巴格，帕斯法爾德之子帕斯法爾德，城主之子阿布達赫什，大祭司卡蒂爾，威赫-阿達希爾長官拉斯塔格，總督之子阿達希爾，司庫大臣梅赫爾花斯特，秘書沙普爾，書信吏梅赫蘭家的阿爾什塔德，薩珊之子宦官薩珊，監(jiān)市威羅德，內(nèi)利茲長官阿達希爾，瓦爾德貝德之子巴伊達德，阿爾達布之子卡蒂爾，班達格之子祖爾萬-達德，薩珊之子溫納爾，宦官曼札格，法官薩珊，納什貝德之子瓦爾丹，野豬統(tǒng)領(lǐng)（？）瓦爾達格。再【為他們的靈魂供奉】一頭羊羔，一□和5□的面包，以及4□美酒。

（第51行）

正如我致力于侍奉諸神，而諸神以我為“左右手”，在諸神的協(xié)助下我奪取了眾多的土地，獲得了名望和功績；愿所有的后繼者，也能得幸獻身諸神，得神之佑，為其左右手。書吏西拉格之子書吏霍姆茲德手書此文。