69，李齊娘

　　桃源人羅敬之，二十歲的時(shí)候客居在岳州，晚上有個(gè)女子敲門進(jìn)來，年紀(jì)約十八九歲。羅敬之吃驚地問拜訪的原因，女子說：“我是你的妻子?。∠氲侥阋粋€(gè)人獨(dú)住，情不能自已，所以特意前來看望你?！绷_敬之茫然不解。但還是和她纏綿在一起。到了早晨，女子就走了。第二天晚上，又來了一個(gè)女人，比之前的女子更年輕。見面的時(shí)候，和前面的女子說的都是同樣的話。羅敬之更加疑惑，暗想這兩女子也許不是人類。

　　這年秋天，太守李公設(shè)宴招待親朋好友，羅敬之也參加了宴席。此時(shí)官舍里菊花盛開，客人各自都應(yīng)景作菊花詞，唯有羅敬之作的詩最好。太守很喜歡這個(gè)年輕人，想把自己的女兒嫁給他，沒有說出口。之后羅敬之大醉而歸。這天夜里，兩個(gè)女子竟一同到來，羅敬之大為恐慌。女子說：“我們姐妹與你都是百年的姻緣。還未及結(jié)婚，就泉壤兩隔【黃泉和凡世相隔】，怎忍心自我疏遠(yuǎn)？但你既然害怕我們，我們就銷聲匿跡。李齊娘是做你妻子的最佳人選，她已經(jīng)對(duì)你有意，可以追求她！”說完凄慘而別。羅敬之獨(dú)自坐著沉思，怎么也想不明白二女子說的意思，不免孤燈難眠，傷心難過。

　　天亮后，父親的信突然送到，才知道在他離家之后，原先下了聘禮的同鄉(xiāng)人崔氏女，小字松翠，年紀(jì)十八歲就不幸去世。崔家人不想和羅家斷婚，又把二女兒篁翠許給羅敬之，沒想到，僅過十天，篁翠也去世了。原來夜里找他同宿的二女子，是崔家姐妹的魂魄。羅敬之知道后，悲痛萬分，留一封信給太守道別。隨即便收拾行裝回家，找到崔家兩個(gè)女兒的墳?zāi)箍奁恢?。冷霧陰霾中，二姐妹顯出形來，旁人看不見，只有羅敬之能夠看到，和在岳州所見時(shí)一樣，但不一會(huì)兒就消失了。羅敬之被她們真摯情誼感動(dòng)，不打算再娶，如果要娶，非得是李齊娘，卻又不知道她是哪里的什么人。父親就讓他去尋找，于是羅敬之便浪跡在吳越。

　　李太守是越地人，聽說已經(jīng)罷官回家，羅敬之便前往拜見。太守見到羅敬之，十分高興，詢問得知問羅敬之還未娶妻，晚上就派說媒的人去表達(dá)自己的意思。羅敬之堅(jiān)決推辭，以自己必須娶“李齊娘”的事來回應(yīng)。媒人笑著說：“如果是這樣，那你是來求婚的么？那又為什么推辭呢？齊娘不就是李公的二女兒，我作媒的對(duì)象么。羅敬之聽了，歡喜雀躍，當(dāng)下答應(yīng)。原來李太守在岳州時(shí)，一直想著把長(zhǎng)女嫁給羅敬之。如今大女兒已經(jīng)嫁人，所以就打算把二女齊娘嫁給他。因此就在李太守家里成婚了。

　　結(jié)婚的當(dāng)天晚上，羅敬之與齊娘已經(jīng)上床睡覺，忽然聽到梳妝臺(tái)旁邊有相對(duì)嘆息的聲音。羅敬之驚奇地問，只是回答：“翠翠”。羅敬之知道是崔家姐妹來，就說道：“二位已經(jīng)來，為什么不到床上來？我再也不害怕了?！币慌f：“你新婚宴爾，怎么能去打擾呢？”李齊娘聽到丈夫與鬼對(duì)話，恐懼萬分，嚇得冷汗直流，她抱著羅敬之鉆進(jìn)被子里，一動(dòng)也不敢動(dòng)。另一女說：“妹妹趕緊離開吧，我們都是命薄的人，還在這里干什么？即便郎君不嫌棄，難道不討新人嫌嗎？”說完便寂然無聲了。羅敬之再問話時(shí)，已經(jīng)不答應(yīng)了，從那以后，崔家姐妹再也沒出現(xiàn)過。

70，囦默真人

　　囦默真人姓徐，金溪菖蒲塘人。婦女小孩都能稱道他。曾經(jīng)看過他的家傳，粗略記得大概內(nèi)容，追錄在這里。

　　真人將要出生的前一天夜里，滿屋異香。母親夢(mèng)見有八個(gè)人造訪他家，類似傳說八仙的樣子，他們互相推擁，最后把一個(gè)跛足人推進(jìn)臥室內(nèi)，就是李鐵拐。醒來就生下了真人，相貌奇丑。幾歲了還非常愚蠢粗魯，因此失去父母的疼愛。十三、四歲才會(huì)說話。趕上大旱，父親讓他去田里灌溉禾苗，他卻高臥樹下，整天都不醒。有人看見后告訴了他父親，父親大怒，準(zhǔn)備打他。真人說：“父親不就是要灌苗嗎，那苗已經(jīng)灌過了，還要怎樣？”父親到田間一看，田畦里水已經(jīng)滿滿的。原來是他用草扎成人形，放在水車上，水車就自行運(yùn)轉(zhuǎn)車水。從此父親才知道兒子的奇異。

　　有一年正月十五夜，真人與幾位兄弟坐談，忽然打起瞌睡。醒后，則稱贊說：“蘇州的燈戲真好看?！北娙诵λf：“你夢(mèng)游吧？”真人說：“即便真去也不難！”眾人試著請(qǐng)求一起去。真人說：“要去的話必須按我說的做。”于是扛起一把傘，讓兄弟們閉上眼睛，坐在傘上，共三人。真人告戒他們說：“千萬不可睜開眼睛，一睜眼就會(huì)掉下去了?！逼涮眯炙貋斫苹嫒颂氐卦谒淖笫中漠嬃艘幻躲~錢，說：“喊一聲錢就會(huì)出來?！本蛦⒘顺?。三人坐在傘上，如同坐在家里的桌椅上，一點(diǎn)也不搖晃，只聽見耳畔呼呼的風(fēng)聲，像是有百萬大軍沖關(guān)，呼呼轟轟，如巨浪洪濤洶涌澎湃。不一會(huì)兒就到了，真人就讓他們睜眼。果然見到鯨鱗雁足，綺樹繒樓，輝煌爛漫，綿延十余里。妙女踏歌，游人如蟻，語言嘈雜，都是吳地口音。真人說：“揚(yáng)州、天津兩個(gè)地方，盛況也不比這里差。應(yīng)該都看一看。”也先后帶他們?nèi)?。兩地風(fēng)景不同，語音各異，都賞心悅目，讓人流連忘返。

　　此時(shí)天快亮了，真人笑著說：“可以回家了?！庇肿屗麄冮]上眼睛，像來時(shí)那樣坐在傘上。那位狡猾的堂兄中途暗想：此刻肯定已經(jīng)騰空。就試著睜開眼睛往下看，已經(jīng)掉在地上了。好不容易熬到天亮，才發(fā)覺自己坐在廣信的一戶人家的茅屋上，只得攀援而下。打算討點(diǎn)吃的，忽然想起真人在他手心上畫有錢，按真人教的辦法，每喊一聲“錢”，就能得到一枚用來買食物，總算不用挨餓。五天后才回到家，而手心畫的錢就消失了。后來有人從蘇、揚(yáng)回到這里，兄弟們向他們追問那邊的實(shí)際情況，與自己所見果然不差。從此兄弟們各自都認(rèn)為真人不同凡響。

　　他又曾經(jīng)在鄰縣游歷，在所居住客棧門上大書：“出賣風(fēng)云雷雨?！币姷降娜撕艹泽@。當(dāng)時(shí)正值五月之交，幾個(gè)郡普遍大旱。太守聽說他能“賣雨”就派人召見他，真人說：“野人怎可召見？”竟然沒去。使者回報(bào)，太守怒道：“妖人惑眾，怎么敢！”要下令抓捕他。有人勸太守姑且親自前往見他，等買他的雨無效時(shí)，再治他的罪。太守同意了，親自前往客棧見他。真人讓在郊外設(shè)壇，所有官吏齋戒三天，三天后午時(shí)之初當(dāng)有雨來。太守回衙，遵照真人的囑咐，禁止一切屠宰活動(dòng)。三天后的早晨，真人沒有來到祭壇。便派兩個(gè)小吏到他住的地方去看看，竟然不知道他上哪里去了。到處尋找，在東門的酒肆找到他，他在那里燒刀子白酒一壺，狗肉一盆，吃喝將盡了。小吏呵斥道：“野道人自己如此不講究，卻讓官長(zhǎng)們齋戒！定當(dāng)向官府告你，嚴(yán)懲你的罪行?！闭嫒藢芍还范浞謩e送給二吏吃，求他們保密。三人來到祭壇，小吏將真實(shí)情況稟告太守，太守大怒。真人說：“這難道傷害了什么嗎？”就張口吐出一只狗，那狗缺了兩只耳朵，太守問耳朵哪去了，真人說：“他們二人吃掉了?！碧赜谑敲苏蓉?zé)二吏。

　　將近午時(shí)，真人命官吏們跪在壇下，規(guī)定說：“雨來了也不準(zhǔn)起來?！庇秩硪黄?，蓋在本縣縣令頭上，然后舉袖登壇。此時(shí)赤日當(dāng)天，晴空萬里。真人向東一吹氣，則黑云一片起于東方。又向西、南、北三方吹氣，黑云隨之而起。須臾間四合彌天，雷電交作，大雨如集箭，從午時(shí)直到未時(shí)，甘霖三尺。真人拍掌高唱，壇上的聲音高過雷聲。官吏們長(zhǎng)跪在泥濘中，俯伏不敢起，一動(dòng)則雷聲震腳。縣令因被一片瓦蓋住，周身方丈之內(nèi)，雨竟然淋不到。因?yàn)橹T多官吏貪婪刻薄，唯獨(dú)縣令廉明，所以真人才用瓦片相庇護(hù)。這時(shí)眾人歡呼“雨足”，真人舉袖一揮，則滂沱大雨頓時(shí)止息，太陽躍出，天空無一絲云彩。真人走下祭壇道別，衣冠瀟灑，滴水未沾。太守非常敬服其神術(shù)，要用金幣酬謝，并設(shè)酒招待他。真人說：“風(fēng)云雷雨，不用計(jì)價(jià)?！钡舯劬妥撸范甲凡簧?。

　　真人又曾來到金陵客居在一個(gè)書肆里。街市中有一人從門前經(jīng)過，真人對(duì)他拱手說：“您來這里貴干？”那人說：“來散布紅鹽。”真人說：“我住的這個(gè)地方還請(qǐng)庇護(hù)?！蹦侨顺兄Z而去。聽見他們說這些話的人問什么意思，真人低聲說道：“這人是熒惑星。金陵要發(fā)生大火災(zāi)了！這棟房子倒是沒事。”結(jié)果萬家化為焦土，惟獨(dú)書肆安然無恙。

　　真人的姨母很窮，以賣酒為生。素來疼愛真人，真人很感激她。姨母家有口水井，真人投下去七粒米，讓姨母去打水，打上來的卻是酒。賣了三個(gè)月，獲錢數(shù)百貫。真人問她：“獲利了嗎？”姨母說：“好到是好，只可惜沒有酒糟喂豬而已?！闭嫒藝@道：“白水化為酒，還嫌無糟，過分了，人心真是貪得無厭！”又投下去七粒米，井水恢復(fù)了原來的樣子。

　　人們因其種種奇幻的事跡，都知他是仙人，多用“仙”來稱呼。真人始終強(qiáng)調(diào)自己不過是一名術(shù)士，平時(shí)居家孝敬父母，娶妻生子，協(xié)調(diào)鄰里關(guān)系，和平常人并無不同之處，故此人們最終也沒能正式稱其為仙。一日無疾而終，家人將其殯葬。有友人從成都回來，到他家來拜訪他，聽說已死，恍然大悟地說：“他一定是真仙！前天我們?cè)诔啥冀质猩弦娒妫麑?duì)我說：“你老娘壽期已到，為什么還不快回去？”我認(rèn)為這么遙遠(yuǎn)趕得及嗎，他卻笑道：“如果真打算回去，我已經(jīng)雇好了船等著你。只管走，保證誤不了?！蔽乙苍缇椭浪纳裥g(shù)，痛快地答應(yīng)了。黃昏時(shí)解纜，到天亮已抵達(dá)文昌橋下了。不掛帆，不劃槳，舟過萬重山，簡(jiǎn)直像坐在天上，一點(diǎn)水中行船的感覺都沒有。登岸后才與他分別，現(xiàn)在是來道謝的。他神妙如此，又怎么會(huì)死！”家人急忙將他的墳?zāi)勾蜷_，果然是一副空棺。

　　后來真人在武夷山蛻化成仙。留下來的形骸常常被放牛娃們戲弄，忽然一天被大風(fēng)將他的身體攝了去。真人幼年時(shí)在山中放牛，偶然將雞蛋扔在巖石上，黃白相間，過了很久痕跡仍然清晰，敲鑿都不能消除。又曾與諸仙斗法游戲，有的用網(wǎng)兜兜風(fēng)，有的用竹籃盛水，有的用紙包火，真人則以茅草棒挑石頭，這些遺跡仍然保留在金溪縣蒲塘村一帶。明武宗召使其求雨，每次總能符合旨意，被冊(cè)封為真人。而他本人自稱為囦默道人。如今蒲塘村還有神仙樓，禱祀不絕，那就是真人的故宅。真人曾遺留有一道求雨牌，族人當(dāng)成寶貝。遇旱拿出來求雨，沒有不立即應(yīng)驗(yàn)的。后被鄰村的郭氏借去偷換了，就不再靈驗(yàn)。當(dāng)郭氏拿出真牌求雨時(shí)，風(fēng)雷之中，牌也不見了。

71，吳士冠

　　書生吳杰，字士冠，豫章人。他租住在一位姓沈的別墅里。別墅的院子里有一個(gè)小池，池邊有一株桃樹和一株柳樹。每當(dāng)風(fēng)和日淡的時(shí)候，吳生總是在桃、柳樹下吟詩，感到十分孤獨(dú)，時(shí)常產(chǎn)生“碧云日暮，佳人不來”的惆悵情懷。

　　有天晚上，明月剛剛掛在天邊，吳士冠遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見一個(gè)人影在桃樹下徘徊。他走近前去一看，原來是一個(gè)絕色美人。她的發(fā)鬟如云，艷臉如霞，身穿淺紅色的衣服，見到吳生，便要回避。吳生拉住她的衣袖，笑著說：“一陣好風(fēng)把你吹來，我還會(huì)讓它把你吹走嗎？”那少女說：“我是你西面鄰居的女兒，愛好這美好的夜景，所以在這里游覽觀賞?！眳巧笏妥约涸谝黄稹Ｗ詈笠黄疬M(jìn)入了房間。那女子說：“我并非不中意你這樣美如宋玉的少年，但此時(shí)我很害羞，不可能和你進(jìn)一步親近，而且我擔(dān)心被家里人察覺，我們且等以后再說吧！”吳生不得已，和她約定以后相聚，便放她走了。從此吳生每天認(rèn)真地掃地鋪床，盼望著良辰佳日早點(diǎn)到來。

　　過了三天，剛剛天黑，就聽到敲擊門環(huán)的聲音。吳生急忙把門打開，一個(gè)少女連忙走進(jìn)來。她綠衣翠袖，并不是他前幾天約定的那一位少女，但容貌姿態(tài)，同樣妙不可言，和那位不相上下。吳生十分驚訝，正要問她，女郎卻驚駭?shù)卣f：“這里不是阿姨的家嗎？難道我弄錯(cuò)了？”說完就要走，吳生一把拉住她，笑著說：“誰是你的阿姨？這兒不就是嗎？”那個(gè)綠衣翠袖的女郎一邊發(fā)怒一邊笑著說：“真是吃了冤枉！”吳生便把門關(guān)上，強(qiáng)迫她，那女子不得已，就順從了他。后來她對(duì)吳生說：“我家離這里很近。因?yàn)榘⒁膛蓩鹱觼斫形?，不想進(jìn)錯(cuò)了門，來到了你這里，這也算是前世有緣吧！現(xiàn)在我不能再呆下去了，我該到阿姨家去了?！眳巧鷨査院笫裁磿r(shí)候再會(huì)，女子回答說：“等有機(jī)會(huì)我再來?！彼缓盟妥吡怂?，此時(shí)吳生借居這座別墅的時(shí)間還不長(zhǎng)，平時(shí)足不出戶，與鄰居不相往來，所以他一點(diǎn)也不知道鄰居姓甚名誰，因此對(duì)那女子的話一點(diǎn)也不懷疑，他只覺得余味無窮，余情未己，心目中時(shí)時(shí)浮現(xiàn)那女子的倩影，竟然無法入睡。不久，又聽到扣門環(huán)聲，心想綠衣女子回來了，高興地開門迎接。映著燭光一看，則是嬌羞依依，紅衣長(zhǎng)袖，是前些天那個(gè)花下人。書生更為高興，心里暗想一時(shí)間得到了兩位玉人，于是從容地?fù)嶂募绨蛘f：“等你好幾天了，今晚總算來了，真是個(gè)守信之人。”紅衣女子一言不發(fā)，眉宇之間微微有愁怨之色。問她也不說，一早就走了。

　　第二天晚上，那綠衣女子又來了，見面時(shí)就高興地說：“昨天晚上有幸陪伴先生，回到家里我還感到如醉如癡，因此在燈下寫了一首小詩，不知你愿否指點(diǎn)一二？”吳生十分高興地求讀那首詩。綠衣女郎便從袖中取出一幅碧綠色的紙片，紙片上用十分端麗的楷字，寫著這樣的一首詩：

“小院春愁聽子規(guī)，風(fēng)前舞斷小腰肢。

韓郎忽走章臺(tái)馬，炯散紅樓月上時(shí)?！?/span>

　　吳生看后贊賞不已，連忙把它藏在箱子里，就像珍藏一塊價(jià)值連城的寶玉。這一晚上，二人情意纏綿，如膠似漆，較之昨天晚上，更覺風(fēng)流十倍。綠衣女郎臨去時(shí)對(duì)吳生說：“我的父母對(duì)我防閑不嚴(yán)，所以我能任意來往。但我擔(dān)心過分地打擾了你，所以我和你約定日子來往。”吳生原約定了紅衣女子相會(huì)，正擔(dān)心兩人頻繁來往，會(huì)碰上面，弄得他不能安寧。就約定隔天晚上相會(huì)一次。

　　第二天晚上，紅衣女子果然來了，容貌顯得更加妖嬈，說話也風(fēng)趣橫生，再不像前一次見面時(shí)那么矜持。她語言鋒利，時(shí)含譏諷，似乎知道綠衣女子和吳生的勾當(dāng)。吳生雖然百端隱秘，總不管用。天剛亮她要離去的時(shí)候，也請(qǐng)吳生約定下次相會(huì)的時(shí)間。吳生內(nèi)心高興她提出這個(gè)建議，卻假裝說希望天天晚上相會(huì)。紅衣女子不同意，也約定隔天晚上一會(huì)。這樣，紅衣女子單日來，綠衣女子雙日來，因此吳生每天偎紅倚綠，但紅綠二女郎卻始終沒有碰上面。

　　有天，吳生獨(dú)坐無聊，便從箱子里取出綠衣女郎寫的那首詩來欣賞，爾后情不自禁地在紙尾和了一首寺。寫完之后，便把詩箋壓在硯盒下。這天晚上，紅衣女子來了，談話間她多次翻閱案頭的書冊(cè)，并不停地玩賞吳生的筆墨。吳生說：“美人你也會(huì)吟詩嗎？”紅衣女子說：“會(huì)點(diǎn)兒，只擔(dān)心貽笑大方，不敢獻(xiàn)丑。但我心中的滿腔柔情，又希望一吐為快?！庇谑墙袇巧〖埰?，自己在紙片上寫了兩首絕句；

“鎮(zhèn)日無言憶玉真，天臺(tái)明月是前身。芳聲孤負(fù)襄陽賦，偏讓靈和殿里人。”

“為誰消恨助誰嬌？紅雨丹霞自寂寥。惆悵劉郎并阮客，斷魂翻在灞陵橋?！?/span>

　　吳生看后，雖覺得詩中在諷刺自己，但不能不為她的才華而驚異，便連聲贊道：“雅有唐音，你真不愧為掃眉才子！”紅衣女郎說：“你的高度贊賞，我不敢領(lǐng)受。但不知拙作，較之章臺(tái)柳有無遜色？【出自《柳氏傳》，這里暗指吳生另外結(jié)交有佳人】”吳生一聽，驚詫不已，假裝著說道：“你這話是什么意思？”紅衣女子便從硯盒下取出了那幅綠色詩箋讀了起來，并對(duì)吳生說：“我說的就是這個(gè)！”吳生聽了，羞慚萬分，便向她徹底坦白，并請(qǐng)她能和綠衣女子相容。紅衣女子說：“我并不是嫉妒她，只因?yàn)槟俏毁x詩者不是人而是妖，和她相處恐怕有害于你，所以勸你疏遠(yuǎn)她?！眳巧€沒有取信。

　　忽然有人推門而入，來的正是綠衣女子。她指著紅衣女郎罵道；“你自己本來就是妖精，卻來挑撥離間我！”紅衣女子也罵道：“你這顛狂的丫頭，只應(yīng)當(dāng)在長(zhǎng)安道上，牽引著行人的衣袖，惹人愛憐，怎敢撞入桃花源里，勾引漁郎？”綠衣女子也不示弱，振振有詞地夸耀說：“我的先人柳樹神九烈君，好獎(jiǎng)勵(lì)士人，曾經(jīng)將藍(lán)袍贈(zèng)給李秀才，使李秀才中舉揚(yáng)名，至今詞人學(xué)還贊不絕口【故事出自《三峰記》】。就是像陶淵明那樣清風(fēng)亮節(jié)的隱士，也對(duì)我們十分尊敬，而自號(hào)五柳先生。我們何顛狂之有？只有你這輕薄桃花，拾人遺唾，信口罵人！就算我們有時(shí)也隨風(fēng)顛狂，但這和你有什么相干？你如此嫉妒，大概是認(rèn)為阮宣妻子的那口寶劍還不夠鋒利吧【出自《妒記》】！”聽了紅綠二女郎的互相嘲罵。

　　這時(shí)，吳生已經(jīng)知道她們一個(gè)是桃樹精、一個(gè)是柳樹精，不禁意驚魂駭，不知該說什么好，只是不住地說：“這都是小生的罪過！這都是小生的罪過！”但這兩個(gè)女子仍然爭(zhēng)辯不止。這樣爭(zhēng)了好久，最后都說：“吳郎有什么罪過，都是我們兩人作的孽！我們?cè)际怯幸夤匆?，現(xiàn)在揭穿了，彼此都不應(yīng)當(dāng)留下來。從今以后，都要斷絕往來；敢再來的，就用刀斧對(duì)付她！”吳生神情慘凄地說：“你們兩位為什么如此互相傾軋？鄙人剛剛得以結(jié)好二位。現(xiàn)在你們說出這樣絕情的話，教我何以為情呢？”兩位美女說：“你不必再留戀了，我們的緣分已經(jīng)盡了。世上的繁華原不可久長(zhǎng)，更何況嬌花弱柳呢！”說完，兩人同時(shí)走出門去，一眨眼都不見了。

　　吳生后來向鄰居們打聽，都說沒見過這兩個(gè)女子。只見池塘邊桃花帶雨，落英繽紛；柳絲含煙，飄搖慘綠。但對(duì)吳生，它們?nèi)猿事冻鰹I含顰的姿態(tài)，確信這兩個(gè)女子是桃精和柳精。吳生仍不能忘情，他在樹下整天嘆息，整夜祈禱。每當(dāng)風(fēng)輕月淡的晚上，看著兩株樹的裊娜多姿的樹影，總以為這兩美女翩然降臨，但始終無一人牽簾而入。吳生自此得病，思念之情無時(shí)不有，于是深情地寫了《醉春風(fēng)》這首詞：

“柳外倉(cāng)庚喚，花間蝴蝶散。

東風(fēng)吹老艷陽天，嘆嘆嘆！

前度劉郎，當(dāng)年張緒，一般凄斷。

獨(dú)倚雕欄畔，情根誰剖判？

相思相見定何時(shí)，算算算！

除是來生，現(xiàn)身花柳，才完公案?！?/span>

　　過了一段時(shí)間，吳生稱病回了家。