我懷念春天之前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，

在上一個(gè)四季，我和我的愛人走過香榭麗舍

正值一個(gè)暖冬——雪花在銀河里飄舞。

大路燈光通明，空靈而清幽

我吻別我的摯愛，

因她雙眼如兩顆明星。

我懷念夏天之前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，

在上一個(gè)世紀(jì)，我和我的愛人劃槳

趟過萊茵河畔，那里的天空遼遠(yuǎn)

而那里的人們微笑宛如火光。

我吻別我的摯愛，

因她薄唇如那幾縷炊煙。

我懷念冬天之前的一切。

在那狂風(fēng)肆虐的冰川，那里的霜雪曾經(jīng)

席卷遍野，那里的溝壑宛若燎原，

而所有的生靈都面無表情，默然忍受

在晚上我忽然驚醒，啊，愛人，

你說冬天是一個(gè)不同的世界，

你說我不該逃離那注定的季節(jié)！

我懷念只有我一個(gè)人的秋天，

當(dāng)我回想最初的那次吻別，

麥田向我伸出臂膀，晴空用鶴行復(fù)述

你的遺言。我的愛人，多少次

時(shí)序的大火熊熊燃燒

都沒能燃盡我們的心情——

只因一場(chǎng)大雪，寒冷的時(shí)光

摧毀了最堅(jiān)強(qiáng)的人們。你我。

愛人，你懷念從前的四季，還是明天？

當(dāng)你出生時(shí)口銜一塊煤炭，人們號(hào)稱你的祥瑞。

當(dāng)你死去時(shí)滿臉塵埃，連你的生母也鄙視你的遺顏！

愛人，也許孤獨(dú)是生死的時(shí)光。

在那些寧靜的歲月里，死亡并不感到悲傷。

上一個(gè)春天，我和你吻別，

如今就讓我期盼長(zhǎng)冬的到來！

我懷念冬天之前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，

在上一個(gè)世界，你每晚用燭光般的話語哄我入睡

每晚我凝望著窗外的藍(lán)色，那正是你眼中

旋轉(zhuǎn)的世界。愛人，你有一雙美麗的冬天。

那里的爐火安詳和暢，煤石的香味常常

縈繞耳旁。我仍能聽見冰雹的聲音，

以及那個(gè)世界你的話語。

愛人，如果你應(yīng)允給我一次機(jī)會(huì)，我不會(huì)遺忘任何季節(jié)。

我深深懷念四季之前的四季，

懷念世界之外，你不曾應(yīng)許的時(shí)機(jī)。

我懷念那些不存在的世紀(jì)，古老的太過現(xiàn)代，

現(xiàn)代的太過衰老——你說這不是我們，

我們并不懷念我們自己。

愛人，如果生與死只是一場(chǎng)冬夜的距離，

那么我是飄揚(yáng)在銀河里的雪花，

你是飄揚(yáng)在大地上的爐火。

在我們當(dāng)中，夜色靜靜燃燒。

8.17夜 ?念遠(yuǎn)