【前言】

Foo↑……中古英語什么的不想再看了！

這次帶來的是荷馬史詩最為經(jīng)典的一幕，特洛伊與希臘聯(lián)軍雙方各自的第一勇士，赫克托耳與阿喀琉斯的決斗，在中世紀(jì)文學(xué)中出現(xiàn)的改編。

事情的契機(jī)是聽說過許多對(duì)它們的重述而開始感興趣，尤其是對(duì)于“中世紀(jì)文學(xué)里赫叔吊著腳后跟打”這種說法的好奇，于是才去挖掘與之相關(guān)的資料。

說到中世紀(jì)文學(xué)的特洛伊之戰(zhàn)，實(shí)際上涉及的是整整一個(gè)名為“特洛伊系統(tǒng)”的文學(xué)大系，作品更是數(shù)不勝數(shù)，包括有仿編年史的散文體，以及古英語、拉丁語等多種文字的長詩；在后世也引起了包括莎士比亞在內(nèi)許多文學(xué)家的興趣，甚至連電影《特洛伊》也借用了其中的橋段，可以說遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止大部分人想的那么簡單。

那么這次就從這場經(jīng)典戰(zhàn)役為切入口，管中窺豹地讓各位領(lǐng)略一下其中的魅力吧！

《特洛伊戰(zhàn)爭史》和《特洛伊編年史》

首先介紹弗里吉亞人戴瑞斯（Dares）的《特洛伊戰(zhàn)爭史（De excidio Trojae historia）》，這篇拉丁文作品是以史書體裁寫成的“特洛伊系統(tǒng)”起源作品之一。可以看到，這里開始展現(xiàn)了中世紀(jì)文學(xué)敘述這場戰(zhàn)役的整體傾向。一方面，腳后跟被削弱了，在這里赫叔可以破他的防了；而另一方面削除了《伊利亞特》中赫叔一些比較不光彩的鏡頭，比如嘲諷小帕、見到腳后跟第一反應(yīng)是逃跑等等。但很多地方保留了《伊利亞特》的基本情節(jié)，比如安得洛瑪刻的不安、還有在二人決斗時(shí)由赫叔先攻等等?？偟貋碚f，在這里腳后跟還是比赫叔生猛不少。以下放翻譯的原文：

在戰(zhàn)端再啟時(shí)，赫克托耳的妻子安德洛瑪刻夢見神明啟示丈夫不得參戰(zhàn)。但是，赫克托耳對(duì)這一征兆熟視無睹。她憂急萬分，請(qǐng)求普里阿摩斯在那天禁止她的丈夫出戰(zhàn)。于是普里阿摩斯把他麾下的將領(lǐng)派到帕里斯、赫勒諾斯、特洛伊羅斯和埃涅阿斯諸人的軍隊(duì)中。赫克托耳知道了這件事，嚴(yán)辭斥罵安得洛瑪刻，讓她把自己的戰(zhàn)甲帶來，宣稱沒有什么能阻攔他踏上戰(zhàn)場。她徒勞地勸阻自己的愛人，像哭喪一般抓著他的腳、披頭散發(fā)；他們的孩子阿斯提納克斯從他們的懷里掙脫出來。于是安得洛瑪刻一邊哭嚎著一邊沖向王宮，把所有市民都驚了起來；她又告訴普里阿摩斯自己的夢境，抱著阿斯提納克斯、央求國王盡力阻止這一切發(fā)生。于是普里阿摩斯把其他將士派上戰(zhàn)場，把赫克托耳困在宮殿里。

阿伽門農(nóng)、阿喀琉斯、狄奧墨得斯和小埃阿斯看見赫克托耳沒有出陣，頓時(shí)精神大振，殺戮了許多特洛伊領(lǐng)袖。但赫克托耳聽到喊殺聲、知道特洛伊人正在苦苦支撐，于是立馬沖上了戰(zhàn)場。他殺了伊多墨紐斯，傷了伊菲諾斯，砍翻了勒昂提烏斯，又用一根投槍扎穿了斯忒涅洛斯的腿腳。阿喀琉斯看到同伴們倒下，決心阻止這種情況，去擊敗赫克托耳。但當(dāng)他趕上赫克托耳時(shí)，戰(zhàn)況越發(fā)激烈，首領(lǐng)們中最勇敢的波呂波忒斯也被打倒了、人們正在剝下他的鎧甲。戰(zhàn)斗越發(fā)激烈，城中和戰(zhàn)場上到處都是大喊大叫。赫克托耳打傷了阿喀琉斯的腿，但阿喀琉斯盡管腿上疼痛，但卻盡全力撲上前去壓住敵人、直到對(duì)方咽氣才松手。赫克托耳的倒下讓特洛伊人紛紛敗逃入城門，只有門農(nóng)留了下來，和阿喀琉斯大戰(zhàn)了一場，兩人都遍體鱗傷。到夜晚戰(zhàn)爭結(jié)束時(shí)，負(fù)傷的阿喀琉斯回到了自己的營地。

與之地位相近的另外一篇作品是托名“克里特人狄克提斯（Dictys）”——克里特王?伊多墨紐斯的戰(zhàn)友寫下的的《特洛伊編年史（Ephemeris belli Trojani）》。這篇作品與戴瑞斯的著作一樣，是后世諸多作品的藍(lán)本。

相比起前者，《特洛伊編年史》的情節(jié)構(gòu)造就顯得比較自由一點(diǎn)了：

幾天之后有消息傳來，赫克托耳前去迎接亞馬遜女王彭忒勒西亞。她來援助普里阿摩斯是貪求財(cái)物抑或僅僅出于好戰(zhàn)，不得而知；而好戰(zhàn)的亞馬遜人，一向慣于擄掠鄰近的民族，強(qiáng)迫他們按照自己的法律行事。于是，阿喀琉斯揀選了一批忠誠的戰(zhàn)士，趕去伏擊特洛伊人。他乘這些人不曾防備——當(dāng)時(shí)他們正在渡河——包圍了他們，在他們曉得敵人是誰前就把他們一一殺死。赫克托耳和他的隨從全部喪命；阿喀琉斯只放過了普里阿摩斯的一個(gè)王子，切下了他的雙手、讓他趕回特洛伊告訴人們發(fā)生了什么。阿喀琉斯犯下這些獸行，一開始是因?yàn)樗拇髷硨?duì)他冷嘲熱諷，后來則是因?yàn)閷?duì)帕特洛克羅斯長久的哀悼。剝下赫克托耳的甲胄后，他把尸體的兩腳綁在戰(zhàn)車尾后，然后登上戰(zhàn)車、命令御者奧托墨東松開戰(zhàn)車的韁繩。于是他疾馳沖過平原，讓盡量多的人能看到他拖拽著自己的敵人。

除了保留拖尸這個(gè)傳統(tǒng)藝能（大部分都保留了這個(gè)）以外，基本來說，作品的情節(jié)構(gòu)造比較自出機(jī)杼。將阿媽粽支援放在赫叔落命之前，對(duì)后世作品也可以說是非常影響深遠(yuǎn)的。

《特洛伊戰(zhàn)記》和《特洛伊陷落記》

接下來看看英語詩人?？怂固氐募s瑟夫在戴瑞斯作品基礎(chǔ)上寫成的《特洛伊戰(zhàn)記（De Bello Troiano）》（原作是詩，但韻律以我的水準(zhǔn)很難重現(xiàn)，所以翻譯成了散文體）：

兩位英雄向彼此靠近，被女神們注入力量的阿喀琉斯，拔出閃耀的利劍。

驚懼的軍隊(duì)向后撤退，國王們紛紛罷戰(zhàn)收兵，將戰(zhàn)場留給更為激烈的斗爭。

從雙方的戰(zhàn)爭中都傳來不已高呼，渴望著一睹雙雄分出高下，但卻仍懷有恐懼。

你會(huì)想到兩團(tuán)閃電在空中爆裂、火花飛濺。先是赫克托耳進(jìn)攻阿喀琉斯，揮起他的梣木長槍。

它遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛出，卻因投出它的手力氣不夠，在阿喀琉斯的大腿上并未造成多大傷害。

赫克托耳的羞愧增長了他的怒氣，勇士本會(huì)雪清這只矛槍一擊未曾斃敵的恥辱。

他拔出自己的劍，但阿喀琉斯的動(dòng)作因傷痛卻越發(fā)敏捷，他抓緊對(duì)手的鋒刃。

他憑自身與天神所賜的勇力，將特洛伊人壓倒在地。勇武的赫克托耳的英魂逃逸出他冰冷的唇間。

從這里開始了二次的inm要素再創(chuàng)作。比起前兩部“起源作品”，這首詩顯然更有可讀性，但總地來說，并沒有構(gòu)成對(duì)荷馬史詩的大規(guī)模顛覆。

于是現(xiàn)在介紹另一篇、勞林森（Rawlinson）發(fā)現(xiàn)的《特洛伊陷落記（Excidium Troiae）》，這是罕見地不受戴瑞斯和狄克提斯影響寫作成的文本。其行文風(fēng)格偏向簡略，而除了一些故事情節(jié)的順序重組以外，總體來說都比較忠實(shí)于《伊利亞特》。赫叔落命只花了一句話過于草了：

阿喀琉斯抵達(dá)特洛伊后，普里阿摩斯的兒子赫克托耳想要與他決斗。但阿伽門農(nóng)和墨涅拉奧斯在一件事上冒犯了他：他從特洛伊搶來一個(gè)名叫布里塞伊斯的少女，已經(jīng)和她結(jié)合，但阿伽門農(nóng)卻把她帶走了。這件事讓他苦惱萬分，不想與赫克托耳交手。

但赫克托耳殺了帕特洛克羅斯，當(dāng)阿喀琉斯得知這一訊息后，好友死亡的傷痛讓他燃起了對(duì)赫克托耳的斗志；于是他們倆約定了決斗的日期。

那天到來前，阿喀琉斯在戰(zhàn)斗中擊倒了尼普頓的兒子，然后又和阿瑪宗的女王彭忒西勒亞作戰(zhàn)，用戰(zhàn)馬反復(fù)踐踏她的胸膛（原文這里用的詞是nipple……）直到她斷氣。這之后，他又對(duì)陣歐若拉的兒子、埃塞俄比亞的門農(nóng)，刺穿他的額頭結(jié)果了敵人性命。這些人都是自愿來支援特洛伊的。

然后約定的日子來了，阿喀琉斯和赫克托耳決斗、并且殺死了他，把他當(dāng)胸釘在城墻上，然后和朋友（埃阿斯（指小埃）和忒拉蒙之子埃阿斯）一起坐下來歇息。這時(shí)，他命令人們脫下赫克托耳的鎧甲，把他綁在一輛戰(zhàn)車后面，然后松開駕車的兩匹戰(zhàn)馬的韁繩，讓它們拖著赫克托耳的尸體圍繞城墻奔馳。

《特洛伊之書》和《攻特洛伊記》

與此同時(shí)，除了《特洛伊戰(zhàn)記》以外，根據(jù)戴-狄的作品，以及《特洛伊陷落記》，又出現(xiàn)了更為廣泛流傳的傳說。它們對(duì)整個(gè)中世紀(jì)文學(xué)體系的影響就更加直接了。

其中之一是科隆的圭多（Guido delle Colonne）寫作的《特洛伊淪亡史（Historia destructionis Troiae）》，由此各國的詩人寫就了多篇作品，以下是其中之一、約翰?利德蓋特（John Lydgate）的《特洛伊之書（Troy Book）》的節(jié)譯：

而英勇的阿喀琉斯發(fā)起沖鋒，

帶領(lǐng)米爾彌東人向他進(jìn)攻。

……

他不僅英勇，而又聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，

父親又是高貴的普利阿摩斯王。

這位稟性高貴的騎士好漢，

眼見面前一片悲慘苦難；

特洛伊人兵敗如山四處奔逃，

于是他迅速地投出長矛，

向著阿喀琉斯、用盡全身神力，

然后堂堂正正地朝他沖去，

因破敗的城鎮(zhèn)胸中燃起怒火；

阿喀琉斯則將他勉力壓迫，

所有騎士將他圍在戰(zhàn)場中央。

而阿喀琉斯——啊，該當(dāng)英雄遭殃，

這天他被殘忍地殺戮，

這讓特洛伊人要如何擔(dān)負(fù)。

他倒在地上被同伴們抬起，

他們圍著他的尸身痛哭流涕。

從這個(gè)時(shí)候起中世紀(jì)文學(xué)開始有意識(shí)地將特洛伊的戰(zhàn)爭雙方敘述為中世紀(jì)的騎士了，在這篇長詩中明確地使用了knyght一詞。至此，荷馬史詩的inm要素再創(chuàng)作正式成為了騎士文學(xué)的一部分。但到此，阿喀琉斯與赫克托耳的戰(zhàn)斗還是一場標(biāo)準(zhǔn)的公平?jīng)Q斗（雖然在稍前曾經(jīng)敘述過赫叔兩次差點(diǎn)把腳后跟干掉）。

另外一篇是圣莫雷的貝諾特（Benoit de Sainte-Maure）寫成的《特洛伊傳奇（Le Roman de Troie）》，最為顯著的特點(diǎn)是加入了王子特洛伊羅斯的故事，正是在他的影響下出現(xiàn)了莎翁的作品《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》。

同樣以下以據(jù)它寫成的《攻特洛伊記（Seege of Troye）》為例簡述其影響：

他（赫克托耳，本詩中作埃克托（Ector））率領(lǐng)著麾下所有的戰(zhàn)士，

翻身上馬奮力沖刺；

在戰(zhàn)場中來往不停劈砍，

足足殺了一千人還未間斷。

自從天父降臨于世界，

古往今來未有騎士如他卓越。

那天?？送辛⑾碌臉I(yè)績，

后代的英雄萬不能及。

但隨即他便墮入死亡懷抱，

在下文讀者便能知曉。

他與阿喀琉斯騎士狹路相逢，

兩人一見面便展開交鋒。

這樣的一對(duì)勇士絕無僅有，

依照我看會(huì)是空前絕后。

阿喀琉斯先向?？送忻涂常?/p>

卻只擊中他端坐的馬鞍；

然后又奮起全身神力，

向著?？送械念^盔再次重劈。

這次打擊的威力當(dāng)真罕見，

在頭盔上濺起火花一片。

?？送须S即回手進(jìn)行反擊，

讓阿喀琉斯痛苦不已。

將他盾牌砍成碎屑紛飛，

護(hù)身的軟甲也有一半損毀；

鎖子甲和里襯同樣遭災(zāi)，

大腿也因這一擊掛彩。

劍刃深深嵌入騎士鞍中，

讓阿喀琉斯好不怒氣沖沖。

他向?？送性俅芜M(jìn)攻，

將頭冠的羽飾砍落泥中。

盾牌難以承受騎士的力量，

飛出一塊掉在戰(zhàn)場上。

看到盾牌已派不上用場，

他拿起另一面將敵人抵擋。

?？送信c阿喀琉斯這場決斗，

從此以后想必不會(huì)再有。

沒有劍刃能再綻放這樣光芒，

沒有這樣高貴的騎士再生在世上。

他們拼盡全力激戰(zhàn)，

直到日頭漸漸落入西山。

……

他們看見一位騎士，

在希臘人的首領(lǐng)中很有名氣。

阿涅斯（Annys）是他的名字，

他在戰(zhàn)場上獲得過許多勝利。

他所穿的鎧甲制作精良，

放著奪目的灼灼金光。

戴著的頭盔也堂皇富麗，

有許多寶石將它裝飾；

鑲滿產(chǎn)自東方的珠寶翡翠，

垂下條條流蘇搖墜。

他駕馬向?？送袥_去，

要與他較量憑自己的勇力；

他向?？送忻蛽粢幌?，

砍碎他的頭盔鎧甲。

?？送锌吹綌橙艘卵b燦爛，

知道這是勁敵心中有了打算；

但頭盔一時(shí)難以毀壞，

阿喀琉斯這時(shí)從后方襲來。

他從背后（這里直譯的話……就是捅ass）猛砍?？送?，

正是這次襲擊讓高貴騎士隕落。

天地開辟以來的第一人杰，

就是這么樣性命斷絕。

可以看出，到此為止中世紀(jì)文學(xué)對(duì)特洛伊戰(zhàn)爭的改造已經(jīng)徹底完成（體現(xiàn)在人名、服飾、戰(zhàn)斗細(xì)節(jié)等多個(gè)方面）。赫叔的人格和武藝都被捧到了非常高的位置，而腳后跟（順帶一提這首詩里后跟爹是半人馬后跟媽是美人魚）雖然還是能和他正面對(duì)抗的英杰，但正面交戰(zhàn)已經(jīng)無法擊敗赫叔了。

《芬恩詩歌集》

那么作為余緒，來看看凱爾特神話——對(duì)，你沒有看錯(cuò)。這則傳說到了愛爾蘭地域內(nèi)的《芬恩詩歌集（Dungaire Finn）》也還維持著影響力：

從他第一天對(duì)抗希臘人，

赫克托耳便不曾遭遇險(xiǎn)境。

憑借著手中的這把寶劍，

足有一千人在他手上倒下。

但他與矛鋒染血的阿喀琉斯戰(zhàn)斗，

因陰謀詭計(jì)被敵人擊敗。

臨死將劍托付給另一位英雄，

安喀塞斯之子埃涅阿斯。

這里是介紹芬恩的孫子奧斯卡的寶劍來歷的一首詩，也可以看出赫叔≥腳后跟直到這時(shí)，才成為有相當(dāng)影響力的認(rèn)識(shí)。

那么這次的科普到這里就結(jié)束了。囿于語言功底有限，能介紹的只有擁有英文譯本的著作，但希望通過這次科普，能讓大家稍為了解這段傳奇的別樣風(fēng)光。也多謝不厭其煩地看到這里的各位啦。

撰稿人:蘆葦

圖片來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除

轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)注明文章作者、出處、來源