經(jīng)典尤里的復(fù)仇MOD心靈終結(jié)3.3.5漢化制作決定03
Hi，是我，火星鼠winer。
今天我依舊要發(fā)布關(guān)于火星鼠漢化組對心靈終結(jié)3.3.5的漢化包制作決定。
因?yàn)樽罱?.3.5即將發(fā)布的消息不脛而走，就連官網(wǎng)都開始更新了。我一看差不多實(shí)錘了，是時候該好好地干一場了。
這個制作決定搬運(yùn)到B站的時候已經(jīng)有點(diǎn)晚了，火星鼠漢化的3.3.5版本已經(jīng)發(fā)布了！如果想了解具體情況，趕快到以下鏈接去查看吧！
如果你看過我之前寫的文章，就知道我已經(jīng)發(fā)過一篇制作的預(yù)告了，但如果你沒有看過，則可以通過以下標(biāo)題前往：
軍火庫
我認(rèn)為這個建筑是從星際爭霸中過來的，但有人和我說是從紅警ol中過來的。
亥伯龍砲
亥伯龍是一位希臘神話中的太陽神。而這個武器代替了之前版本中的天鐳炮，是盟軍的高科防空。作為這樣的武器，它值得用一個神的名字來稱呼它。
超級穹頂
超級穹頂?shù)墓δ芤呀?jīng)介紹過了，不過最近的制作組改動的力度還是很大，這個圖標(biāo)這么快就又改了。
?
冷凍沖擊&冷凍冰槍
一股子爐石的味道，怪不得有人說火漢是魔幻翻譯。~滑稽~
?
黑寡婦&黑寡婦阿爾法
黑寡婦被分成了兩個，原來的黑寡婦改成了盟軍的藍(lán)皮，而黑色的飛機(jī)則被改成了阿爾法型號。有玩家和我說這個是為了致敬《將軍》。
聚焦目標(biāo)
聚焦目標(biāo)的靶子變成了紅色的了，游戲中也是紅色的。這倒是對應(yīng)上了。
?
光棱步兵
和MO3之前的圖標(biāo)相比，這個光棱步兵更像是MO2版本的重制版本。
?
震爆步兵
震爆步兵是磁爆步兵的進(jìn)化，他的單位命名也保留了部分單位的名稱留在里面。這個和焚風(fēng)的那種對應(yīng)的
自爆快艇
沒有把原單位的蚊放到這個單位的翻譯里。這讓它在地面上的兄弟對應(yīng)起來。
崛起：最初之作
這年頭什么東西都能從地里冒出來。
如果我沒記錯，這已經(jīng)是第三個版本了。
“崛起”是我翻譯的第一個圖標(biāo)，也是MO3公布的第一個單位。為什么保留崛起的譯名有些許紀(jì)念的意義。不過這個戰(zhàn)術(shù)也無需過多的解釋，崛起已經(jīng)夠霸氣，而且意思也明了了。
?
磁電力場
我認(rèn)為三輪肯定是學(xué)會了新的PS技術(shù)，否則為什么改的圖標(biāo)都是這種“蛋花湯”式的特效。
?
毒虱伏擊
比以前的圖標(biāo)更綠了，也看起來更毒了。不像以前的圖標(biāo)一樣像水墨畫一樣。
?
利布拉
利布拉還是沿用了音譯，不過這個雖然有兩個版本的翻譯，不過我覺得這個爭議不是很大。和蕓茹這位“魔童”也長大了。
極速者
三輪用自己的名字去命名了這個單位，肯定是對這個單位有所偏愛的，否則怎么就不停地?fù)Q皮膚呢？為了向三輪致敬，我直接翻譯了這個單位的本意，而沒有用MO2的極速摩托車來命名它。
?
?
偵察掃描
不管圖標(biāo)做的有多炫酷，它就是一個偵察機(jī)。天王老子來了，這也是偵察機(jī)。
?
死神裝置
這個東西也是老生常談了。這次總算在游戲中實(shí)裝。
orcinus采用了它的形容詞的部分，暗喻著死亡。
?
?
?
空中維修機(jī)
空中維修機(jī)重新恢復(fù)成MO3.0年代的翻譯。
?
科技保護(hù)傘
protector翻譯成保護(hù)傘。不過保護(hù)傘會不會有一股子生化危機(jī)的感覺??？
話說這個素材貌似真的是從紅警ol里改過來的，不信各位請看，下面這個是不是有點(diǎn)像?。?/p>
?
?
好，基本到此有關(guān)于當(dāng)前已知的更新就全出了，不過不排除官網(wǎng)又有更新的情況，我會在第一時間向大家告知相關(guān)的進(jìn)展。
【診斷器的使用】
【錯誤反饋】
關(guān)于漢化的錯誤。在發(fā)文的時刻，3.3.5已經(jīng)發(fā)布了。那么火星鼠漢化組會以最快的速度向大家更新出新版本的漢化。不過再怎么努力也不能確保漢化100%的制作正確。所以診斷器中帶有反饋按鈕。
如上圖，診斷器中包含反饋漢化和診斷器本身的反饋按鈕。
請大家充當(dāng)啄木鳥，一旦發(fā)現(xiàn)問題，就通過這個按鈕，將錯誤地方反饋給我們，我們會在第一時間改正這些錯誤。
感謝最近的玩家反饋的問題，確實(shí)在“挑戰(zhàn)”界面的翻譯有翻錯的部分。沒錯，只要你反饋，我們就會收到你的反饋。
【游戲更新】
新版本的漢化和游戲往往會更新頻繁。
如上圖，不想反復(fù)的再次關(guān)注更新問題，根據(jù)診斷器的提醒，可以及時獲取更新的信息。更新包括診斷器本身的更新和漢化包的更新。
