18 卡杰琳娜·瓦西里耶芙娜·波洛卓娃的信

(圣彼得堡，1860年8月17日)

親愛的波琳娜：
最近有件新鮮事叫我非常高興，目前我也正在盡心竭力地投入這件工作，我想在信里給你講一講，我想你也會對它感興趣的。但是，最主要的是，你也許也有機會去做同樣的事，我的朋友，那該是多愉快的事啊。

我想寫給你的是關(guān)于一個工場——縫紉工場的事，其實這是兩家工場。這兩家工場都是由一位女士按照同一原則創(chuàng)辦起來的，在兩周前我剛剛和她相識，不過現(xiàn)在我們已經(jīng)很要好?，F(xiàn)在，我給她幫忙，但有一個條件，即在以后她要幫我建一個同樣的縫紉工場。這位太太叫薇拉·巴芙洛夫娜·吉爾沙諾娃，還相當年輕，是位心地善良，性情快活的人，和我十分相投。她更像你，波琳娜，而像你的不好動的卡佳①的地方少。這是位十分機敏、富有朝氣的太太。我是偶然聽人講起她的工場的。他們只給我講過其中一家，我于是根本沒找人介紹，沒拐彎抹角地徑直登門找她，直言我對這縫紉工場很感興趣。我們真是一見如故，尤其是我發(fā)現(xiàn)她的丈夫吉爾沙諾夫，就是當醫(yī)生的吉爾沙諾夫，你該記得在5年前，他曾對我有很大的恩惠。

——————

①卡佳即是卡杰琳娜的愛稱，指寫信者本人。

——————

薇拉·巴芙洛夫娜和我談了有半個小時左右，她看出我對這些事確實關(guān)心，于是她就帶我去她自己的工場，這家工場由她親自管理(還有一家辦得早，是她的一個好友負責，那也是一位很好的、很年輕的太太)。我就把這次初訪的印象告訴你吧。印象真是新奇而又深刻，我當時就把它寫在日記里，其實我好久不寫日記了，可是由于特殊情況——這些我以后向你詳述——我又恢復(fù)了。我很高興當時寫下了這些印象，不然許多當時令我激動不已，而如今雖然才過兩周，卻顯得平凡的事會被忘掉——其實這本來應(yīng)該是最平凡的事?？墒且苍S因為它越平凡，我對它就越敬仰，因為它真是太好了。好了，波琳娜，我就開始從我的日記中給你摘錄一些事，同時也補充一些我后來又知道的細節(jié)吧。
不知照你的想法，我所看到的是個什么縫紉工場呢？我們的車停在大門口。薇拉·巴芙洛夫娜領(lǐng)我登上很漂亮的樓梯，怎么說呢，這是那種有看門人家邸才有的樓梯。我們上了三樓，薇拉·巴芙洛夫娜按了一下鈴，于是我們出現(xiàn)在一座大廳里，那兒放有鋼琴，還有很像樣的家具——簡而言之，大廳的豪華程度相等于年收入四五千盧布人家的住宅。

“這是工場嗎？裁縫使用這些房間嗎？”

“不錯，這是接待室兼晚會大廳。我們到縫紉工人的宿舍去看看吧，現(xiàn)在她們在工作室，我們不會妨礙誰的。”

我在下面寫的就是在這些房間親眼所見和薇拉·巴芙洛夫娜給我講解的內(nèi)容。

工場工作間是三套房間組成的，全在同一層樓上。在它們之間有門相通，就連成了一片。原先這三套房間的年房租分別為700、500、425盧布，共計1675盧布，但是，根據(jù)一張為期5年的租約一并出租，房主同意減為1250盧布。工場總共有21間房子，其中兩間很寬綽，每間有四扇窗子。一間當接待室，另一間為飯廳，還有兩間也比較大，辟為工作室，其余的作宿舍。我們走過六七間女工宿舍(我還是說初次參觀看到的)，這里房間里的家具相當不錯，多是紅木和胡桃木家具。一些房間還有立地穿衣鏡，另一些房間有梳妝鏡，做工精致的扶手椅、沙發(fā)都平平常常。不同的房間家具各式各樣，幾乎這里的一切家具都是碰巧用低廉的價格逐漸購置的。從這些住處看，住在這種檔次房間里的人，很像中級官吏——比如說年長的科長或者就要升遷到科長的年輕股長家不過如此。比較大的房間住三位女工，有一間甚至是四位，其他房間都是兩位。

我們走進工作間。我直覺得在這兒工作的女工頗像官吏的小姐、姊妹或年輕的太太。有的穿的是普通絲織品做的長衫，其余的人穿的是印花輕紗和薄紗衣服。她們的臉龐豐腴、新鮮，這是只有生活富裕、無憂無慮的人才會如此。你可以想象，我對此是多么驚奇。我們在工作室呆了好久。我認識了幾位姑娘。藏拉·巴笑洛夫娜講了我訪問的目的，她們的文化修養(yǎng)參差不齊。有人說話蠻有教養(yǎng)，像富家小姐一樣懂文學(xué)、懂歷史，還了解外國情況，以及我們社會里一般富家子弟所了解的東西，有兩位女工甚至可以說是博覽群書的。其余一些人進工場時間還短，文化水平比較低，不過，就是和她們中的每一個人談話也完全可以把她作為受過相當教育的人對待。總之，這些女工文化程度的高低與她們在工場呆的時間長短成正比。

薇拉·巴芙洛夫娜因為工作忙，只能抽空陪我，于是我就和那些姑娘談，就這樣一直談到午飯時間。平時的午飯是三道菜，那一天有大米湯、燉得很爛的魚和小牛肉。午飯過后桌上擺上了茶和咖啡。飯菜都很好，我吃得很香，我想就算我經(jīng)常吃這樣的飯菜也算不得清貧了。

你知道，我父親現(xiàn)在就有一名好廚師。

這便是我初訪的印象。原來人家對我說過，連我自己也這么想過：心想要去看的不就是裁縫們勞作、生活的裁縫店嘛，看見的也不外是裁縫的房間，還能見到一些裁縫，吃到她們吃的飯菜，而實際一看，這幾套連成一片的房間決非窮人敢于問津之處，我碰見的女工頗像中級官吏或不大富足的地主家里的姑娘。吃的伙食談不上豐盛，但我已經(jīng)心滿意足——這作何解釋？這怎么能辦得到呢？

當我們一起回到薇拉·巴芙洛夫娜家里，她和她的丈夫向我解釋說，這些事都毫不奇怪。順便提一下，當時吉爾沙諾夫為了舉例說明，給我在紙上寫過一份小賬單。這張賬單還夾在我的日記本里，我把它抄錄給你，不過事先再說幾句。

取代貧窮的是富裕，取代臟亂的是整潔。她們居住的房間豈止干干凈凈，甚至有點奢華。良好的教養(yǎng)取代了粗野。產(chǎn)生這一切的有兩個原因，一方面是裁縫們的收入增加了，另一方面是她們在支出中做到了最大的節(jié)約。

你知道為什么她們會獲得比較多的收入嗎？因為本錢是她們自己的，她們自己是老板，為此老板要賺的那筆利潤就歸己所有了。事情還不止于此，因為她們是用自己的本錢為自己的利益而工作，為此她們在工作中就更加愛惜原材料和節(jié)省時間，工作進展得快，而支出盡量減少。

很顯然，她們在生活開銷上也能有許多盈余去存儲。她們無論買什么東西都是批量購入，付現(xiàn)款，所以她們買來的東西自然比零買、賒買要便宜。她們在挑選東西時細心、在行，而且先作市場調(diào)查，這就使她們買的東西達到物美價廉，比一般窮人買的東西實惠。

此外，還有許多開支或是大大壓縮，或者干脆全部省去。你看，舉個例子說吧，如果每天跑兩三趟商店——那會多費多少雙鞋子和衣服啊。我再給你舉一個最小的例子，例子雖小卻足可以說明這方面的道理。如果不備雨傘，那就必然要蒙受衣服被雨淋壞的損失?，F(xiàn)在你來聽聽薇拉·巴芙洛夫娜對我講的話吧。假如一把普通的粗麻布傘為2盧布，工場里有25位裁縫，每人一把傘，合計起來就是50盧布。如果不預(yù)備傘，她們的衣服受的損失肯定超過2盧布?？墒撬齻兪亲≡谝黄鸬?，每個人只有在她們方便時才外出，特別是在壞天氣時是不會有大批人一齊要出門的。她們認為買5把傘就足夠了。這些傘是上乘的綢傘，每把5盧布，總共的傘錢——是25盧布，平均到每個裁縫身上是1盧布。你瞧，她們每個人用的是高檔貨而不用賤貨卻只花了買賤貨的一半價錢。許多小事都是如此處理的，這些事湊在一起可就不可小瞧了。住宅和伙食問題也是如此。比方說，我在前邊給你描述過的那頓午飯，總共要花5盧布50戈比或者5盧布75戈比，面包在內(nèi)(但無茶與咖啡)，而就餐人數(shù)是37人(不算我這個客人和薇拉·巴芙洛夫娜)，固然其中有幾個孩子。5盧布75戈比由37個人分攤，每人還不到60戈比，一個月不到5盧布。薇拉·巴芙洛夫娜說：假如一個人單獨開伙，花這些錢只夠買面包和在食雜店里買那些粗劣的食品。據(jù)薇拉·巴芙洛夫娜說如果在小飯館里吃這樣一頓午飯(當然不會做得如工場食堂那么干凈)，要花40銀戈比——如果吃30銀戈比的那要差得多了。這當中的差別顯而易見：飯館老板準備20個人或不到20個人的伙食，他要靠賺這個買賣的錢來生活，而且還要付房租、伙計的工錢。在這兒，這些多余的開支卻幾乎全部可以省去，或者最大限度減少。兩位老太婆——兩個裁縫的親屬的工錢是她們在這方面的全部支出了?，F(xiàn)在你會明白當我初次去吉爾沙諾夫家時他給我寫的做為例子的賬單了吧。他寫過之后是這么對我講的：

“當然，我無法確切告訴您一個數(shù)字，這十分困難。因為在各種商業(yè)活動中，每個店鋪、工場的各種收支項目的比例都不盡相同。我定出一個數(shù)字來，只是為了舉例而已。但是，為了讓這個賬目更使人信服，我故意把數(shù)字定得低于我們的慣例所得的實際所占的便宜。所謂便宜，是與絕大多數(shù)商家和絕大多數(shù)貧窮的家庭的實際開支比較而言的。

“一個商業(yè)機構(gòu)從銷售當中所得的收入——吉爾沙諾夫繼續(xù)說，可以分為三個部分。一部分用來作工人的工資；第二部分作企業(yè)其余的開銷：房租、水電、原料等；第三部分的比例是這樣的：工人的工資占進賬的一半，其余的開支占四分之一，其余的四分之一為利潤。這就是說如果工人的開支為100盧布，那么其他開支為50盧布，留給老板的利潤為50盧布。我們看看根據(jù)我們的方式工人們可以收入多少吧?！薄獱柹持Z夫念起寫著數(shù)字的一塊紙片來。

她們應(yīng)得工資數(shù)額…………100?盧布
她們自己是老板，為此她們又拿到老板
的利潤…………50盧布
她們的工作間附設(shè)在宿舍，為此比單獨
租用工場廠房更經(jīng)濟，而且節(jié)約原料。這
兩項在節(jié)約中占比例很大，我覺得能占一
半，可是我們只假定只占三分之一。為此她
們又從原定的50盧布必須開支中省下了…………16盧布67戈比
總計收入額…………166?盧布?67?戈比

“我們已經(jīng)算好了，”吉爾沙諾夫繼續(xù)說下去，“我們的工人可以收入166盧布67戈比。如果換一種方式(或叫制度)工人只能得100盧布，而且他們實際上得到的還不止于這個數(shù)目。她們是在為自己而工作，干起活來更加勤奮，效率就更高，速度更快。假如在一般的情緒下做5件活(在我們這里可以舉例說做5件成衣)，而在她們卻做出了6件——這個比例太小，但我們是這么設(shè)定吧，于是，在別的企業(yè)賺到5盧布時，我們可以賺6個盧布。

由于提高速度、干勁大，收入增加了1/5
166盧布67戈比的1/5為33盧布33戈比
因此在上邊的總數(shù)上要再加：33盧布33戈比
總計：200?盧布

“所以，我們的工人的收入比其他廠家的工人多一倍?！奔獱柹持Z夫繼續(xù)說，“現(xiàn)在再談?wù)勥@筆收入是怎么使用的吧。她們拿到的錢比人家多一倍，花起來卻實惠得多。您知道，這里的實惠是雙重的。第一，這里都是成批購物，假定這樣做可以省三分之一的花銷——同樣的東西零買或賒購如果花3盧布，在這里只要2盧布即可。事實上她們得的實惠還要多，以她們的住房為例吧：如果把每個房間隔成幾個房間分租，那么占2扇窗子的房間共17間，每間住三四人——假定總共住55人。有3扇窗子的房間是2個，每間住6人，共住12人，有4扇窗子的也是2間，每間住9人，共住18人，這些統(tǒng)計在一起———共為38人。再加上上邊說的各個小房間的55人——整個住宅所能容納的人數(shù)為85人。如果每人每月付3.5盧布房租，年租則為42盧布，如此統(tǒng)計，把這些房間分著出租的小東家們整個房子的收入則為3570盧布。而我們的工人租這個房子總共才花1250盧布，差不多便宜了三分之二。很多事情都是如此，幾乎全部如此。雖然我說是節(jié)省了二分之一，其實遠非這個比例，我也只是按節(jié)省三分之一來假設(shè)的。而且，這還不是事情的全部。在這樣的生活制度下，她們不需要很大的開支，她們所需要的東西相對要少得多——薇羅奇卡已經(jīng)拿鞋子和衣服的事給您舉過例子了。假定她們所買的東西的數(shù)量可以因此節(jié)省四分之一，比如人家需要4雙鞋，她們只要3雙就夠了，或者說，她們3件衣服頂別人4件衣服用——這個比例又定得太小了。那么請從下列這些比例中得出結(jié)論吧：

由于采購物美價廉，她們買到的東西便比別人便宜1/3，就是說，假定別人買3件東西要付3盧布，她們卻只需付2盧布，但是，在我們的制度下，這3件東西用起來又至少抵得上人家的4件。這就是說，我們的裁縫們用自己的200盧布買的東西，在別的制度下的人至少要花300盧布才能買到。而在我們的制度下，這些東西提供給人們的便利，在別人那里至少要花400盧布才能辦得到。

“請您把一個每年支出1000盧布之家和支出4000盧布同樣大小的家庭作個對比，其差別不是大相徑庭嗎？對不對呢？”吉爾沙諾夫繼續(xù)說，“在我們的制度下確實存在著同樣的比例，假如不把它說得更大，收入比人家多一倍，而使用這筆收入所得實惠也多一倍。您看到我們的裁縫所過的生活完全不同于平常制度下裁縫所過的生活就沒什么可奇怪的了吧？”
以上就是我親眼所見的奇跡。我的朋友波琳娜，你看，它被解釋得多簡單哪。現(xiàn)在我對它已經(jīng)完全習(xí)慣了。我甚至奇怪當初我怎么會對它感到那么驚詫，為什么沒有料到后來我所找到的東西正是我當初要尋找的。告訴我，你有沒有可能做我現(xiàn)在準備做的事：創(chuàng)辦一個采用這種制度的縫紉工場或者別的什么工場。這將是非常愉快的事，波琳娜。

你的卡·波洛卓娃

我完全忘記談另一家工場了——暫且如此，下次再述吧。我只想說一點，老的一家縫紉工場更成熟，在各方面都超過我在上面所描述的那一家。在規(guī)章制度上細節(jié)還另有千秋，因為一切都得因地制宜。

又及