第四章第十七節(jié)定稿譯文①
過了一年，新的工場已經(jīng)完全安排就緒。新舊工場之間聯(lián)系密切，還相互轉(zhuǎn)讓訂貨。有時這家工場接活過多，另一家有時間來完成它。它們中間立有一份來往賬目。如果雙方更為接近，其資金數(shù)額是足夠在涅瓦大街上合開一個門市部的。這又夠讓薇拉·巴芙洛夫娜和梅察洛娃奔波張羅好一陣子的。雖然兩家的女工關(guān)系融洽，雖然兩家常常互訪做客，雖然她們常常去郊游，但兩個不同的企業(yè)聯(lián)營的主意畢竟是個嶄新的想法，需要長時間向她們多方面地進(jìn)行解釋。不過，在涅瓦大街設(shè)立門市部顯而易見是有利的，薇拉·巴芙洛夫娜和梅察洛娃為兩個企業(yè)聯(lián)營問題奔忙了幾個月，終于達(dá)到了目的。于是涅瓦大街上出現(xiàn)了一塊新的招牌：“Au?bon?travail.Magasin?des?Nouveautés”。門市部開設(shè)以后，業(yè)務(wù)發(fā)展得比從前更快了，盈利也越來越多。梅察洛娃和拉·巴夫洛夫娜談話時已經(jīng)在幻想著，再過兩年左右，這兩家縫紉工場就會變成四家、五家，不久更會變成十家、二十家了。

門市部開設(shè)后三個來月，一位似曾相識的醫(yī)學(xué)界同行來看基爾薩諾夫，談了許多各種疑難病癥，而談得最多的是他自己的一種醫(yī)療方法的奇效，這方法便是在病人的胸口和腹部放上兩只裝滿碎冰的狹長口袋，每只口袋都用四塊餐巾裹著。最后他才說，他有一個熟人希望能跟吉爾沙諾夫認(rèn)識認(rèn)識。

吉爾沙諾夫滿足了這個愿望；這次結(jié)識是挺愉快的，他們談了許多，順便談起了門市部。他解釋說，門市部的開設(shè)確實是以商業(yè)為目的的。他們就門市部的招牌、就招牌上寫有“travail”一字合適否的問題談了很久?；鶢査_諾夫說，“travail”的意思是“工作”，“An?don?travail”便是“精工”。他們討論，是否用人的姓氏來代替這個詞語更好些?；鶢査_諾夫說，他妻子的俄羅斯姓氏會造成營業(yè)上的損失。最后，他想出這樣一個辦法：他妻子叫韋拉，“薇拉”相當(dāng)于法文“foi”。假如招牌上能用“A?labonne?foi”代替“An?bon?travail”，那不就是可以了嗎？這幾個字的意思是“誠信商店”，什么破綻也找不到，并且女主人的名字也在招牌之中了。他們經(jīng)過考慮，認(rèn)為這樣做是可以的。吉爾沙諾夫費了極大的努力才把談話轉(zhuǎn)到這些問題上來，總算是取得了成功，因此他回家的時候很滿意。

但是無論如何，梅察洛娃和薇拉·巴芙洛夫娜的夢想已無法展翅飛翔了，她們關(guān)心的只是維持，而不是往前邁進(jìn)了。

這樣，由于薇拉·巴芙洛夫娜和梅察洛娃多余的熱情冷卻了，縫紉工場和門市部雖然還繼續(xù)存在著，卻已經(jīng)不再發(fā)展了，可是能夠繼續(xù)存在已是值得慶幸的了。基爾薩諾夫繼續(xù)結(jié)交新朋友，這給他帶來許多快樂。這樣又過了兩年或兩年多，沒有發(fā)生任何特別的事情。

第四八二頁初稿譯文［2］
“……現(xiàn)在他在哪兒？”

“據(jù)說，有人最后一次看見他是在維也納到慕尼黑的途中，他說，他過一年要去美國。”

“畢蒙特在美國沒有碰見他？”

“沒有?！?br>
“結(jié)果沒人知道他在哪兒嗎？”

“沒人知道。”

“該是他回國的時候了?！?br>
“是啊，是時候了！”

“不用擔(dān)心，他不會貽誤時機的。”

“可是，假如他不回來呢？”

“那又怎么樣？（你知道，重要的崗位不會空的。）如果要干事情，是不會缺人的，——總可以找到別的人——有面包，就有人來吃。”

“磨坊正在磨面，用力地磨，準(zhǔn)備做面包”。②

——————
①作者在《現(xiàn)代人》雜志上發(fā)表這篇小說時，受審查條件的限制，寫了這一節(jié)來代替原稿。

［1］轉(zhuǎn)自“中華典藏”APP（因為手頭的書上沒有這段），并修改了部分細(xì)節(jié)，比如法語音標(biāo)、標(biāo)點和人名（如“韋拉·巴夫洛夫娜”和“基爾薩諾夫”，改成之前的“薇拉·巴芙洛夫娜”和“吉爾沙諾夫”）?！┣蜷w下

［2］見第五章第23節(jié)中間部分?！拔⒌摹把┣颉?br>
②喻革命即將到來。