【個(gè)人漢化】德文版亂馬畫集《RANMA 1/2 ART BOOK》訪談漢化

原圖三張如下:



①
問(wèn):您是如何產(chǎn)生一個(gè)可以改變性別的主角的想法的?
答:我心想:"如果主角既是男性又是女性,那么我可以用其來(lái)吸引很多男孩和女孩(來(lái)觀看)"。我真的很喜歡有趣的男孩和女孩,就對(duì)繪制人物而言,這仍然令人非常興奮。
?
問(wèn):您是如何產(chǎn)生通過(guò)水來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)換變身的想法的?
答:我想了很久才想到如何進(jìn)行轉(zhuǎn)換變身。一開(kāi)始我想,只要亂馬被打中就進(jìn)行轉(zhuǎn)換。但那樣他的臉會(huì)腫起來(lái),那就太可憐了。我總是想:男孩......女孩......男孩......女孩。然后我想起了公共澡堂中的Noren*。我想:洗澡——它意味著有熱水和冷水。這一個(gè)很笨的構(gòu)思,但我真的很喜歡這個(gè)點(diǎn)子。我想讓《亂馬1/2》成為一部讓你笑,讓你快樂(lè)或給你能量的作品。我想我有一段時(shí)間能做到這一點(diǎn)。
【*Noren-のれん-暖簾(從下面的解釋可知是湯のれん的簡(jiǎn)稱):浴簾是建筑物(旅館等入浴溫泉設(shè)施)入口處的簾子,通常也是一個(gè)標(biāo)志。它通常在一邊寫著 "男",另一邊寫著 "女"?!?/span>
?
②
問(wèn):“亂馬”是個(gè)很特別的名字,您是如何想出的?
答:我認(rèn)為這個(gè)名字無(wú)論是對(duì)于男孩還是女孩都很可愛(ài)。
問(wèn):咒鄉(xiāng)泉這樣的魔法泉的點(diǎn)子也很獨(dú)特,不是嗎?
答:在我選擇水作為亂馬變身的手段后,沒(méi)過(guò)多久我就有了魔法泉的想法。我很快就做出了決定,我認(rèn)為中國(guó)是有這種神秘泉水唯一可能的國(guó)家。
“戰(zhàn)斗......戀愛(ài)(引發(fā)的)騷亂......插科打諢(這里指漫畫中引人發(fā)笑的情節(jié)/人物/動(dòng)作/語(yǔ)言)......日本,但是漫畫是中國(guó)風(fēng)格的。我希望《亂馬1/2》是一部沒(méi)有國(guó)籍限制的漫畫?!?/strong>
?
問(wèn):從娘溺泉到貓溺泉,新的泉水總是出現(xiàn)被引入。您一開(kāi)始就想到了多個(gè)有詛咒魔力的泉水源頭嗎?
答:我只是想到了一個(gè)地方,那里有很多被詛咒的泉水源頭。它們應(yīng)該是什么樣的泉水,我還沒(méi)決定好。所以當(dāng)我創(chuàng)造了一個(gè)新角色,我必須考慮什么樣的轉(zhuǎn)變最適合他,所以我引入的角色越多,泉水就越多(笑)。我想知道現(xiàn)在有多少人(掉進(jìn)泉水里了)。
?
問(wèn):想象一下,如果您掉進(jìn)了這樣的泉水,你會(huì)變成什么?
答:我認(rèn)為變成能飛的東西會(huì)很不錯(cuò)。我甚至(在漫畫中)介紹了有翅膀的人物,比如連褲襪太郎或鳳凰山的其他居民。我想,能在空中自由飛翔一定非常美妙。
?
問(wèn):是否有一些人物的個(gè)性發(fā)展與他們?cè)ㄓ?jì)劃設(shè)定完全不同?
答:起初,我想讓亂馬成為一個(gè)態(tài)度明確,擁有令人難以置信充沛精力的年輕人,
?
③(續(xù))
而且熱衷于格斗。但后來(lái)他變得越來(lái)越優(yōu)柔寡斷,越來(lái)越微不足道。我想每個(gè)人都知道自己的這種感受。所以,我想我自身的感受已經(jīng)通過(guò)筆流到了對(duì)亂馬的描繪中了。
?
問(wèn):您對(duì)哪個(gè)人物最有感覺(jué)?
答:亂馬和小茜的性格比預(yù)期的要?jiǎng)e扭一些(口是心非),至于良牙,他相對(duì)能更坦率地表達(dá)自己的感情,容易畫出來(lái)。另一方面,要理解珊璞或九能這種強(qiáng)勢(shì)人物比較困難。當(dāng)我畫九能兩三次的時(shí)候,我想:我不能跟上他的節(jié)奏了(笑)。然而,就故事發(fā)展而言,他和八寶齋一樣是個(gè)合適的角色,因?yàn)樗兄谕苿?dòng)故事繼續(xù)發(fā)展。
“起初,亂馬做事井然有序,干凈利落,是個(gè)精力充沛的年輕小伙。在我真正注意到之前,他已變得優(yōu)柔寡斷和微不足道。然而,我同樣喜歡這樣正常的亂馬!”
?
④
問(wèn):您也畫了很多配角,您最喜歡他們中的哪個(gè)?
答:我喜歡那個(gè)看起來(lái)很可疑的賭王K,他是個(gè)很有趣的角色。我也很喜歡咒泉鄉(xiāng)的導(dǎo)游,出于某種原因,我畫他時(shí)總感覺(jué)很有安全感。在動(dòng)物中我喜歡P醬,我也喜歡熊貓和珊璞貓,但若是你能得到像P醬這樣可愛(ài)的小豬,我還真想給我家買一只。(笑)
“當(dāng)我畫畫時(shí),我經(jīng)常想:這幅畫最合適了!”
?
問(wèn):故事有三個(gè)關(guān)鍵因素:亂馬、武術(shù)格斗和愛(ài)情。您最喜歡哪一話?
答:我都喜歡。我想畫一部能讓你開(kāi)懷大笑并享受閱讀的漫畫,所以我試圖在每一話里盡可能多地插科打諢。我喜歡類似于想象中的引人發(fā)笑的場(chǎng)景:一個(gè)令人厭煩的家伙被踢飛(就這樣飛遠(yuǎn)了)
因?yàn)樵撀嬤B載已變得很長(zhǎng)了,當(dāng)它總是 "戰(zhàn)斗,戰(zhàn)斗 "或 "戀愛(ài),戀愛(ài) "時(shí),我很容易感到厭倦。所以我喜歡在畫完戰(zhàn)斗情節(jié)之后開(kāi)始一段簡(jiǎn)短的插曲(有喜劇效果的),然后畫一些浪漫的東西……《亂馬1/2》中應(yīng)該總要有新鮮的東西,所以我經(jīng)常作出改變。
給人留下最深刻印象的是關(guān)于"飛龍升天破?"的故事情節(jié),其中亂馬失去了他的力量。
?
問(wèn):是否有一個(gè)您特別自豪的戀愛(ài)情節(jié)?
答:我喜歡良牙和小茜談話時(shí)的表現(xiàn)……和當(dāng)他不確定和不能說(shuō)他喜歡什么時(shí)的整個(gè)心情。
當(dāng)我描寫這樣一個(gè)嚴(yán)肅的情節(jié)時(shí),我會(huì)讓自己安靜下來(lái)。結(jié)論就是,我需要加上有喜劇效果的東西。這同樣適用于其他情節(jié),不僅僅是戀愛(ài)情節(jié)。我可能會(huì)在畫面的某個(gè)角落放些有趣的東西,并覺(jué)得這很不錯(cuò),盡管可能沒(méi)人能注意到。
?
問(wèn):哪個(gè)故事給人留下最深刻的印象?
答:亂馬學(xué)會(huì) "飛龍升天破 "的故事。亂馬被八寶齋的邪灸奪去了他的力量。所有與亂馬有恩怨的人都聯(lián)合起來(lái)
?
⑤(續(xù))
打敗了他。與之相反,也有許多人聚集在一起支持亂馬。
在這之前,我所介紹的配角往往會(huì)被亂馬吸引,然后與之發(fā)生沖突。現(xiàn)在我終于知道這些人物如何聯(lián)系到一起。這一事件對(duì)我而言真的非常重要,因?yàn)榻Y(jié)尾迫在眉睫,而之前我還有點(diǎn)擔(dān)心。
至于戰(zhàn)斗情節(jié),(印象最深的是亂馬)與哈浦的戰(zhàn)斗。在這里,我又能畫出同樣跌進(jìn)娘溺泉的人物。我還挺喜歡他兩個(gè)下屬對(duì)此產(chǎn)生明顯混亂的樣子。
<吐槽一下:krautlein是小草,這里直接對(duì)應(yīng)麝香,而哈浦是中國(guó)麝香王朝王位繼承人>
?
問(wèn):在這個(gè)系列的圖片中,哪張圖對(duì)您而言最有意義?
答:(笑)當(dāng)然是特大號(hào)的海報(bào)! (注:跨頁(yè)彩圖可在第2-7頁(yè)找到。)這是我第一次畫這么大的彩圖。我想把由春至夏、由秋至冬的變化過(guò)程帶入其中,同時(shí)花了許多精力安排好人物與所有細(xì)節(jié)。而且根據(jù)季節(jié)安排人物比我想象中要困難得多,尤其是冬季。除了那對(duì)格斗花式溜冰高手,我還沒(méi)有想到任何點(diǎn)子。但經(jīng)過(guò)一番思考后,我得出結(jié)論,kotatsu*是冬季最好的代表。所以我在kotatsu上創(chuàng)作了一個(gè) "休息區(qū)"。
【*kotatsu-こたつ-炬燵,被/暖爐通常是一條毯子或羽絨被,用于在冬天給腳和腿保暖(通常在日本的桌子下面有一個(gè)小加熱器)。】

右為被爐休息區(qū)
問(wèn):您最喜歡此畫集中的哪幅插圖?
答:我喜歡所有的日歷圖,特別是第66頁(yè)亂馬的那張。

?
問(wèn):當(dāng)您把圖放一起時(shí),可曾注意到它們的其他情況?
答:我為青年雜志《YOUNG SUNDAY》繪制的大量封面圖十分相似,真是令人驚訝。
⑥(續(xù))
我想知道這種相似性是否是姿勢(shì)自然呈現(xiàn)的結(jié)果……這些圖非常有活力,仿佛人物隨時(shí)都能飛走。我第一次注意到這點(diǎn),是在我同時(shí)看到它們的時(shí)候。
事實(shí)上,這是第一次有亂馬系列插圖的一卷問(wèn)世。我真的很興奮,因?yàn)槟阃ǔ2粫?huì)在這樣的匯編畫集中看到這些插圖。
?
最后,讓我對(duì)讀者說(shuō)幾句話。感謝你們一直以來(lái)對(duì)《亂馬 1/2》的持續(xù)忠誠(chéng)與支持。如果沒(méi)有你們的支持,該漫畫系列連載這么多年是不可能的。粉絲郵件也讓我感到你們喜歡我的作品,這鼓勵(lì)著我,你們一直是我巨大的動(dòng)力源泉。從現(xiàn)在起,我將畫其他有趣的漫畫,感謝你們的持續(xù)支持。