? ? ? ?昨天下午看完了《駕駛我的車》。在網上找了一些影片資源，分別是兩小時五十四分，五十六分，五十八分。一直以來的習慣，想比較哪個版本的臺詞翻譯更深得己心，還有就是怕刪減太多，太著痕跡，影響觀看。

?

? ? ? ?有人說三天分三次才看完，確實這個片長挺考驗人的。如果對你來說是一種享受，并非酷刑，那么這時長便不是問題。昨天度過了一個平靜的下午，如果中途不吃零食，大概會更沉浸和高效一點，不會一遍遍倒回去?？赐旰笠矝]什么感覺，故事本身很簡單，似乎沒有什么值得講的。略近于無的空茫。于我而言，影片更像是訴說一種狀態(tài)，一種情感，甚至一種幻滅。當然是有故事在的，只是故事類似隱沒的脈絡，藏在精神的血肉里。

?

? ? ? ?我在思索，作為一名普通觀眾去觀看，會不會覺得索然無味，不知所云。大概是不會的。若是你沒讀過《沒有女人的男人們》之《駕駛我的車》，不了解契訶夫的劇作《萬尼亞舅舅》，更沒聽說過該片導演有無其他了不得的作品，似乎也不影響你欣賞這部電影。

?

? ? ? ?拋開這些復雜的背景，你依舊可以好好觀看，獲得一些東西，引發(fā)一些思考，也會被其中的一些細節(jié)打動。一個孤獨沉悶的男人撞見自己的妻子出軌，卻不動聲色地輕輕關門離開。他職業(yè)的特殊性，使得他經常在自己的紅色薩博車里練習臺詞，這似乎是他唯一可以宣泄的出口。他飾演的萬尼亞舅舅也面臨著另一種幻滅：偶像的坍塌。而他自己的人生看似完美幸福，實際已經形同廢墟，他和妻子一貫默契并深愛著彼此，妻子卻輾轉于不同男人之間?；蛟S真是? “我們越幸福越不可能真的幸?！?。

?

? ? ? ?直到他遇到他的女司機渡利，內心的困惑才如流水一樣緩緩淌出。而渡利也同樣困于有關母親的傷心往事，當她對家福先生即男主說出：“ 我恨她，但這并不是我對她唯一的情感。” 時，讓人淚目。單純的愛或恨有可能會讓人瘋狂、痛苦，而愛恨交織才是真正的地獄。那種矛盾時時分裂人心。兩個有著同樣靈魂質地，一樣過著灰暗生活的人，漸漸了解、靠近、救贖。

?

? ? ? ?電影的整個基調是平靜緩慢的，沉悶但不乏味。在一個無事打擾的下午或者晚上你可以一個人靜靜看完，然后該干什么就干什么。它甚至不會留下任何刺激在你的身體和頭腦里。你看過，卻無法訴諸語言。導演的功力是高階的，看敘事，看節(jié)奏，你就會明白。其實最吸引我的是最佳編劇這個名目，對于那些從事編劇工作和學習編劇的人來說，或許更能心領神會，體悟其中妙處。對導演的意圖也會有一種順暢的理解。這可能便是一般觀眾心里的那道門檻吧。

?

? ? ? ?已經好久不讀村上的書，少時讀他的《挪威的森林》，如今心里也只剩下這個了。《沒有女人的男人們》也讀過，只是里面的故事忘個精光。若是某天看到他的字，大概不用看作者，讀幾行行文，那木訥的語氣，有趣的想法，甚至標志性的“我”，便會一眼辨識是他。那終究是遙遠的青春期了?！瓕τ谶@本書，它的翻譯者林先生曾說：“別指望能讀到幸福美滿的大團圓故事?！?苦情結局。Bitter End。編劇自然是深諳作者意旨的。我忘記了在《駕駛我的車》中，村上在描述男主職業(yè)時，有沒有大篇幅提到契訶夫以及《萬尼亞舅舅》。導演將《萬尼亞舅舅》這一細節(jié)放大了貫穿整部電影，相較小說，調整了結構，以便符合個人的電影敘事。這便導致整個故事相對淡化了，而導演想要表達的東西卻明朗了。

?

在觀影之前，可以大致了解一下契訶夫劇作《萬尼亞舅舅》的簡介，三兩句話，一言以蔽之的那種。似乎沒有必要看太多影評和推介而亂了心?？幢闶橇?。如同讀一本書，每個人得到的東西是不一樣的，想要的東西也是不一樣的。影片唯一讓我覺得不適的地方，大概便是那個女演員帶著腔調的普通話臺詞了。那種不適源自母語帶來的某種“羞恥”。仿佛上學時期，父母來學?？赐约簳r那種局促。完全是深植血液的。真要命。

?

?