『Mon Panache!』

Ⅴ章ED曲

作詞：SCA-自

作編曲：松本文紀

歌：Luna

ツバメの筆よ　明日を

小燕子的筆 將明日

無限に　染めて

染上無限之色

夜に太陽を描け

在夜晚畫下太陽

ココロ染める向日葵

動人心弦的向日葵

虛無への道で

在通往虛無的道路

色彩　音速奏で

以音速奏響色彩

流れてゆく歌

流逝而去的歌曲

大地に消える轟音

轟鳴消失于地平線

叫べ

吶喊吧

負けることは恥言えず

失敗并不代表恥辱

勝つことなどなく

至今未曾勝利

ただ筆を突きたて

只是落筆不停

描けよ

描繪吧

折れること恐れずに

何必擔心筆桿折斷

ひたすら

一心描繪

風景は流れ　音楽が舞い

風景流逝 音樂隨之起舞

神と旋律　それらは等しくなる

神與旋律 化為同等存在

真実を宿せ道

寄宿真實的道路

今こそ振るえ

正逢此刻展現(xiàn)

走れ

揮毫潑墨

音速の筆

執(zhí)音速之筆

螺旋で舞い上がる花

花瓣盤旋而上 漫舞飛天

強いからここにいる

因為堅強 所以身在此處

わけではないよ

事實并非如此

弱いからここまで來た

正因弱小才走到了這里

信じるから負けない

心持信念所以不能輸

誰にも　そして

不輸給任何人 然后

お前の前に立つんだ

勢必要站在你面前

風速は無限

風速無限

彼方からここまで來た

從遠方呼嘯至此

美(カリス)　絵畫の嵐が舞う

美(卡里忒斯) 引發(fā)繪畫風暴

約束の大地

約定的大地

櫻と向日葵よ

櫻與向日葵啊

ふたり最果てで　咲き亂れ

二人于最終之地 盛放亂舞

魂よ　花よ

靈魂啊 櫻花啊

火花散る空

火花零落的天空

音速の筆

執(zhí)音速之筆

巡り巡る永遠

繪就流轉(zhuǎn)的永恒

弱き神　その絵畫

弱小之神 那副畫作

舞い降りる夜

翩然降臨之夜

描け

描繪吧

舞い上がる羽根

在永遠之相旁

永遠の相の下に

羽毛漫天飛舞

風景よ　さらば　もう見えないよ

風景啊 就此別過 已消失在視野

去りゆくものは

逐漸耗散之物

この魂だけれど

僅剩這份靈魂

ただ一つ　羽飾り

但只要仍捧有

それだけあれば

這頂唯一的羽冠

空へ

飛往天空吧

色彩が舞う

色彩翩躚

永遠の絵畫は咲き亂れて

永恒的繪畫盛放亂舞

最果てで再び會う

于最終之地再次相見

忙起來了，就把最喜歡的「Mon Panache!」搞完吧，還有剩下兩首鴿了，有緣再見。