【怪獵曙光MHRS·搬運】官方最新資訊 第六十期（特制壁紙）
繼續(xù)關(guān)注官方推特的最新資訊吧！這期依舊按慣例在標(biāo)題中添加了“壁紙”二字：有官方Spotlight的地方通常會有回訪問券調(diào)查的獎勵，報酬一般都是壁紙。最近看起來并沒有太多大事情發(fā)生，但實際上卻有一件大事情：3DS和Wiiu的eshop將在3月28日中止服務(wù)，這將關(guān)閉新增購買通道，用戶只能下載已經(jīng)購買的產(chǎn)品。
今天的重點是eshop中止服務(wù)，我們需要自己去查看哪些“產(chǎn)品”會受到影響，例如存檔轉(zhuǎn)移小程序，是否需要備份。除此之外，沒有太多重磅新聞，活動任務(wù)就將就看著吧。我估計會在專欄中整理一份省流版活動任務(wù)攻略。其他方面，還是那些內(nèi)容，就不再重復(fù)敘述了（包括概念圖、小漫畫和開發(fā)團隊Q&A）。其他小視頻如有可搬運的，都會放到合集中。下面的圖片均沒有水印，方便直接使用。由于這是英文/日文官方推特，介紹的內(nèi)容也是英文/日文的。我會盡量原樣轉(zhuǎn)載，保持原意，機器翻譯則繼續(xù)沿用。
官方資訊
這部分是官方的資訊，如果想看前幾期的，我放到附錄的開頭了。
ディレクターの鈴木です。
タイトルアップデート第5弾より、複數(shù)の武器種に対してアクション周りの調(diào)整を加えます。
詳細(xì)については続報をお待ち頂ければとおもいます。
我是導(dǎo)演鈴木。（機翻）
從標(biāo)題更新 5 開始，我們將對多種武器類型的動作進行調(diào)整。
請等待有關(guān)詳細(xì)信息的進一步信息。
【 CapcomSpotlight 】
ライブ配信を見逃した方も、公式サイトやカプコンチャンネルから番組を視聴いただけます。
視聴者アンケートも実施していますので、ご協(xié)力お願いします!
※回答にはCAPCOM IDが必要です。
公式サイト→ https://capcom-games.com/showcase/spotlight
カプコンチャンネル→ https://youtube.com/watch?v=FdvZHoCWmzQ
[卡普空聚光燈]（機翻&壁紙我放到下方了）
即使錯過了直播，也可以通過官網(wǎng)和卡普空頻道觀看節(jié)目。
我們也在進行觀眾調(diào)查，所以請合作！
* 需要 Capcom ID 才能回答。
官方網(wǎng)站 → https://capcom-games.com/showcase/spotlight
卡普空頻道 → https://youtube.com/watch?v=FdvZHoCWmzQ
「カプコンスポットライト」ご視聴いただき、誠にありがとうございました！
ライブ配信を見逃した方も、公式サイトやカプコンチャンネルから番組を視聴いただけます。
公式サイト→ https://capcom-games.com/showcase/spotlight
カプコンチャンネル→ https://youtube.com/watch?v=FdvZHoCWmzQ
感謝您收看《卡普空聚光燈》！（機翻）
即使錯過了直播，也可以通過官網(wǎng)和卡普空頻道觀看節(jié)目。
官方網(wǎng)站 → https://capcom-games.com/showcase/spotlight
卡普空頻道 → https://youtube.com/watch?v=FdvZHoCWmzQ
【重要なお知らせ】
2023年3月28日（火）午前9時をもって終了されるニンテンドー3DS及びWii U専用ソフトの「ニンテンドーeショップ」のサービスについての重要なお知らせです。
添付畫像と公式サイトをご參照ください。
https://capcom.co.jp/support/faq/information_info2023_0260816.html
【重要通知】（機翻）
這是關(guān)于任天堂 3DS 和 Wii U 軟件的“Nintendo eShop”服務(wù)的重要通知，該服務(wù)將于 2023 年 3 月 28 日星期二上午 9:00 結(jié)束。
請參考附圖和官方網(wǎng)站。
3月10日売り「CGWORLD」様のゲームのアニメーション特集にて、『モンスターハンターライズ：サンブレイク』の開発者取材を?qū)g施いただきました。
https://cgworld.jp/magazine/cgw296.html
我們在3月10日發(fā)售的游戲《CGWORLD》的動畫特輯中采訪了《怪物獵人崛起：Sunbreak》的開發(fā)者。（機翻）
Hey everyone! We have an update regarding one of the in-game features. As part of Free Title Update 5, we are adding the ability to search by materials when using the Anomaly Investigation search function.
- Suzuki, Sunbreak Director
嘿大家！ 我們有關(guān)于游戲內(nèi)功能之一的更新。 作為 Free Title Update 5 的一部分，我們在使用異常調(diào)查搜索功能時添加了按材料搜索的功能。（機翻）
- Sunbreak 導(dǎo)演鈴木
Two new types of Melding Pot will be added from the fifth title update, please wait for more information.
This new feature won't use most of the materials required by the existing Melding Pot, so please use it as usual until the next title update.
- Suzuki, Sunbreak Director
第五次標(biāo)題更新后將新增兩種熔爐，敬請期待。（機翻）
此新功能不會使用現(xiàn)有 Melding Pot 所需的大部分材料，因此在下一次標(biāo)題更新之前請照常使用它。
- Sunbreak 導(dǎo)演鈴木
Join us tomorrow as we put our lead Lance gameplay designer to the test in the next Sunbreak Developer's Challenge!?
Will they pierce through the chaos and hold strong in the face of seething rage? ???
Event Quest “Dual Threat: Seething Chaos" awaits them...
明天加入我們吧，我們將在下一次 Sunbreak 開發(fā)者挑戰(zhàn)賽中對我們的首席 Lance 游戲設(shè)計師進行測試！（機翻）
他們能否沖破混沌，在怒火中堅守陣地？ ???
活動任務(wù)“雙重威脅：沸騰的混沌”正等著他們……
Tune in to the Sunbreak Developer's Challenge to see some Lance gameplay, straight from the Game Designer that oversaw the weapon's development!
How does the dev's gameplay compare to your personal hunting style?
收看 Sunbreak Developer's Challenge，觀看一些 Lance 游戲玩法，直接來自監(jiān)督武器開發(fā)的游戲設(shè)計師！（機翻）
開發(fā)者的游戲玩法與您的個人狩獵風(fēng)格相比如何？
Monster Hunter Rise has now sold more than 12 million units worldwide, and we couldn't have done it without you - our amazing Hunters!
Thank you all so much for your incredible support and passion, we know Kamura is in safe hands with you!?
Monster Hunter Rise 現(xiàn)已在全球售出超過 1200 萬套，沒有你們，我們不可能做到這一點——我們了不起的獵人！（機翻）
非常感謝大家的大力支持和熱情，我們知道 Kamura 會在您的幫助下安全無虞！
The Free Title Update 4 comes to Monster Hunter Rise: Sunbreak on 2/7!
The hunt continues with the following:
?New Monster: Velkhana
?New Monster: Risen Crimson Glow Valstrax
?Expanded Anomaly Research Quests
?Weekly event quests
??: http://ninten.do/601151wN9
Monster Hunter Rise：Sunbreak 將于 2 月 7 日推出免費標(biāo)題更新 4！（機翻）
狩獵繼續(xù)以下內(nèi)容：
?新怪物：Velkhana
?新怪物：Risen Crimson Glow Valstrax
?擴展的異常研究任務(wù)
?每周活動任務(wù)
『モンスターハンターライズ：サンブレイク』
開発背景スタッフおすすめスポット??
【擔(dān)當(dāng)者コメント】
過去作をご存じの方には懐かしいエリアですね。
背景がシームレスになった為、各エリアの位置関係の辻褄を合わせる必要があり苦労しました。
《怪物獵人崛起：破日》（機翻）
開發(fā)后臺人員推薦現(xiàn)貨??
【負(fù)責(zé)人感言】
對于那些了解過去工作的人來說，這是一個懷舊的區(qū)域。
由于背景變得無縫，因此很難匹配每個區(qū)域的位置關(guān)系。
【イベントクエスト「溶巖洞で過冷卻」】
このクエストをクリアして特別なジェスチャー「泣く１」「泣く２」を手に入れよう！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
[活動任務(wù)“熔巖管中的過冷”]（機翻）
完成此任務(wù)可獲得特殊手勢“哭泣 1”和“哭泣 2”！
Forge yourself some adorable Snowy Cohoot Earmuffs! The "Dual Threat: Seething Chaos" Event Quest is out now in Sunbreak.
為自己打造一些可愛的 Snowy Cohoot 耳罩！ “雙重威脅：沸騰的混亂”活動任務(wù)現(xiàn)已在 Sunbreak 推出。（機翻）
Sunbreak: Event quest
Beaten to the Punch
Objective: Hunt a Zinogre and a Mizutsune
Locale: Shrine Ruins
Conditions: MR 1 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機翻）
重拳出擊
目標(biāo)：獵殺一只 Zinogre 和一只 Mizutsune
地點：神社遺跡
條件：MR 1或更高
Sunbreak event quests?
Minor Inconveniences
Objective : Hunt an Aurora Somnacanth and a Garangolm
Locale : Citadel
Conditions : MR 1 or higher
日出事件任務(wù)（機翻）
輕微的不便
目標(biāo) : 狩獵極光 Somnacanth 和 Garangolm
地點：城堡
條件：MR 1以上
Sunbreak: Event quest
Dual Threat : A Song of Silver and Gold
Objective : Hunt a Gold Rathian and a Silver Rathalos
Locale : Forlorn Arena
Conditions : MR 10 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機翻）
雙重威脅:金銀之歌
目標(biāo)：獵殺金火龍和銀火龍
地點：荒涼競技場
條件：MR 10或更高
Sunbreak: Event quest
Dual Threat : Go Out with a Bang!
Objective : Hunt 2 Seething Bazelgeuse
Locale : Lava Caverns
Conditions : MR 10 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機翻）
雙重威脅：轟轟烈烈地出去！
Objective : Hunt 2 沸騰的巴澤爾蓋斯
地點：熔巖洞穴
條件：MR 10或更高
Sunbreak: Event quest
Dual Threat: A Returning Rush of Red
Objective : Slay a Malzeno and a Shagaru Magala
Locale : Citadel
Conditions : MR 6 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機翻）
雙重威脅：紅色的回歸
目標(biāo)：殺死馬爾澤諾和沙加魯馬加拉
地點：城堡
條件：MR 6以上
Sunbreak: Event quest
Forbidden Waltz
Objective : Hunt a Rathian and a Rathalos
Locale : Arena
Conditions : MR 1 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機翻）
禁忌華爾茲
目標(biāo)：狩獵火龍和火龍
地點：競技場
條件：MR 1以上
Sunbreak: Event quest
Roar of the Black Eclipse
Objective : Hunt a Gore Magala
Locale : Arena
Conditions : MR 1 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機翻）
黑蝕的咆哮
目標(biāo)：狩獵戈爾馬加拉
地點：競技場
條件：MR 1以上
アタイは神…
口が堅いことでもっぱら有名な神よ。
すでに発表された後だから、そんなに衝撃はないけどやっぱり絵面がスゴいわね。
まさかのマルチバース展開になりそうで不安が隠せないけど、いったい誰のせいでこんなんなったの？
阿泰是神（機翻）
以守口如瓶著稱的神。
它已經(jīng)被宣布，所以它并不那么令人震驚，但畫面仍然令人驚嘆。
我無法掩飾自己的焦慮，因為看起來這將是一個多元宇宙的擴張，但誰應(yīng)該為此負(fù)責(zé)？
Kit T. ?? and Pup R. ?? are back and hungry for adventure!?
But wait, have they finally found a way back to their original world, or maybe even yours?
Kit T.?? 和 Pup R.?? 回來了，渴望冒險！（機翻）
但是等等，他們終于找到了回到原來世界的方法，或者甚至是你的世界？
Thanks for tuning into the Monster Hunter Digital Event!?
If you have some time, we'd appreciate if you could share your thoughts and feedback in our survey.
?? http://bit.ly/MHRSB_TU4_Survey
感謝您收看《怪物獵人》數(shù)字活動！（機翻）
如果您有時間，希望您能在我們的調(diào)查中分享您的想法和反饋，我們將不勝感激。
Sunbreak monster: Velkhana
Known as the "Ice Dragons that Freezes All" or the "Iceborne Wyvern," few records of Velkhana exist. Their icy breath is so cold that it can form massive ice walls and spires out of nowhere.
Sunbreak 怪物：Velkhana（機翻）
被稱為“冰凍一切的冰龍”或“冰原雙足飛龍”，Velkhana 的記錄很少。 它們冰冷的氣息是如此之冷，以至于它可以憑空形成巨大的冰墻和尖塔。
Wake up! New Magala just dropped!
醒來！ 新的 Magala 剛剛掉落！（機翻）
Chaotic Gore Magala brings the cry of chaos in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
Chaotic Gore Magala 在 Monster Hunter Rise：Sunbreak 中帶來混亂的吶喊！（機翻）
Risen Kushala Daora embraces the tempest’s ruin in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
Risen Kushala Daora 在 Monster Hunter Rise：Sunbreak 中擁抱暴風(fēng)雨的毀滅！（機翻）
You'll find no sanctuary in the eye of Risen Kushala Daora's storm...
在 Risen Kushala Daora 的風(fēng)暴之眼中，你找不到避難所......（機翻）
Risen Teostra’s flames roar from the ashes in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
Risen Teostra 的火焰從 Monster Hunter Rise：Sunbreak 的灰燼中咆哮！（機翻）
One does not simply turn up the heat on Risen Teostra...
人們不會簡單地調(diào)高 Risen Teostra 的熱量……（機翻）
Afflicted Furious Rajang：
Afflicted Furious Rajang isn't real it can't hurt you.?
苦惱的憤怒拉讓：（機翻）
Afflicted Furious Rajang 不是真實的，它不會傷害你。
Its flames rekindled, the Emperor emerges from the ashes of affliction... behold Risen Teostra ??
See it in 4K detail in Monster Hunter Rise: Sunbreak on PC/Steam!?
?? http://youtu.be/rw9yXyi3_kY
它的火焰重新點燃，帝皇從苦難的灰燼中重生……看哪，Risen Teostra ??（機翻）
在 PC/Steam 上的 Monster Hunter Rise: Sunbreak 中查看 4K 細(xì)節(jié)！
New Monsters means new armor sets. Conquer Chaotic Gore Magala and the steep challenge of two new Risen Monsters to craft this new gear.?
新怪物意味著新的盔甲套裝。 征服混亂的戈爾馬加拉和兩個新復(fù)活怪物的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)來制作這個新裝備。（機翻）
Patch notes for Sunbreak's Free Title Update 3, coming Nov 24, are available now!?
From new additions, to balance tuning, fixes and more - get equipped with all the juicy info!
?? http://bit.ly/TU3PatchNotes
Sunbreak 的免費游戲更新 3 補丁說明將于 11 月 24 日發(fā)布，現(xiàn)已發(fā)布！（機翻）
從新增功能到平衡調(diào)整、修復(fù)等等 - 獲取所有有趣的信息！
Have a safe and wonderful Thanksgiving, but DO NOT attempt to deep fry a frozen turkey and end up like this.
祝您度過一個安全美好的感恩節(jié)，但不要試圖用油炸冷凍火雞，結(jié)果會變成這樣。（機翻）
Traverse the brand-new hunting locale!
The Demo version for Sunbreak is now available!
Play each quest as many times as you want!?
Nintendo Switch:
https://nintendo.com/store/products/monster-hunter-rise-switch/
Steam:
https://store.steampowered.com/app/1880360/MONSTER_HUNTER_RISE_SUNBREAK/
穿越全新的狩獵場所！（機翻）
Sunbreak 的演示版現(xiàn)已推出！
想玩多少次就玩多少次！
任天堂開關(guān)：
https://nintendo.com/store/products/monster-hunter-rise-switch/
蒸汽：
https://store.steampowered.com/app/1880360/MONSTER_HUNTER_RISE_SUNBREAK/
monster hunter Rise is coming Jan 20th 2023 to Xbox Game Pass and PC Game Pass!
怪物獵人崛起將于 2023 年 1 月 20 日登陸 Xbox Game Pass 和 PC Game Pass！（機翻）
Xbox, PlayStation & Windows Hunters!? A gift from the Guild has arrived with the combat-focused ??? Black Belt armor and powerful ?? Defender weapons.
This optional, free gear is available now from Senri the Mailman to aid you in your quest to save Kamura!
Xbox、PlayStation 和 Windows 獵人！ 來自公會的禮物已經(jīng)送達，其中包括專注于戰(zhàn)斗的 ??? 黑帶盔甲和強大的 ?? Defender 武器。（機翻）
這個可選的免費裝備現(xiàn)在可以從郵遞員 Senri 處獲得，以幫助您拯救 Kamura！
Monster Hunter Rise is now available on Xbox Windows PS5?
Check the latest trailer!
怪物獵人崛起現(xiàn)在可以在 Xbox Windows PS5 上使用（機翻）
查看最新的預(yù)告片！
The blue bear beast with an insatiable appetite. Arzuros' name comes from the color Azure and Ursus, the Latin word for Bear.
食欲不振的青熊獸。 Arzuros 的名字來源于顏色 Azure 和 Ursus，即熊的拉丁詞。（機翻）
?? BISHATEN ??
An incredibly curious monster that loves fruit...and playing tricks!
?? 碧砂天 ??（機翻）
一個非常好奇的怪物，喜歡水果......和惡作劇！
Out hunting in the Frost Islands
I swear I heard a jolly Goss Harag say
"Take that you vile green creature,
for you won't be stealing Christmas on this day."
在弗羅斯特群島外出打獵（機翻）
我發(fā)誓我聽到快樂的 Goss Harag 說
“拿著你這個卑鄙的綠色生物，
因為你不會在這一天偷走圣誕節(jié)。”
Run, run! Goss Harag is coming to town!
跑跑！ 高斯哈拉格要進城了！（機翻）
Xbox, Windows, and PlayStation Hunters!
Thank you for supporting the launch of MHRise on new platforms! To celebrate, the "Big Hit Celebration" pack is available now.
Treat yourself to some nice decorations! ??
Xbox、Windows 和 PlayStation 獵人！（機翻）
感謝您支持 MHRise 在新平臺上的發(fā)布！ 為了慶祝，“Big Hit Celebration”包現(xiàn)已上市。
給自己一些漂亮的裝飾品吧！ ??
Xbox, PlayStation and Windows Hunters! Two more free Item Packs are available now in MHRise from the Courier, Senri the Mailman! ?? ??
Use these supplies to aid your adventures in Kamura, or stock up for Sunbreak and Master Rank's arrival on April 28!
Xbox、PlayStation 和 Windows 獵人！ MHRise 現(xiàn)在有兩個免費的物品包，來自快遞員 Senri the Mailman！ ????（機翻）
使用這些補給品來幫助您在 Kamura 的冒險，或者為 4 月 28 日 Sunbreak 和 Master Rank 的到來儲備物資！
Monster Hunter Rise is coming to Xbox Windows PS5?
Check the new trailer!
https://youtube.com/watch?v=E2Nbu29KUtU
怪物獵人崛起即將登陸 Xbox Windows PS5（機翻）
檢查新預(yù)告片！
New Hunters on Xbox, PlayStation and Windows!
Did you know that alongside more upcoming free DLC, we're also periodically releasing optional, paid cosmetic DLC to further customize your hunting experience!
Check out the stylish options here: http://bit.ly/RisePDLC
Xbox、PlayStation 和 Windows 上的新獵人！（機翻）
您知道嗎，除了更多即將推出的免費 DLC，我們還會定期發(fā)布可選的付費裝飾 DLC，以進一步定制您的狩獵體驗！
在此處查看時尚選項
Have a hoot with your hunting party with the "Special Stickers 11" sticker set!?
Available for purchase now on PC and Nintendo Switch.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
使用“Special Stickers 11”貼紙?zhí)籽b與您的狩獵派對一起歡呼吧！（機翻）
現(xiàn)在可在 PC 和 Nintendo Switch 上購買。
Chill out in Elgado with these DLC jazz arrangements. ??
"Brilliance Eclipsed - Gore Magala: Jazz Version"
"A Thousand Shining Blades - Seregios: Jazz Version"?
"A Shocking Scoundrel - Astalos: Jazz Version"?
"Basking in Eternal Breeze: Jazz Version"?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
通過這些 DLC 爵士樂編曲在埃爾加多放松一下。 ??（機翻）
“黯然失色 - 戈爾馬加拉：爵士版”
“千刃 - Seregios：爵士版”
“令人震驚的惡棍 - 阿斯塔羅斯：爵士版”
《沐浴永恒之風(fēng)：爵士版》
Hunt with the cheerfulness and elegance of Hinoa the Quest Maiden. Be careful not to get obsessed with Bunny Dango like she is!
Available for purchase now on PC/Steam and Nintendo Switch.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
以 Hinoa the Quest Maiden 的快樂和優(yōu)雅來狩獵。 小心不要像她一樣沉迷于 Bunny Dango！（機翻）
現(xiàn)在可在 PC/Steam 和 Nintendo Switch 上購買。
What if Chichae tried to become a hunter herself? Hunt with the voice of royalty by grabbing the Chichae Hunter Voice!
Available for purchase now on PC/Steam and Nintendo Switch.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
如果 Chichae 想成為一名獵人呢？ 抓住 Chichae Hunter Voice，用皇室的聲音狩獵！（機翻）
現(xiàn)在可在 PC/Steam 和 Nintendo Switch 上購買。
Stay warm this winter with the Fluffy Fur layered armor set!
Available for purchase now on Nintendo Switch and Steam: http://bit.ly/SunbreakDLC
穿上 Fluffy Fur 分層盔甲套裝，在這個冬天保持溫暖！（機翻）
現(xiàn)在可在 Nintendo Switch 和 Steam 上購買
Roar like a Rajang or spin like a Somnacanth with the Wild & Elegant gesture set.?
Available for purchase now on PC/Steam and Nintendo Switch.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
使用 Wild & Elegant 手勢集，像 Rajang 一樣咆哮或像 Somnacanth 一樣旋轉(zhuǎn)。（機翻）
現(xiàn)在可在 PC/Steam 和 Nintendo Switch 上購買。
Summon all your might and unleash a devastating blow!
The "Attack" pose set 2 is out now on PC/Steam and Nintendo Switch.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
召喚你所有的力量，釋放毀滅性的一擊！（機翻）
“攻擊”姿勢組 2 現(xiàn)已在 PC/Steam 和 Nintendo Switch 上推出。
A destructive storm rises once more in the form of Risen Kushala Daora.?
See it in 4K detail in Monster Hunter Rise: Sunbreak on PC/Steam!
?? http://youtu.be/D_Yl-189XLw
一場毀滅性的風(fēng)暴再次以復(fù)生庫沙拉道拉的形式出現(xiàn)。（機翻）
在 PC/Steam 上的 Monster Hunter Rise: Sunbreak 中查看 4K 細(xì)節(jié)！
The hunt continues in MonsterHunterRise: Sunbreak! Tackle 3 new monsters including Chaotic Gore Magala, take your brave followers to the next level, and earn new quest rewards with the Free Title Update 3, coming 11/24!
http://ninten.do/6015dvev9
狩獵在 MonsterHunterRise：Sunbreak 中繼續(xù)進行！ 對付 3 種新怪物，包括 Chaotic Gore Magala，將您勇敢的追隨者提升到一個新的水平，并通過 11 月 24 日即將到來的免費標(biāo)題更新 3 獲得新的任務(wù)獎勵！（機翻）
This is what peak Hunter looks like.
這就是獵人巔峰的樣子。（機翻）
They're so fluffy we're going to cart!?
The Lunagaron Switch Axe and Garangolm Charge Blade Stuffed Layered Weapons are out now as Sunbreak DLC.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
它們太蓬松了，我們要推車了！（機翻）
Lunagaron Switch Axe 和 Garangolm Charge Blade Stuffed Layered Weapons 現(xiàn)在作為 Sunbreak DLC 推出。
The grace of Mizutsune and fury of Rajang...as stuffed layered weapons!
The Mizutsune Heavy Bowgun and the Rajang Bow are out now as Sunbreak DLC.
Mizutsune 的優(yōu)雅和 Rajang 的憤怒......作為填充的分層武器！（機翻）
Mizutsune Heavy Bowgun 和 Rajang Bow 現(xiàn)在作為 Sunbreak DLC 推出。
Keep your buddies warm and cuddly with the Felyne and Canyne Fluffy Fur layered armor sets!
Available for purchase now on PC/Steam and Nintendo Switch.?
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
穿上 Felyne 和 Canyne 蓬松毛皮分層盔甲套裝，讓您的伙伴保持溫暖和可愛！（機翻）
現(xiàn)在可在 PC/Steam 和 Nintendo Switch 上購買。
The Sunbreak Follower system is getting an expansion in Free Title Update 3! Bring your friends from Kamura and Elgado on almost ALL Master Rank quests, including Anomaly Quests and Investigations.?
Who's joining you on the journey to Anomaly level 200?
Sunbreak Follower 系統(tǒng)在 Free Title Update 3 中得到擴展！ 帶上您來自 Kamura 和 Elgado 的朋友，完成幾乎所有大師級任務(wù)，包括異常任務(wù)和調(diào)查。（機翻）
誰和你一起踏上 Anomaly 200 級的旅程？
Spring into March! ??
@DisneyDLV is coming soon and @monsterhunter Rise and Sunbreak expansion has joined the library along with several more games.
More details here ?? https://nvda.ws/41z3vRX
春天進入三月！ ??（機翻）
@DisneyDLV 即將推出，@monsterhunter Rise 和 Sunbreak 擴展以及更多游戲已加入圖書館。
更多詳情在這里??https://nvda.ws/41z3vRX
『CFB クリエイターズモデル 冰龍 イヴェルカーナ』が8月10日に発売決定?
冷気まで伝わってくるような気品と迫力、臺座はイヴェルカーナによりマグマが瞬間冷卻されて生じたガラス?fàn)瞍谓Y(jié)晶鉱石で形作られた冰龍の巣をモチーフにデザイン?
https://e-capcom.com/shop/g/gC00007461/
《CFB Creator的模型冰龍Yvercana》8月10日發(fā)售?（機翻）
臺座的設(shè)計圖案是冰龍的巢穴，該巢穴由伊維卡納 (Yvercana) 瞬間冷卻的巖漿制成的玻璃狀結(jié)晶礦石制成。
The Sonic Frontiers x Monster Hunter Collab Pack is available now...for free!
Sonic Frontiers x Monster Hunter 聯(lián)名包現(xiàn)已推出……免費！（機翻）
『モンスターハンターライズ：サンブレイク デフォルメぬいぐるみ ガイアデルム／渾沌に呻くゴア?マガラ』が発売決定！
ハンターさんに迫りくるモンスターもデフォルメにより頭から尻尾までかわいらしくなりました?
ご予約はこちら?
https://e-capcom.com/shop/g/gC00007444/
“怪物獵人崛起：Sunbreak變形填充玩具Gaiaderm / Gore Magala混亂中的呻吟”將發(fā)布！ 』（機翻）
接近獵人先生的怪物也都變形了，從頭到尾都可愛極了。
點此預(yù)約?
モンハン酒場にて?傀異克服モンスターフェア?を開催??
開催期間:3/7(火)?4/3(月)
モンハンサンブレイク の?傀異克服?モンスターをイメージしたメニューが期間限定で登場??
強大な力を手に入れた?傀異克服?モンスターのメニューを食べて討伐に挑もう??
詳細(xì)は↘?
https://pasela.co.jp/shoplist/mhsb/topic/kaiikokufuku
“Monster Monster Fair”將在Monhan Tavern舉行??！ ?（機翻）
期間：3/7(周二)～4/3(周一)
以怪物獵人 Sun Break 的“戰(zhàn)勝傀儡”怪物為原型的菜單將在限定時間內(nèi)推出！ ?
吃下獲得強大力量的「戰(zhàn)勝傀儡」魔物的菜單，一起來討伐吧??
詳情↘?
Monster Hunter Rise is available for pre-order! You can get Palamute and Palico Costume layered armors as Bonus Add-On Content!
【Xbox】https://xbox.com/en-us/games/store/monster-hunter-rise/9np080c0zc9w
【PlayStation】https://store.playstation.com/en-us/product/UP0102-PPSA08033_00-FULLGAME00000001
Monster Hunter Rise 現(xiàn)已開放預(yù)購！ 您可以獲得 Palamute 和 Palico Costume 分層盔甲作為獎勵附加內(nèi)容！
【Xbox】https://xbox.com/en-us/games/store/monster-hunter-rise/9np080c0zc9w
【PlayStation】https://store.playstation.com/zh-cn/product/UP0102-PPSA08033_00-FULLGAME00000001
Are you ready hunters? The Black Friday Sale from our friends at @EightySixed has just dropped! Get great deals on the finest Monster Hunter merch! Sale ends 11/27.?
http://bit.ly/MHWEightySixed
你準(zhǔn)備好獵人了嗎？ 來自@EightySixed 的朋友的黑色星期五特賣活動剛剛結(jié)束！ 獲得最好的 Monster Hunter 商品的超值優(yōu)惠！ 促銷將于 11 月 27 日結(jié)束。（機翻）
Heads up, Riders! Monster Hunter Stories is on sale on both the App Store and Google Play Store until March 22!?
Explore a vast world filled with uniquely skilled monsters to hatch, ride, and fight beside!?
App Store: http://bit.ly/MHSAppStore
Google Play: http://bit.ly/MHSGPlay
抬頭，騎手們！ Monster Hunter Stories 在 App Store 和 Google Play Store 均有售，截止日期為 3 月 22 日！（機翻）
探索一個充滿技能獨特的怪物的廣闊世界，可以孵化、騎乘和并肩作戰(zhàn)！
應(yīng)用商店：http://bit.ly/MHSAppStore
谷歌播放：http://bit.ly/MHSGPlay
Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin
Player Bonus: Navirou Costume
If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
怪物獵人物語2：毀滅之翼（機翻）
玩家獎勵：Navirou 服裝
如果您有《怪物獵人物語2：毀滅之翼》的存檔，您就可以在《怪物獵人崛起：Sunbreak》中為您的隨從獲得Navirou Costume 分層裝甲！
東西到這，下期繼續(xù)！
概念藝術(shù) & 小漫畫
機翻：用林地戰(zhàn)士的盔甲駕馭 Garangolm 笨重的身軀。
機翻：情人節(jié)快樂，我親愛的弟子們！ 我為你成為獵人感到驕傲！ 就像嘉村村和王國一樣，我們有著牢不可破的聯(lián)系。 讓我們繼續(xù)互相支持！
機翻：城堡
機翻：是的，您可以寵愛這位皇家勛章騎士。
機翻：變形
機翻：梅爾澤諾插圖
機翻：Palicoes 和手推車
機翻：Endemic Life 早期設(shè)計
開發(fā)團隊特報
本單元將刊登?Monster Hunter Asia官方社群平臺?上發(fā)布的採訪以作記錄。
轉(zhuǎn)發(fā)自：https://www.monsterhunter.com/mha/zh-tw/mhr_interview_zh-tw/?id=interview18
大家好！我是位於Monster Hunter Rise開發(fā)團隊辦公室的特報員柴田！
訪談企劃第十八彈，我們要訪問負(fù)責(zé)製作《MONSTER HUNTER RISE：SUNBREAK》音樂的作曲家堀先生與小倉小姐！今天還請多多指教！
第18回
「Monster Hunter Rise: Sunbreak」作曲家
堀諭史
「Monster Hunter Rise: Sunbreak」作曲家
小倉真奈
Q1. 首先請兩位簡單介紹自己在《MONSTER HUNTER RISE：SUNBREAK》中負(fù)責(zé)怎樣的工作？
A1.
堀：我是作曲團隊領(lǐng)導(dǎo)堀 諭史。
負(fù)責(zé)遊戲整體的音樂監(jiān)製和音樂方面的構(gòu)想，以及延續(xù)Rise的工作，擔(dān)任各作曲家的製作監(jiān)製。
小倉：我是作曲家小倉真奈。
同樣是延續(xù)Rise的工作，負(fù)責(zé)譜寫樂曲、音樂實裝以及各種用於影像的編輯工作。
Q2. 兩位也負(fù)責(zé)了作為《SUNBREAK》本體遊戲的《RISE》的音樂製作，可以告訴大家《RISE》與《SUNBREAK》分別在音樂方面有什麼核心概念或製作方向嗎？
A2.
堀：《Rise》主要是以讓人聯(lián)想到日本「和風(fēng)」精神的音樂元素概念來建構(gòu)遊戲的音樂世界觀，《SUNBREAK》則是以管弦樂結(jié)合古時候的樂器為中心，製作出帶有西洋樂曲的感覺。
小倉：《RISE》的音樂方向是以「和風(fēng)」的元素為主軸，而《SUNBREAK》則是以西洋元素為主要方向。
Q3. 想請教關(guān)於《RISE》到《SUNBREAK》的改變之處，以及有什麼是延續(xù)到了《SUNBREAK》或者更為延伸的元素嗎？
A3.
堀：《RISE》就如同我先前所說的，在過去登場過的魔物樂曲中積極地加入歌唱元素，不過《SUNBREAK》則是忠於原曲，帶著「如果接著譜寫這個魔物的樂曲會是如何呢？」的心情下去製作。
《RISE》和《SUNBREAK》都是基於尊重原曲並進行延伸的方向製作，但《SUNBREAK》則是更加重視當(dāng)下的音樂性，並且透過改編重新詮釋。
小倉：在樂曲方面，我們將烤肉或買賣東西等時候的小短曲從和風(fēng)曲調(diào)改編成西洋曲調(diào)，在遊戲方面，我們用神火村承接任務(wù)以及艾爾卡多承接任務(wù)時的樂曲改編成完成任務(wù)時的樂曲。
另外在「尊重原曲的這個部分」，有些樂曲是由過去於系列作中製作黑蝕龍和天迴龍等原曲的鈴木まり香小姐親自在本作中負(fù)責(zé)改編作曲。
Q4. 兩人都是從事遊戲音樂的工作，請問平時在生活上會特別留意哪些事情呢？
A4.
堀： 除了遊戲與音樂之外，也會多去接觸像是電影、動畫或是藝術(shù)等各項娛樂。平時會以自己自豪的感性去體會情感的波動，並透過音樂的形式將那些抒發(fā)出來。然後，這部分基本上算是屬於我個人的嗜好，那就是不透過揚聲器材，親耳聆聽樂器演奏出來的真實聲音。
小倉： 很慶幸我身處的環(huán)境裡，有許多在各方面知識都很豐富的人，他們會告訴我不限於動畫或音樂的各種「推薦」。我也因此能夠?qū)嶋H去多看多聽。
還有很重要的是恢復(fù)活力！所以我認(rèn)為休假時就應(yīng)該過得像個休假日。
Q5. 聽說本作中的「Proof of a Hero」是由小倉小姐負(fù)責(zé)，請問在製作上有什麼感想嗎？
以及在《RISE》負(fù)責(zé)Proof of a Hero的堀先生，對於小倉小姐製作的《SUNBREAK》英雄之証有什麼看法？
A5.
小倉：真的很榮幸有這個機會！我非常深刻地感受到至今負(fù)責(zé)這首曲子的作曲家前輩們有多麼厲害。在製作的時候必須考慮到很多面向，像是要展現(xiàn)出《SUNBREAK》版的風(fēng)格應(yīng)該具備那些元素，或是音樂與遊戲畫面搭配在一起時是否合適。 而堀先生在這部分幫了我很多……實在是感激不盡！
堀：《RISE》的英雄之証是以展現(xiàn)英勇戰(zhàn)鬥的感覺構(gòu)成，《SUNBREAK》則更具戲劇性發(fā)展，製作出來的成品在音樂主軸上與《RISE》具有不一樣的感覺。兩者呈現(xiàn)了和風(fēng)與西洋的對比，我認(rèn)為這樣更加延伸了樂曲音樂性。
Q6. 那麼請在最後對玩家們說幾句話！
A6.
堀：希望大家在音樂方面也是超大型擴充的《SUNBREAK》裡找到自己喜愛的樂曲，並且在自家欣賞！想必能感受到在狩獵魔物的過程中尚未察覺到的樂趣！
小倉：首先真的很感謝大家遊玩《SUNBREAK》！
希望大家能隨著這些音樂獲得新的狩獵回憶！
-柴田特報員的總結(jié):
非常感謝堀先生和小倉小姐！ 《SUNBREAK》裡有著與《RISE》不同風(fēng)格的新?lián)c、原野以及魔物登場，而在音樂方面也透過樂曲改編和使用與《Rise》不同的樂器，帶給大家全新的狩獵感受。我在訪談之後私下詢問了一下，《Monster Hunter》系列大家耳熟能詳?shù)闹黝}曲「Proof of a Hero」，似乎在每個作品中都會更換負(fù)責(zé)的作曲家。
下次將訪問負(fù)責(zé)本作事件場景，以及魔物登場時演示動畫的企劃人員若原！
最後，在此公開「MONSTER HUNTER RISE：SUNBREAK原聲帶」於販?zhǔn)矍搬尦龅囊魳费u作花絮影片。請大家務(wù)必前往觀看！
按計劃一期搬一回，需要加更的可以跟我說。
壁紙（Capcom Spotlight 回訪）
附錄
前情提要，
曙光官方資訊合集（傳送門）。
宣傳圖 & 其他。
由于專欄圖片有上限，我想發(fā)都發(fā)不出來，暫時在這結(jié)束吧。其他曙光相關(guān)的專欄可以我的文集觀看，例如勛章攻略（大小金等）、概念藝術(shù)圖等。
其他攻略緩慢更新中！
視頻方面就要進我的主頁找收藏夾啦，發(fā)過的都在那！
