自學(xué)越南語筆記 - 17 (tr?n tình l?nh 陳情令)
còn kh?ng mau cút qua ?ay: 還不滾過來
ch?ng ph?i c?u mu?n con nh?t ??nh ph?i b?t ???c h?n sao: 不是你非讓我拿下他不可嗎
còn nói leo: 你還頂嘴
? - leo: 跋,攀登,爬 - leo núi: 爬山 - leo lên: 攀登 - nói leo:? 插嘴 - c?m nói leo: 不容置喙
r?t cu?c là cái gì: 究竟是什么東西
d?a các ng??i m?t h?t h?n vía: 把你們殺的這么體面
? - d?a: 恐嚇,恫嚇,嚇唬
? - vía: 魂魄 - h?n vía: 靈魂,魂魄,神魂 - h?n vía ??o ?iên: 神魂顛倒
ng??i nói sao: 你說什么
?n ninh quay l?i r?i: 是溫寧回來了
ch?c ch?n: 千真萬確
cái th? này s?m tan thành khói b?i r?i: 這東西早就被挫骨揚灰示眾了
sao có th? quay l?i ???c ch?: 怎么可能回得來
?úng th?t là ?n ninh: 真是溫寧
thu?c h? kh?ng nhìn l?m ?au: 我絕對沒有看錯
? - thu?c: 處于,隸屬,歸屬 - thu?c t? ch?c: 在組織 - b?nh vi?n này thu?c ??i h?c y?khoa: 這所醫(yī)院附屬于醫(yī)科大學(xué) - kh?ng thu?c ?au c?: 無所歸屬 - ch?a ??nh ???c thu?c v? ai: 歸屬未定 - thu?c h?: 屬下,部下,代理人
là do h?n ta g?i ??n: 就是他召出來的
???c l?m: 好啊
ng??i v? r?i: 你回來了
lam vong c?, ng??i dám c?n ta: 藍(lán)忘機,你竟然攔我
? - c?n: 扯后腿,擋,攔,扣押,拉架 - c?n kh?ng n?i: 阻止不了
sao th?: 怎么了
có ti?n?có quy?n thì gi?i l?m sao: 有錢有勢就了不起啊
có th? tùy ti?n ?ánh ng??i khác sao: 就可以隨便大人了
? - tùy ti?n: 隨便
sao l?i kh?ng có ph?n ?ng gì h?t: 怎么會沒有反應(yīng)
? - ph?n: 反,翻,床板 - ph?n cung: 反供 - ph?n c?ng: 反攻 -??ph?n quang: 反光 - ph?n ?ng: 反應(yīng) - t?i ?ng tr??c cho anh, bao gi? anh rút ti?n thì ch? l?i cho t?i: 我先給你墊上,等你有了錢再還我
sao l?i nh? th?: 怎么會沒有反應(yīng)
kh?ng th? nào: 不可能,不能夠,不可以
tháo m?t n? ra: 把面具摘了
? - n?: 母親,面具
? - tháo: 拆,放,解脫,排除,品行
kh?ng tháo: 不摘
ta s? tháo ra s? d?a ch?t ng??i: 我怕摘了嚇?biāo)滥?/p>
?? r?i giang t?ng ch?: 夠了 江宗主
nó chình là t? ?i?n ?ó: 那可是紫電啊
ch? c?n là ng??i ?o?t xá: 只要是奪舍之人
? - ?o?t: 奪,揩油,拿
? - xá: 舍,家舍,赦免,差役