//呃...原本這首詞早在三月就已經(jīng)寫好了，打算找調(diào)/教來做聲軌，結果到了目前還在絕贊拖稿中，而且還拖到隔壁棚繁言都生出一個版本來...於是現(xiàn)在就先提早發(fā)個歌詞吧orz

//三月的時候，我發(fā)現(xiàn)自己原來並沒有做過翻譯的歌詞，所以那時一口氣連寫了三首中翻歌詞；當中的這首再跟另外一首，都是我個人認為完成度很高的歌詞。原曲配合日劇《Unnatural》有關於「死」的主題，而米津?qū)戇@首歌的時候又遭遇爺爺去世，固此我希望盡量能將原曲的種種表現(xiàn)出來。這首歌詞的寫作策略是以行文流暢、表達真摯情感為主，然後也曾經(jīng)就此趕緊去補了番再寫，但最後除了發(fā)現(xiàn)是部神劇之外就沒有了（） 

參考翻譯與歌曲介紹：
http://chiku138.pixnet.net/blog/post/200029230-%E3%80%90%E4%B8%AD%E6%97%A5%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%91%E7%B1%B3%E6%B4%A5%E7%8E%84%E5%B8%AB-lemon

繁言版Lemon(結果繁言不寫oe韻卻換我寫了x)：

原曲：

〈Lemon〉
原曲：米津玄師-Lemon
填詞：林檎

倘若活著的一切是人編的黑色幽默

我仍會循你的戲謔捋整其中的脈絡

背轉(zhuǎn)身回頭一路揀起當初所有遺落

懷念地用指尖把塵封記憶輕輕撫摸

人世間彌留一類幸福再收復也不果

我才曉得你最後仍貫徹始終告訴我

前事在心頭一旦變久成苔綠的蕭索

就你迴光返照滿景殘破亦還亮灼灼

從以前便如此聽說　人死後不可以復活

沒想到剎那竟痛心疾首地響過

往日淚水缺堤我都記著

往日傷口結痂我都放著

往日和你同渡時光流轉(zhuǎn)我都統(tǒng)統(tǒng)還愛著

往事像顆檸檬餘香清澀

苦苦殘存心中不可遏

在這梧桐雨未下完以前　我會囚在這

活著有你傳遞過我火光　生命就活著

我在黑暗裡一劃一筆偷描你的輪廓

背影以至表情不論早已成灰亦鮮活

每當更替的一晝一夜顛覆流眄眸波

扎痛眼睛僅能由得感慨隨眶中滑落

你若非泉下賞花朵　可會在天上俯瞰我

以那張再無從得見的臉表緘默

此刻如你不知處地為何

此刻如我不明處世憑何

此刻如果彼此同樣深陷無盡悲寂難奈何

此先請把茶湯爽快乾了

連我的份亦淡忘了

盼著你能好好歸於寧靜　如同是我盼著

活著有你傳遞過我火光　生命就活著

我比自己想像的　原來更加愛你呢

曾經(jīng)哼著小情歌　轉(zhuǎn)瞬奏著這輓歌

明明你曾多近我身側(cè)　醒來竟相距銀河

然而唯有一點我悟徹　就是忘記你忘不得

往日淚水缺堤我都記著

往日傷口結痂我都放著

往日和你同渡時光流轉(zhuǎn)我都統(tǒng)統(tǒng)還愛著

往事像顆檸檬餘香清澀

苦苦殘存心中不可遏

在這梧桐雨未下完以前　我會囚在這

誰的情如果實剖開兩瓣　即或少誰的

活著有你傳遞過我火光　生命就活著