引言：這是我去年10月認識的一位跟我進行考研MTI一對一輔導(dǎo)的同學(xué)。課上感覺這位同學(xué)初試之前基礎(chǔ)還不錯，后來果然如我所料，高分過線。山大的日語筆譯也是個比較新的專業(yè)，至今也剛滿六年年。總體來講山大的筆譯難度適中，在比較熱門的985高校和語言類高校里算是比較好考的，且山大日語系歷史悠久，如有希望沖擊985高校的同學(xué)，山大是一所性價比很高的學(xué)校。最后祝這位同學(xué)研途順利，譯路順風(fēng)。

以下是正文部分

原作者：Ice

1，個人情況

先簡單說下個人情況吧，山東某雙非日專生，一戰(zhàn)山東大學(xué)日語筆譯專業(yè)，現(xiàn)擬錄取。總的來說，能夠順利通過考試，感覺還是幸運成分居多。在這里把我有關(guān)考研的一些經(jīng)歷分享給大家，希望可以幫助到之后想備考山大日語筆譯的同學(xué)們。

關(guān)于擇校問題，因為本身家就在山東，所以也不希望去太遠的地方，就在山東以及鄰近省份之間選擇學(xué)校。在收集了近幾年的報考信息和真題之后，綜合考慮之下選擇了山東大學(xué)。在擇校這一步上我還是花了挺多時間的，我也認為這一步是大家需要結(jié)合自身情況慎重考慮的。如果有上岸的學(xué)長學(xué)姐也可以咨詢一下（上岸的學(xué)長學(xué)姐們在考研過程中簡直就是寶藏啊，一定不能錯過，可以幫你少走很多彎路）

2，政治

其實我的政治分數(shù)不算高，就簡單說一下我自己的備考歷程吧。我是從7月份，也就是暑假開始學(xué)習(xí)政治，從暑假到差不多9月底，看的都是徐濤的強化班，用的是肖爺爺?shù)木v精練1000題。9月底把精講精練和1000題過完了一遍，勉強算是完成了一輪。10月份開始看腿姐的技巧班，又1000題里面的錯題做了一遍（事實證明一遍是不夠的，第一遍錯的題第二遍做還是會錯，最好找個本本記下來）。11月中旬的時候差不多1000題的錯題做了三遍，技巧班也看完了，開始進入背的環(huán)節(jié)。我是跟著帶背背了一遍腿姐的沖刺背誦手冊，感覺還不錯。因為每天的帶背音頻就幾分鐘或者十幾分鐘，基本上每天一個小時左右，當天的帶背任務(wù)就完成了。建議大家不要把背的內(nèi)容都留到最后一個月或者半個月，因為到了那個時候會發(fā)現(xiàn)真的要背的東西太多了，根本背不完，所以能早下手就早下手吧。到了12月就主攻肖四肖八，肖八我只做了選擇題，肖四的選擇和大題都背了，可以說最后一個星期基本每天都在背肖四。最后政治算是拿了一個平常分吧，沒有很高，但也沒有給其他科目拖后腿。

3，213翻譯碩士日語

總體來說題量不大，難度適中。

山大今年在213和359兩門科目上都改了題型，原本前幾年都考的單詞語法選擇以及閱讀理解都不考了，改成了短文翻譯。大概是9月中旬出了考試大綱，發(fā)現(xiàn)題型改了的時候還是挺慌張的，因為從暑假開始一直是按照之前題型備考的。當時也想過換學(xué)校，糾結(jié)了好幾天，考慮到如果換學(xué)校的話重新收集信息也需要很多時間，所以還是決定不換了。

言歸正傳，說一說213的題型和我的備考經(jīng)驗。接下來就按照題型順序來介紹我的經(jīng)驗吧。

第一題是一篇長閱讀，要求看后回答問題或者概括文章大意，答案有字數(shù)要求。閱讀難度并不高，因為考試時間相對充足，所以我讀了兩遍，部分細微的地方讀了三遍。問題也不難，但是需要注意好好組織語言，不要超字數(shù)，盡量在有限的字數(shù)里把自己想的答案寫全。

其實這個題型看起來難，做起來還是挺簡單的，在備考的時候遇到看著合適的文章就試一下概括，或者最后突擊訓(xùn)練一下這種題型，都可以有不錯的效果。我在考試之前突擊訓(xùn)練了十幾篇吧，差不多找到做這種題的感覺就可以了。但我當時練習(xí)的都是短閱讀，結(jié)果考試的時候給我來了一篇巨長的，有點措手不及。所以還是建議大家長的短的都練一練，以免出現(xiàn)我這樣的狀況。

ちなみに， 做這種題的時候能用簡單語法就不要用復(fù)雜語法，比如表轉(zhuǎn)折的地方，能用が就不要用にもかかわらず這種的。標點符號也算字數(shù)的，一定要控制好，畢竟為這種事情扣分太不值得了。

第二和第三題都是日譯漢段落翻譯，一段偏社會，一段偏政經(jīng)，都不是很長，里面也基本上沒什么生僻單詞，算中規(guī)中矩吧。但有些句子需要斟酌一下，不然會很容易翻出不像中國話的中文。

第四題是作文，要求600字。作文題目不難，很常規(guī)。我寫的是記敘文，寫的自己失敗的經(jīng)歷（失敗經(jīng)歷這個可以說是萬能素材了哈哈，什么印象最深的一件事呀，難忘經(jīng)歷啊這一類作文題目都可以用，大家可以多準備一點這樣的素材）關(guān)于作文，由于山大出題一向不偏，所以我準備的都是很常規(guī)的內(nèi)容。記敘文主要準備的是素材片段，議論文背的萬能模板。記敘議論加起來大概準備了十幾篇這個樣子。這里推薦初心的公眾號，里面有很多作文，種類非常全，可以參考。但是對于難忘經(jīng)歷啊，學(xué)日語動機啊這種涉及自身的題目還是自己來寫比較好。自己寫的作文最好能找人幫忙看一下，能發(fā)現(xiàn)一些自己注意不到的錯誤。

（資料的話就在359里一起寫啦）

4，359日語翻譯基礎(chǔ)

這一門今年題型也改了，去掉了詞匯互譯，全部考段落翻譯。一開始有點慌張，后面發(fā)現(xiàn)其實還是挺不錯的，不用大量背熱詞真的減少了很多工作量（當然一些基礎(chǔ)的熱詞和固定說法還是要背的，翻譯也會考到）

第一題是日譯中，偏社會，文本還是挺長的，但是并不難。有一些長句子，翻譯的時候需要一點耐心。因為是第一題，沒有什么緊迫感，所以我在這一題上花的時間還是挺多的。

第二題是中譯日，大概有三段，都不是很長。感覺也不難，基礎(chǔ)句偏多，但想要翻譯好還是挺難的。

其實在練習(xí)翻譯的過程中，我的練習(xí)量并沒有很大，基本上是每天練習(xí)一段日譯漢或者漢譯日。因為在對答案，還有復(fù)盤上花的時間比較多，再加上還要兼顧百科和政治，所以每天翻一段，再加幾個句子就是我的極限了。到了后面快要考試的時候為了適應(yīng)考試速度，進行了限時練習(xí)。

為了強迫自己學(xué)習(xí)，基本在備考過程中都是看網(wǎng)課或者跟班學(xué)習(xí)，因此各種網(wǎng)課和報班也是一筆不小的支出，甚至有些網(wǎng)課到考試結(jié)束了還沒有看完，所以建議大家還是按照自己的需要報課吧。暑假的時候用的是三筆的練習(xí)和真題，后面9月10月的時候是報的瑞譯的沖刺班，感覺效果還挺不錯的，每次的文本都不長，但是偏難，因為這個沖刺班一直到考前一個周，所以積累下來也練了不少東西了。每次提交作業(yè)之后都會有老師給你點評，看著自己的點評慢慢變好也算是一種激勵吧。除了沖刺班，還練習(xí)了山大和其他一些學(xué)校的真題。11月和12月的時候跟魏老師上一對一，主要講山大和其他外國語院校的真題，真的學(xué)到了很多東西，尤其是長難句的翻譯。如果想有針對性的提高的話，可以試試一對一，可以改掉很多習(xí)慣性錯誤（不是廣告呀，大家有需要真的可以考慮呀）

復(fù)習(xí)參考資料：1，三級筆譯練習(xí)和真題。2，日漢翻譯教程 高寧著（這個好難啊啊?。?。3，山大真題（這個可以多練幾遍，官網(wǎng)可以找到17-19年的）。4，瑞譯翻譯資料及公眾號。5，天聲人語。6，人民網(wǎng)小說互譯（山大去年還是前年考過這里面的小說，平常可以當 個讀物看一看，很有意思，可以積累很多表達）。7，其他外國語院校真題（外國語學(xué)校的真題難度比較高）。8，N1閱讀（練習(xí)概括和回答問題）。9，綜合日語教程五六冊。資料不多，但都親測有用啊。

5，448漢語寫作與百科知識

這一門對我來說真的是最難的一門了，本來以為考漢語一定比考英語簡單吧，但事實證明我還是太天真了，這一門備考真的能讓人懷疑人生。

首先是名詞解釋，25*2=50。都是挺平常的詞，但就是平常的詞要解釋出來也是有難度的。山大的名詞解釋都是放在段落里的，這個還挺友好的，所以就算是不知道也可以多少根據(jù)材料寫一點。

我名詞解釋主要背的是小黃書（翻譯碩士黃皮書），考研期間每天早上和晚上各背40分鐘左右，每天背個兩三頁，再復(fù)習(xí)一下前面的，到考研的時候差不多過完兩遍，最后半個月的時候稍微背了一下熱詞。其實名詞解釋這個題啊，不管背了多少心里都是沒底的，所以不要害怕，其實大家都一樣。

第二題是應(yīng)用文，就是考一些通知，求職信，倡議書之類的。這應(yīng)該算是百科里面最簡單的一個題了，各個類型的應(yīng)用文都有模板，我們要做的就是把模板們練熟。

最后一題是大作文。部分院校的大作文出題有偏向性，比如有的院校喜歡考與翻譯相關(guān)的作文題目，所以大家可以好好研究一下目標院校真題。對于大作文的備考，我主要是看作文素材，到了12月份的時候動手寫了幾篇。建議大家多看看范文，學(xué)學(xué)怎么搭作文框架，再多積累一點素材。

最后想要強調(diào)的一點就是，百科一定要自己動手寫，只有寫了才知道考百科是什么感覺。建議大家買點答題紙，按照考試時間（3個小時），做一套百科卷子。注意一定是一整套，名詞解釋，應(yīng)用文，大作文都要寫，中間不要休息，不要查手機。一開始可能會很難，但多寫幾次，百科答題的速度和手感就鍛煉出來了。

復(fù)習(xí)參考資料：1，翻譯碩士黃皮書（大小本）。2，最后的禮物（主攻當年熱詞）。3，高中作文圈（公眾號，里面有各個話題的作文素材）

6，關(guān)于復(fù)試

今年山大還是線上復(fù)試，復(fù)試題型也沒有太大變化，主要考視譯和口頭作文。從初試成績公布之后我開始正式準備復(fù)試，加上實習(xí)和畢業(yè)論文也牽扯了一部分精力，所以我準備復(fù)試的時間并不是很多（大家千萬不要像我一樣呀，還是多做準備吧）

首先是視譯，我主要是用了三級口譯的真題來練習(xí)段落翻譯，然后用了綜合日語教程五六冊的課后題練習(xí)單句翻譯。翻譯的時候先錄音，過后再聽著錄音來糾錯。

再來是口頭作文，或者說即興演講。在3分鐘之內(nèi)說出一篇小作文對我來說還是有難度的，所以我先采取的對策就是背。我把能想到的適合作為即興演講的題目都寫了一遍，有的只是簡略寫了大綱，有的則是寫了整篇作文，大概準備了20篇左右。事實證明笨辦法也是有效果的。

不僅僅是自己練習(xí)，模擬復(fù)試也很重要。我在考試之前大概模擬了4次。模擬復(fù)試的感覺和自己練習(xí)是完全不一樣的，建議還是找個小伙伴或者老師幫忙模擬一下，可以發(fā)現(xiàn)很多問題。

7，結(jié)語：

最后，感謝曾經(jīng)幫助過我的老師們，感謝在這個過程中鼓勵和支持我的同學(xué)們。第一次寫經(jīng)驗貼，不足之處請多多包涵。愿大家前程似錦，功不唐捐。

往期B站日語專業(yè)考研相關(guān)經(jīng)驗可參照：

1，2021年最新更新的南開日語語言文學(xué)考研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2017年我個人考研南開日語語言文學(xué)學(xué)碩第一名錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

3，關(guān)于南開日語學(xué)說這幾年分數(shù)線上升至370的解讀。

https://www.bilibili.com/read/cv9559090

4，2021年我所指導(dǎo)的同學(xué)成功考上華中師范大學(xué)學(xué)碩的經(jīng)驗。

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

5，2018年我指導(dǎo)的同學(xué)成功400分整以第一名成功上岸南開日語語言文學(xué)學(xué)碩經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv11068001

6，2021年從折戟N1到上岸天外日語語言文學(xué)學(xué)碩

https://www.bilibili.com/read/cv12049663

7.2020年中央民族大學(xué)日語語言文學(xué)復(fù)試經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv12170476

8，2021一戰(zhàn)南開口譯失敗到二戰(zhàn)天津外國語大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)說成功的經(jīng)驗：

https://www.bilibili.com/read/cv12275294

9，2021年從南開日語碩士到日本筑波大學(xué)國文學(xué)專業(yè)申請成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv12393304

10，2021年我成功申請日本上位國立大學(xué)的經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12505269

11，2021年三本二戰(zhàn)上岸黑龍江大學(xué)日語語言文學(xué)經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12614505

12，2021年在職考研山東師范大學(xué)筆譯成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

13，日語專業(yè)考研調(diào)劑經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12867034

14，2021從外語類院校一戰(zhàn)南開日語語言文學(xué)成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv13138130

15，2021一戰(zhàn)北二外日語語言文學(xué)上岸經(jīng)驗貼：ぜひBISUerになりたい

https://www.bilibili.com/read/cv13292172

16，2022年華中師范大學(xué)日語語言文學(xué)初試題目

https://www.bilibili.com/read/cv14593523

17，2022年東北師范大學(xué)日語語言文學(xué)實踐日語真題（修繕版）

https://www.bilibili.com/read/cv14794113?spm_id_from=333.999.0.0

18，2022年北京外國語大學(xué)日研中心日語基礎(chǔ)與專業(yè)日語綜合題型回憶。

https://www.bilibili.com/read/cv14892160

19，2021年日語專業(yè)保研感言：從備考南開大學(xué)島成功保研北京語言大學(xué)

https://www.bilibili.com/read/cv14990340

20，2021年大連理工大學(xué)日語語言文學(xué)保研經(jīng)驗+東北大學(xué)和北理工面試經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv15140249

21，日語專業(yè)論文寫作方法

https://www.bilibili.com/read/cv15275055?spm_id_from=333.999.0.0

22，日語專業(yè)考研出成績后的準備與常見疑問

https://www.bilibili.com/read/cv15377559

23，2022年南開日語語言文學(xué)學(xué)碩第一上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv16010392

24，2022年南開大學(xué)日語MTI考研成功案例

https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0

25，2022年一戰(zhàn)華中師范大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)碩成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17149880

26，2022年華中師范日語筆譯（MTI）一戰(zhàn)成功考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17286098