本漫畫為ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ作者catram授權(quán)翻譯。

譯者：此人已淚奔

嗚啊，一號(hào)死者！為莉莉……醬默哀！又到了我們的注釋環(huán)節(jié)~

今天的異想體是“魔馬”，出自于斯拉夫童話《西夫卡-布爾卡》，講述了傻瓜伊萬(wàn)（伊萬(wàn)努什卡）在一匹魔馬的幫助下成功娶得公主為妻的故事。西夫卡-布爾卡也是這匹馬的名字，每當(dāng)伊萬(wàn)從魔馬的耳朵中鉆進(jìn)又鉆出，他就會(huì)變得英俊帥氣。不過區(qū)別于原作的大團(tuán)圓結(jié)局，異想體“魔馬”的故事就沒那么純良。

漫畫P1中主管安娜對(duì)著墻上的畫說了聲“早安，亞利洛”。這個(gè)亞利洛（Jarilo）就是斯拉夫神話中的繁衍、植物生長(zhǎng)、戰(zhàn)爭(zhēng)與豐收之神，又稱春神。如果玩崩鐵的朋友可能會(huì)覺得這個(gè)名字很耳熟，因?yàn)檠爬搴拓惵宀瘢ā鞍咨瘛?，是光明之神）都是斯拉夫神話中的神?/p>

本章出現(xiàn)了一些新的有名字的角色，控制部的萊克茜（Lexi）和莉莉（Lily），以及福利部的珂珂（Koko）。實(shí)際上萊克茜在上一章就露過面了，只是沒有名字。