????????艾薇拉·杜阿爾特在她的領域里取得了少有人能夠做到的成就：活到老年的同時仍然是一個活躍的犯罪帝國成員。她可不是那種在年輕人的庇護下偷偷吸血的那種外圍成員。她是個殘忍頑強地幫派領袖，決心在芝加哥這座城市里攫取比那些只有她一半歲數(shù)的強盜都要多的財富。

????????在來芝加哥之前，杜阿爾特就已經(jīng)在自己的祖國墨西哥開始了她的犯罪生涯。她有生意上面的天分，而且對挑戰(zhàn)她權威的人絕不留情。通過不斷晉升，她成為了一個幫派頭目，而且之后為她和她的兒子們在芝加哥開創(chuàng)了更好，更富有成果的生活。她來到這座多風的城市，讓一切都重新開始。她沒花多久就摸清了情況。利用自己的技能和經(jīng)驗，她強行獲取了這座城市最大的利潤。自然，她又選擇了那個最適合她的位置：羅斯·盧塞洛斯的幫派領袖。艾薇拉兩次白手起家，但都開辟了一條通往犯罪之王的道路。只要有可能，她就會用她的職業(yè)道德來領導她的幫派。她需要她的追隨者都像她一樣堅韌固執(zhí)，并且擁有極強的忠誠與自信。

????????乍一看，很多人會把艾薇拉錯看成一個虛弱的老者。他們都犯了個錯誤，而艾薇拉一有機會就會利用這個錯誤。在這漫長的游戲中，艾薇拉從來不對自己將會得到什么抱有任何幻想。在這座城市里，她可不會被打斷骨頭或是自己的生命被終結這樣的未來給嚇到或是阻止。有的人說她冷酷無情，她卻將這說成是生意。由于她已經(jīng)厭倦了那些已經(jīng)被逼上絕路的敵人的懇求和討價還價，如果她第一次開口時沒能得到她想要的東西，她就會毫不猶豫地扣動扳機。畢竟，她有足夠多的大塊頭給她清理現(xiàn)場。

????????艾薇拉活得比大多數(shù)幻想著通過自己的謀略和冒險來成為這座城市的主導者的幫派領袖都要久。每一個死去的幫派領袖都讓她掌握了更多關于禁忌事項的知識和經(jīng)驗。她能聞出謊言和背叛的味道，也能看穿最冷淡的撲克臉下那隱藏著的野心勃勃的人格。這世上沒有什么謊言，間接交易，以及背叛是她沒有聽說過的，也是她未曾使用過的。當其他人還在考慮該如何攻擊她的領地時，她的計劃就已經(jīng)將那些人遠遠地甩在身后了。

????????在經(jīng)歷過充斥著狡詐與暴力的一生后，在一群鐵石心腸的槍手的支持下，她要不了多久就會成為芝加哥唯一的統(tǒng)治者。

信件

????????艾薇拉的養(yǎng)子勞爾寫了一封信給他身在墨西哥的親戚，想要了解更多關于他養(yǎng)母的事情。這是他從蒂亞·約利收到的回信的譯文。

你好，莫希托

????????勞爾，這就是我對我姐姐艾薇拉的印象了：她是個堅強的女人，而且她為此感到自豪。她是那么的嚴格和強硬；即使是我這樣的人也會害怕她。艾薇拉是個生意人，她不能忍受任何人的任何弱點。她在非常困難的時候也要養(yǎng)家糊口，所以為了能夠維持這個家庭，她會做任何她必須做的事。盡管她很強硬，但是她一直都在付出。在埃莫西約的那段日子里，艾薇拉一直都幫助了很多人。她在去過的每一個地方都變得很出名。警察、專家、還有其他當?shù)厝硕紩退蛘泻?。她用她唯一知道的方法來養(yǎng)家糊口。

????????我不知道我們是從什么時候或是怎么卷入這些幫派生意當中的，但是我們就是摻和進去了。在你的叔叔們和我的幫助下，她決定開一間妓院。同時兼營酒吧和餐廳業(yè)務。分別起名為“威基基”，“B-21”，還有……我忘了那個叫什么名字了。

????????你的叔叔們都是調(diào)酒師，我們也都有在幫忙。艾薇拉曾經(jīng)有個朋友沒法撫養(yǎng)自己的孩子，于是他請求艾薇拉來撫養(yǎng)那個孩子。勞爾，你就是那個孩子，艾薇拉也確實將你視若己出的養(yǎng)大了。當然你也知道，作為一個母親，艾薇拉總是對自己的孩子很嚴格。你姐姐約瑟芬娜在你還是個嬰兒的時候就因此離家出走了。她跑去了洛杉磯。我最近一次聽說她當了個護士。

????????艾薇拉過去總是幫助窮人和照顧孩子。有一次她大概同時照顧了有三十個左右。那時候我總會不停地認識新的外甥和外甥女。

????????有一次她中了彩票，贏了二十五萬比索。之后她就在我們家街對面建了一所小教堂。她在埃莫西約開了一家舊貨店，也幫助很多人重新振作了起來。

????????總而言之，在我們看來，艾薇拉是一個非凡的，堅韌的，勤奮的人。她做了她必須做的一切來在哪個困難的時刻撐起這個家。她不會容忍軟弱的存在的。

? ? ? ? 我愛她，但是我也總是會害怕她。在她患上了后頸動脈硬化后她開始吃響尾蛇肉了。她聽說那是個不錯的療法。她付錢讓別人幫忙抓蛇，然后自己吃掉蛇肉。她說這辦法確實有效。我記得我們參加商務會議時，她就坐在桌子對面，嘴里還嚼著蛇肉。我不知道她現(xiàn)在怎么應付動脈硬化。畢竟我猜芝加哥沒有那么多響尾蛇。

? ? ? ? 她的房子還在這里。你有空一定要來看看。我還有她的婚紗照，你要是想要的話我可以寄給你。希望你們在那里都平安無恙。

? ? ? ? 記得照顧好自己，親愛的。

????????約利阿姨

? ? ? ? 附注：如果你想知道更多關于你外公的事情的話，我只能和你說他曾是一名革命軍士兵，并且和潘喬·維拉并肩作戰(zhàn)過，你要是想知道更多就去找唐尼叔叔。這方面的事他全知道。

?????????這是艾薇拉離開墨西哥時寫的一封信的譯文。這封信是寫給她一個合作伙伴的夫人的。

? ? ? ??瑪利亞夫人，

????????我現(xiàn)在把房子交給你來管了。你已經(jīng)證明了你自己。我總是和你說叫你不要多愁善感。這就是個恰當?shù)睦?。我在墨西哥的生活已?jīng)到頭了，但是我沒時間，也不喜歡道別。我已經(jīng)做出了自己的選擇。是時候把我們的業(yè)務轉(zhuǎn)移到其他地方了。我在這里取得的成就是我畢生最大的驕傲。

????????現(xiàn)在我好跨過國境，去開拓富饒的海外市場。芝加哥似乎就是個適合擴大我們影響力的好地方。

????????某種程度上來說，我也算是回到了以前的日子里，這對我有好處。輕松的日子會很無聊的，而我需要挑戰(zhàn)。我需要明白實際工作價值的，能夠做出艱難選擇的人。這些人才是我們業(yè)務的基礎。因此，我只帶了必需品和一把上了膛的手槍。我留在房子里的一切，不論是保險柜還是我的辦公室，都交由你打理了。利用它們來建設我們的帝國吧。

????????我曾經(jīng)考慮過要在退休后過上媽媽曾經(jīng)說過的“體面的生活”，但是后來我改變了主意。這么多年來我學會了太多的知識，要是只是用來過上誠實的生活的話那可就太浪費了。老方法總是最好的，我們的商業(yè)模式一定也能在美國吃得開。真金白銀根植于普通人的激動、欲望、不切實際的幻想之中，而不是那些收人尊敬的行業(yè)。記住，讓我們的房子也適應這一點，我們的業(yè)務就會橫跨于兩個國家之上。

????????我會悄悄離開，不告訴你們?nèi)魏稳?，這樣就用不著和你們滿臉眼淚的道別了。生活很艱難，所以你要學會堅強。

????????現(xiàn)在利用我教給你的那些東西繼續(xù)經(jīng)營這個帝國吧。我也會在芝加哥做同樣的事情，把生意帶給那些什么都不懂的人。他們會打開眼界，盡管會掏空荷包，而我會在兒子們的幫助下獲取另一份財富。

????????我絲毫不為你感到擔心——你已經(jīng)一次又一次地向我證明了我無需如此——所以也不要為我擔心。照顧好你自己。直到我們再次見面。

????????上帝與你同在

????????艾薇拉