The departing night's one kiss

on the closed eyes of morning

glows in the star of dawn.

行將離去的黑夜

在清晨緊閉的雙眼上留下那個吻

令晨星熠熠生輝。

o

The stars of night are to me

the memorials of my day's faded flowers.

夜晚的星星對我而言

是獻(xiàn)給我白日里凋零花朵的

點點追念。

o

The faded flower sighs

that the spring has vanished for ever.

凋零的花朵哀嘆

春天已一去不返。

o

My love of to-day finds no home

in the nest deserted by yesterday's love.

在昨日之愛遺棄的窩巢里，

我今日的愛找不到棲身之地。

o

The lamp waits through the long day of neglect

for the flame's kiss in the night.

在無人問津的漫長白晝，

油燈苦苦等候

夜間火焰的親吻。

o

Though he holds in his arms the earth-bride,

the sky is ever immensely away.

天空將大地新娘抱在懷里，

卻始終與她隔著無限遼遠(yuǎn)的距離。

o

The blue of the sky longs for the earth's green,

the wind between them sighs, "Alas."

?天空的藍(lán)渴望大地的綠，

“唉?！憋L(fēng)兒在天地之間嘆息。

o

My soul to-night loses itself

in the silent heart of a tree

standing alone among the whispers of immensity.

無邊無際的輕聲細(xì)語中，

一棵樹煢煢獨立。

今夜，在它靜默的心里

我的靈魂迷失了自己。

o

My fancies are fireflies, —

Specks of living light

twinkling in the dark.

我的幻想是螢火——

流光點點

在黑暗中乍隱乍現(xiàn)。

o

The world is the ever-changing foam

that floats on the surface of a sea of silence.

世界是變幻不停的泡沫，

在寂靜的海上逐流隨波。

o

These paper boats of mine are meant to dance

on the ripples of hours,

and not to reach any destination.

我這些紙做的小船

只想在光陰的漣漪里翩躚，

不愿到達(dá)任何終點。

o

The wind of heaven blows,

The anchor desperately clutches the mud,

and my boat is beating its breast against the chain.

天堂的風(fēng)吹起，

錨拼命地抓著淤泥，

而我的小船

用胸膛撞擊著錨鏈。

o

The sigh of the shore follows in vain

the breeze that hastens the ship across the sea.

海岸的嘆息

徒然地追蹤

吹送船兒過海的輕風(fēng)。

o

In love I pay my endless debt to thee

for what thou art.

因為你是你，

我用愛意償還

欠你的無窮債款。

o

I came to offer thee a flower,

but thou must have all my garden,—

It is thine.

我來向你獻(xiàn)一枝花，

可你一定

要占有我的整座花園，——

拿去吧。