松田圣子 ローゼ?ワインより甘く(比玫瑰葡萄酒更甜)

作詞:矢島柳堂

作曲:玉置浩二

石畳の中庭に蒼い月の光

在石階的中庭處，蒼茫的月光落下

あなたはワインのコルク抜き

你想讓我打開(kāi)葡萄酒的軟木塞

酔わせるつもりなのね 危険だわ AhAh

好把我灌醉吧，真是危險(xiǎn)啊 AhAh

帰る時(shí)間を忘れさせるほど 頬が熱い

(醉意)讓我忘記現(xiàn)在到了該回去的時(shí)間 臉上熱熱的

ありふれた手と知っててときめくの

明明知道這只是普通的接觸卻仍心跳不己

ローゼ?ワインより甘く

(戀愛(ài)的滋味)比玫瑰葡萄酒更甜啊

白いキャンドル吹き消せば

白色的蠟燭被吹滅了

星はきらめくスパンコール

天上星星閃爍的光灑下

優(yōu)しく髪を撫でる指を

溫柔地?fù)崦业念^發(fā)的手指

払いのける力が消えてゆく AhAh

讓支撐沉醉的我的力量漸漸消失了 AhAh

私の手から時(shí)計(jì)外すのね 隠しながら

你從我的手上摘掉了手表

帰さないよと瞳でささやくの

眼睛喃喃低語(yǔ)著仿佛讓我不要回去

ローゼ?ワインより甘く

(戀愛(ài)的滋味)比玫瑰葡萄酒更甜啊

迷う心はふるえるヴァイオリン

迷茫的心像顫抖的小提琴

揺れる音色

演奏出搖晃的音色

帰さないよと瞳でささやくの

你的眼睛喃喃低語(yǔ)著仿佛讓我不要回去

ローゼ?ワインより甘く

(戀愛(ài)的滋味)比玫瑰葡萄酒更甜啊