每日長(zhǎng)難句 172

原句：

States will be able to force more people to pay sales tax /when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday / that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

【2019 英語(yǔ)一 Text4】

生詞：

sales tax 消費(fèi)稅

purchase n./v. 購(gòu)買

Supreme Court 最高法院

leave sb. with sth. 留給某人sth.

分析：

??找謂語(yǔ)動(dòng)詞

States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

??斷開長(zhǎng)難句

①主句：States will be able to force more people to pay sales tax

②時(shí)間狀語(yǔ)從句：when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday

③定語(yǔ)從句：that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

譯文：

根據(jù)最高法院周四的裁定，各州將有權(quán)強(qiáng)制更多的人為在線購(gòu)物支付消費(fèi)稅，這會(huì)讓消費(fèi)者的錢包癟下去，但對(duì)各州而言是財(cái)政上的一大勝利。