バンザイ寢??°?　

萬歲睡姿??°?　

譯/風默然　

ちょっと待ってよねぇ?えぇ??

なんて言ったの?いぃ?まぁ??

稍微等等呀?喂??

在說什么呢?剛才??

↑分かる？この歌。

( ′罒`*)?"

↑知道嗎？這首歌。

( ′罒`*)?"

（譯注：這首歌是工藤靜香于1990年發(fā)行的『くちびるから媚薬(唇邊的媚藥)』。）

ブログ。

書いてる時間がぁ、、、ない、、、。

博客。

沒有、、、時間寫、、、。

「同じことするのは、

バカがやることだ」

「重蹈覆轍，

是笨蛋的行為」

(灬oωo灬)

こ、こわ、、、、

(灬oωo灬)

可、可怕、、、、

でも。

その當時は、

「言う通りだな」と思ったし。

今でも、

自分に対して、

そんなこと思ったりします。

?(ˉ﹃ˉ?)

但是。

當時，

我就覺得“說得對啊”。

即使是現(xiàn)在，

我也覺得自己

就是這樣的。

?(ˉ﹃ˉ?)

いろんな言葉は、

ずーっと、なんらかの形で、

心とか皮膚とか記憶になって、

殘っていたり、

影響してるもんなんだなぁーと。

各種各樣的話語，

會一直，以某種形式，

變成心、皮膚、記憶之類的，

殘留長存下去，

并影響深遠的啊。

また、

データ消したよぉ、、、。

??( ??д??)?。

もぉ、このデザインツールの、

この使いにくいところ、

ちょーいやぁだぁ、、、。

(;′??Д??`)

又一次，

誤刪了數(shù)據(jù)啦、、、。

??( ??д??)?。

真是的，這個設計工具的

這一點太不好用了，

超ー討厭啦、、、。

(;′??Д??`)

4日、、、いや、

もうちょっとかかったんだよ？

コレ、作るのに、、、。。。

めちゃくちゃ大変だったのに、、、。

( ′??_??` )

四天、、、不，

應該花了更長的時間喔？

明明，制作了這么久、、、。。。

真的非常非常糟糕、、、。

( ′??_??` )

ほんのちょっとのタッチで、

すぐ、なんもかんも、

大量に消えるのだもの、、、。

(っ?????c)

真的只是稍微點擊了一下，

立刻，所有的

那么多的數(shù)據(jù)都瞬間刪除了、、、。

(っ?????c)

?? (?? ￣??￣?)?? ??えええええええ、、、、

工????(′?`?)?????工

えぇぇぇ───────！?。。。。?！

0(:3 )～ _(:3 ∠ )_

?? (?? ￣??￣?)?? ??誒誒誒誒誒誒誒、、、、

誒誒誒誒誒(′?`?)?誒誒誒誒誒

誒誒誒誒───────?。。。。。。?/p>

0(:3 )～ _(:3 ∠ )_

大聲で叫んで、

嫌になって、

事務所のLINEして、

直☆火更新して←なぜ？??　?,?'`,?'`

もぉーダメだぁ、、、、、

???(:3? ?)?????????

大聲地叫喊著，

心情變得很差，

給事務所發(fā)了LINE，

還更新了直☆火←為啥？??　啊哈哈哈哈

真是的ー不行了、、、、、

???(:3? ?)???討厭討厭

（譯注：「直☆火」好像是在推特出現(xiàn)之前nao用來寫一句話留言/吐槽的網(wǎng)站，上一次更新還是在2011年。）

…って寢っ転がったら、、、、

…就這樣躺下后、、、、

*?(?*ˊ?ˋ)?*

可愛い可愛い天使がおって、、、、、

*?(?*ˊ?ˋ)?*

好可愛好可愛的天使降臨了、、、、、

なんや。

そんな、変な顔して。

ブッサイクやのぉ、、、。

( *ˉ ?ˉ*)

什么呀。

那樣，奇怪的表情。

好丑哦、、、。

( *ˉ ?ˉ*)

嫌なら、

寢ちゃえばいいのよ…。

心情不好的話，

睡覺就好了喔…。

こーやって。

、、、ほーら。

簡単でしょ？？？

就像這樣。

、、、你看。

很簡單吧？？？

名付けて、、、、

バンザイ寢??°?

?*??((　3ω3 )??*?

給它命個名、、、、

萬歲睡姿??°?

?*??((　3ω3 )??*?

あー眠い、、、、。

啊ー好困、、、、。

なんでもいいけど。

大聲はやめてね。

ビックリするし。

近所の目もあるし。

雖說做什么都好。

不要這么大聲哦。

會嚇人一跳。

附近的人也會注意到的。

叫んでも、しょうがないでひょ？

やるしかないでしょ？

あんたしかやれないんでしょ？

やりたくてやってるんでしょ？

即使大聲叫喊，也沒辦法不是嗎？

只能重做了不是嗎？

只有你才能做出來不是嗎？

是想做才去做的不是嗎？

う、、、うん( ???)? ( ?_?)?

唔、、、嗯( ???)唔 ( ?_?)嗯

…じゃー、がんばんなー！??！

?(ˉ﹃ˉ?)

…那么ー，加油啊ー?。?！

?(ˉ﹃ˉ?)

、、、、だって。

?(????)

、、、、據(jù)她而言。

?(????)

よし。

バンザイね！??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

↑違うよ。違うよ?。?/span>

そっちじゃないのよ？

??(?????)www

好嘞。

萬歲呢?。。?/p>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

↑不對啦。不對啦！！

不是那個意思啦？

??(?????)www