菲奧里廣場
如同某個(gè)從黑暗中掙脫出的瞬間，叫人想起那些廣場，曾經(jīng)華沙人總愛來這些地方休閑玩耍。這個(gè)廣場在猶太區(qū)的墻后，位于市中心。在這個(gè)時(shí)候，大部分居民——1941年人口普查時(shí)是43萬人——都已經(jīng)被關(guān)押或者被殺害于特雷布林卡集中營。1943年的春天便呈現(xiàn)出如此景象：被焚毀的猶太區(qū)——城市的各個(gè)角落火光若隱若現(xiàn)——街道上突然打響的戰(zhàn)斗。事實(shí)上，4月19日納粹武裝部隊(duì)就開始了對(duì)猶太區(qū)的清洗，他們?cè)谟庠焦?jié)（猶太人的復(fù)活節(jié)）的第一晚發(fā)起進(jìn)攻。猶太區(qū)中最后的居民拿起武器反擊，發(fā)起了反抗。但這場反抗將在5月中被鎮(zhèn)壓在火焰噴射器下。就在這個(gè)時(shí)期：在華沙的旋轉(zhuǎn)木馬旁
一個(gè)晴朗的春天的夜晚
變成了狂歡節(jié)的曲調(diào)。
歡樂的旋律淹沒了
從猶太區(qū)圍墻齊發(fā)的炮彈聲，
一對(duì)對(duì)高高飛在
無云的天空中。
火堆吹來的風(fēng)時(shí)不時(shí)
會(huì)把黑色的風(fēng)箏刮起，
騎著旋轉(zhuǎn)木馬的人們
抓住半空中的花瓣。
那相同的熱風(fēng)
吹開姑娘們的裙子
人們大聲笑著
在美麗華沙的星期天...
哲學(xué)家萊斯?jié)煽恕た吕路蛩够菚r(shí)還是個(gè)小男孩，他確定那是卡拉辛斯基廣場上的表演場?！澳菚r(shí)我每天都去市中心，我記得這個(gè)馬術(shù)表演場，就在火光沖天的猶太區(qū)的圍墻邊。從那可以聽到爆炸聲，風(fēng)夾帶著碎紙片或者甚至還在燃燒的衣服吹過來，表演場上的人就玩這個(gè)——有時(shí)他們能成功地刷到一小截風(fēng)中的什么東西——這一切都在一種無憂無慮的的氣氛中。類似的事情給我留下了極為深刻的印象?！?br/>
阿道夫·魯?shù)履岽幕ˋdolf Rudnicki）在新書《逾越節(jié)》中，講述了德軍在遭到意外的抵抗后，立刻在卡拉辛斯基廣場安放了他們的加農(nóng)炮，而一群人在周圍看熱鬧。那一年，基督教的復(fù)活節(jié)在4月底降臨?！叭藗冏叱鼋烫茫矶\者‘和平降臨，彌撒完美，哈里路亞’。春天里還在燃燒的靈魂，手中捧著新鮮的花朵，跑向圍墻。在華沙的復(fù)活節(jié)到來的時(shí)候”。這是一番不尋常的景象，作家繼續(xù)著：“毗鄰房屋的居民們探出頭來，看圍墻后面那邊的人，半瘋著跳出他們的地窖，像壁虎一樣一個(gè)臺(tái)階一個(gè)臺(tái)階地往上爬，高一點(diǎn)，再高一點(diǎn)。...當(dāng)火開始燒到他們的腿，丈夫把孩子托給妻子，三個(gè)人互相作了最后的擁吻，然后他們跳了下去。先是妻子抱著小孩，然后丈夫緊隨其后?！庇谑恰叭藗兿衤萁z一樣滾下來，滾向死亡和冷漠的地獄”。因?yàn)檫@些戰(zhàn)士，從里面望出來，對(duì)他們來說，望到的是什么？“我們看到了人類的良心是多么渺小和可笑?！逼鹆x者們同樣注意到“人們的冷漠，就像一片自然生長的森林，如果沒有人去清除，就會(huì)覆蓋掉一切”。
“在所有這一切之上的，卻是一種愚蠢的冷漠。近在咫尺的猶太社區(qū)火光沖天，而這些秋千就在飄來的煙霧中滿載著歡笑上上下下。這絕對(duì)不是反猶主義的表現(xiàn)，這是對(duì)身邊生命冷漠以對(duì)的表現(xiàn)。這種冷漠甚至讓他們無法低下頭看一眼這不幸，甚至讓他們無法回家去對(duì)著那些死去的和他們無法幫到的人靜默一個(gè)小時(shí)。”
菲奧里廣場? Campo dei Fiori
切·米沃什
在羅馬的菲奧里廣場
一筐筐橄欖和檸檬，
潑灑著酒的鵝卵石
和花朵的殘骸。
小販在架子上擺滿
淺玫瑰色的魚；
一捧捧黑色的葡萄
堆在桃子的絨毛上。
就在這同一座廣場
他們燒死喬丹諾?布魯諾。
爪牙們點(diǎn)燃了被民眾
緊緊圍起的柴堆。
在火焰熄滅之前
小酒館重新擠滿了人，
一筐筐橄欖和檸檬
重現(xiàn)在賣主的肩上。
我想到了菲奧里廣場
在華沙的旋轉(zhuǎn)木馬旁
一個(gè)晴朗的春天的夜晚
變成了狂歡節(jié)的曲調(diào)。
歡樂的旋律淹沒了
從猶太區(qū)圍墻齊發(fā)的炮彈聲，
一對(duì)對(duì)高高飛在
無云的天空中。
火堆吹來的風(fēng)時(shí)不時(shí)
會(huì)把黑色的風(fēng)箏刮起，
騎著旋轉(zhuǎn)木馬的人們
抓住半空中的花瓣。
那相同的熱風(fēng)
吹開姑娘們的裙子
人們大聲笑著
在美麗華沙的星期天。
有的人讀出了教訓(xùn)
當(dāng)羅馬和華沙的人們
經(jīng)過殉難者的火葬堆時(shí)
講價(jià)，大笑，求愛。
還有人會(huì)讀到
人性的消逝，
讀到遺忘產(chǎn)生在
火堆熄滅以前。
但那天我只是想到了
垂死者的孤獨(dú)，
想著當(dāng)時(shí)布魯諾怎樣
爬上他的火堆，
他不會(huì)在任何人的
舌頭中尋找到
為了人類的語言，
繼續(xù)活著的人類。
他們已經(jīng)回去喝酒
或叫賣著他們的白海星
一筐筐橄欖和檸檬
他們扛在肩上去集市，
他已經(jīng)很遙遠(yuǎn)了
就像過去的幾個(gè)世紀(jì)，
雖然他們只停下一會(huì)兒
為了他在火中的消逝。
那些死在這里的人。被
世界忘記的孤獨(dú)者，
我們的語言對(duì)于他們
成了一個(gè)古老行星的語言。
直到一切成為傳奇的時(shí)候
很多年過去了，
在一個(gè)新的菲奧里廣場
憤怒將點(diǎn)燃一個(gè)詩人的詞。
華沙，1943
