課文

基本課文

1） お荷物は私がお持ちします。

2） 明日，私がそちらへ伺います。

3） コピーは私がいたします。

4） 黃教授に論文を見ていただきました。

?

1.對(duì)話A

甲：昨日，メールをお送りしたんですが…。

乙：ええ，拝見しました。先ほど返事をお出ししました。

?

2.對(duì)話B

甲：どちらからいらっしゃったんですか。

――使用 來る 的尊他語

乙：中國の北京から參りました。

――使用 來る 的自謙語

?

3.對(duì)話C

甲：そろそろ失禮いたします。どうもお邪魔いたしました。

――いたします 是 します 的自謙語

乙：何のお構(gòu)いもしませんで。

?

4.對(duì)話D

甲：この服，ちょっと小さいので，取り替えていただけますか。

乙：承知いたしました。少々お待ちください。

?

應(yīng)用課文　上海事務(wù)所

山田：おはようございます。山田です。今日からお世話になります。

大學(xué)を卒業(yè)いたばかりで，右も左も分かりませんが，一生懸命頑張りますので，ご指導(dǎo)よろしくお願(yuàn)いいたします。

――お世話になります 直譯：要成為受您關(guān)照的人了 意譯：要承蒙各位關(guān)照了

卒業(yè)いたばかり：動(dòng)詞た形 + ばかりです：前段時(shí)間剛做了某事（40課語法2）

で：です 的中頓

右も左も分かりません：對(duì)周圍的一切還不熟悉

陳：期待していますよ。こちらこそよろしく。

李：よろしくお願(yuàn)いします。いっしょに頑張りましょう。

?

李：はい，ＪＣ企畫上海事務(wù)所でございます。

佐藤：私，日中商事の佐藤と申します。お送りいただいた案內(nèi)狀，拝見しました。

――いただく 是 もらう 的自謙語，這里表示“請您寄過來的”，“請”這個(gè)動(dòng)作是說話人發(fā)出的，因此使用了自謙語 いただく

李：いつもお世話になっております。

また，この度は，突然お手紙を差し上げ，失禮いたしました。

――おります：是 います 的自謙語

差し上げ：差し上げる 的連用形，在正式的場合中表示中頓的話要用連用形

佐藤：いえ。実は，私どもでは，これから新商品の開発を進(jìn)めていく予定なんです。

そこで，ぜひ，詳しいお話を伺いたいのですが。

――予定：前面的都是定語部分

そこで：それで 更加正式的說法，“因此”

李：ありがとうございます。早速，資料を?qū)盲堡丹护皮い郡坤蓼埂?/p>

佐藤：そうですか。では，一度社の方においでいただけますか。

明日なら午後はずっと社におりますが…。

李：承知いたしました。私，李秀麗と申します。

では，明日の午後，お伺いします。

表達(dá)講解

1. 何のお構(gòu)いもしませんで

何のお構(gòu)いもできませんで

客人離開時(shí)，主人說一些沒能好好招待之類的客套話，這兩句是便是其中常用的表達(dá)

例：

―そろそろ失禮いたします。どうもお邪魔いたしました。

―何のお構(gòu)いもしませんで。

?

―先日はいろいろとごちそうになりました。どうもありがとうございました。

――ごちそう：ご馳走，奔走

になります：成為

直譯：前些天（我）成為了讓您各種奔走的人

意譯：多謝您的款待，承蒙款待

―いいえ，何のお構(gòu)いもできませんで。

?

2. 右も左も分かりません

用于新到一個(gè)地方，表示自己對(duì)周圍的情況一點(diǎn)兒也不了解

例：

大學(xué)を卒業(yè)いたばかりで，右も左も分かりませんが，一生懸命頑張りますので，ご指導(dǎo)よろしくお願(yuàn)いいたします。

日本に著いたばかりで，まだ右も左も分かりませんが，どうぞよろしくお願(yuàn)いいたします。

?

3. おります　／　～ております

おります 是 います 的自謙語

像“います”一樣，既可以單獨(dú)使用表示“存在”，也可以用“動(dòng)詞て形+おります”的形式

（所以為啥ございます放在了語法部分，おります就放在了表達(dá)講解部分。。。）

例：

午後はずっと社におりますが…。

?

―ご両親はどちらにいらっしゃいますか。

――這里的 いらっしゃいます 是 います 的尊他語

―両親は名古屋におります。

――おります 是 います 的自謙語

?

いつもお世話になっております。

?

―吉田課長にお會(huì)いしたいんですが。

―申し訳ございません。吉田はただ今外出ております。

――申し訳ございません：すみません 更禮貌的說法，“實(shí)在是抱歉了”

?