寺山修司的鵝媽媽童謠

2021-04-06 19:08 作者:螺旋升天王八溝 0人讀過 | 我要投稿

寺山修司的鵝媽媽童謠

? ?

? ?小椿山 ?2013-07-05 15:24:03

《寺山修司少女詩集》中收錄了27篇寺山創(chuàng)作的鵝媽媽童謠，選譯了一部分。譯者水平業(yè)余，附有原文，歡迎批評建議指正。（by 小椿山）

《死在田園》劇照

在蒙著眼睛的孩子的
在死去的孩子的
背后
藏著一個人
那會是誰呢……
是我

目かくししたこの
死んだこの
うしろにかくれたひとがいる
その名はだれでしょ
わたしです

小小的小小的鉛筆中
小小的小小的花開了
小小的小小的大事件

ちいさなちいさなエンピツに
ちいさなちいさなはなさいた
ちいさなちいさなだいじけん

閑暇的醫(yī)院是個煩悶的家伙
在用完就丟掉的注射器里
蒼蠅定居，生下六個孩子

真是沒辦法了呀，到倫敦去
去買病人吧

ひまな病院は困りもの
出しっぱなしの注射器に
蝿がすみつき六つ子を生んだ

しかたないなあ　ロンドンへ
患者を買いに　いこうかな

卷心菜的菜心中
被幽禁的是誰？

鞋子做的小船里
被幽禁的是誰？

書籍的二十三頁與二十四頁的中間
被幽禁的是誰？

如果
拿著放大鏡的偵探終于到來
請一定要找到我

被幽禁在我身體里的
那個真正的我
正在哭泣

キャベツの芯に
閉じ込められているのは誰？

靴のお船に
閉じ込められているのは誰？

書物の二十三頁と二十四頁のあいだに
閉じ込められているのは誰？

もしも
蟲眼鏡の探偵がやってきたら
わたしをさがしだしてください

わたしのからだにとじこめられた
ほんとの私は泣いている

小小的虞美人花
在燃燒
快看快看
我造成了火災(zāi)呢

我看到了，長庚星*

ちいさなひなげし
燃えている
ほらほらわたしが
火事になる

一番星　見いつけた
（*長庚星：傍晚出現(xiàn)的第一顆星星）

1
系上緞帶啦
系上緞帶啦
系上緞帶的話
就再也不能回家

漂亮的小姑娘呀！

2
七個
系著緞帶的小姑娘
七次
落入井下
慢慢的飄落逝去的緞帶
慢慢的飄落逝去的緞帶

3
新郎所佩戴的緞帶
蒙住女孩眼睛的緞帶
散開就變成蝴蝶的緞帶
沒有人會買的綠色的緞帶
名字叫做 “不幸?！?的緞帶

哪一條緞帶最長？

4
系上緞帶啦
系上緞帶啦
系上緞帶的話
就再也不能返航

１
リボンをむすんだ
リボンをむすんだ
むすんだら
帰るお家がなくなった

美しいお嬢さん！

２
七人の
リボンをつけた女の子が
七回おっこちた
井戸の底
ひらひらおちて　ゆくリボン
ひらひらおちて　ゆくリボン

３
花婿がくわえたリボン
女の子の目かくしリボン
ほどけて蝶になったリボン
売れのこったみどりのリボン
ふしあわせという名前のリボン

どのリボンが一番長い？

４
リボンをむすんだ
リボンをむすんだ
むすんだら
帰る港がなくなった

一城之王藍(lán)胡子
吃太多派在睡覺

小豬偷偷的
潛入了城中
可愛的夫人
被它偷走了

一城之王藍(lán)胡子
吃太多派在睡覺

雖然偷來了
可愛的夫人
不知怎么吃
小豬就哭了

お城の王さま
青ひげは
パイを食べすぎた
うたた寢してた

そこへこぶたが
しのびこみ
かわいい奧さん
ぬすんでにげた

お城の王さま
青ひげは
パイを食べすぎた
うたた寢してた

かわいい奧さん
ぬすんだけれど
食べ方分からず
こぶたは泣いた