粉刷晴空的男子

2021-04-06 19:07 作者:螺旋升天王八溝 0人讀過(guò) | 我要投稿

粉刷晴空的男子》

? ?

? ?小椿山 ?2012-10-14 10:15:21

小椿山譯
【寺山修司寫(xiě)給他“不存在的妹妹”的童話(huà)故事，《四篇愛(ài)之物語(yǔ)》的第四篇?！?br>

曾經(jīng)有一個(gè)粉刷晴空的男子。話(huà)雖如此，他倒不是油漆工。男子總是在木桶中滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)厥M(mǎn)藍(lán)天，應(yīng)招去為別人粉刷晴空。
一對(duì)貧窮的母子生活在連窗子都沒(méi)有的干貨店一角，男子去為他們?cè)谝幻鎵Ρ谏戏鬯⒘艘黄缈?，瞬息之間，墻壁仿佛能聽(tīng)得見(jiàn)回聲一般空碧如洗，白云幾乎就要洶涌而出。男子的技藝精巧，可見(jiàn)一斑。
于是，即使大雨滂沱，即使莫扎特的音樂(lè)再不可聞，男子所到之處也都是滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)乃{(lán)天。
男子貼出小廣告來(lái)承接訂單。
“粉刷晴空。1平方米500日元。”

曾經(jīng)有一個(gè)寂寞的女孩子。她總是孤身一人——這是因?yàn)樗智由矝](méi)有戀人，每天只是讀書(shū)。
每天每天的讀書(shū)啊，滿(mǎn)心都是浪漫的話(huà)，但是這些話(huà)該對(duì)誰(shuí)說(shuō)去呢？
女孩討厭夜晚。白晝陽(yáng)光充沛，時(shí)時(shí)可聞小鳥(niǎo)啼囀，可以排解孤獨(dú)，可是一旦入夜，便寂寞得難以承受了。
女孩無(wú)父無(wú)母，被祖父撫養(yǎng)長(zhǎng)大，二人相依為命?？墒亲娓该客矶荚缭缛胨?dāng)最后一班電車(chē)也停運(yùn)之后，女孩子便又成了孤獨(dú)一人。
女孩左思右想，最后決定拜托粉刷晴空的男子來(lái)粉刷房間的墻壁。這樣一來(lái)，夜晚就不見(jiàn)了。
“只要沒(méi)有夜晚，就不會(huì)感到寂寞了吧?！?br>于是，粉刷晴空的男子便到來(lái)了。

粉刷晴空的男子對(duì)女孩子一見(jiàn)傾心。頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)、眼睛大大的女孩子，像只小貓一樣安安靜靜地望著他工作，目光跟隨著男子粉刷晴空的刷子移動(dòng)。
于是，不必說(shuō)最拿手的粉刷墻壁，男子連天花板、床鋪，甚至每一張碟子都粉刷上了美麗清爽的晴空。像平常那樣不太精細(xì)地粉刷的話(huà)，一天完全可以干完的活，男子卻足足粉刷了三天三夜（準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，由于藍(lán)天就那樣持續(xù)了三天，所以實(shí)際上是不存在“三夜”的……）

然后，在全部粉刷完畢之后，男子說(shuō)：“我，喜歡你。”
女孩子目光熠熠生輝。輕柔的微風(fēng)從剛剛粉刷完的晴空中吹來(lái)，她感到令人目眩的幸福。
“我……可以一直在你身邊嗎？”粉刷晴空的男子問(wèn)道。
“好呀，”女孩子說(shuō)，“我非常非常開(kāi)心呢?！?br>粉刷完畢的男子在水池洗凈了沾在手上的天空，問(wèn)：“我可以吻你嗎？”
“現(xiàn)在……現(xiàn)在不可以，”女孩子羞怯地說(shuō)，“等到天暗下來(lái)吧?！?br>可是，究竟什么時(shí)候天才會(huì)暗下來(lái)呢？
從此以后，女孩子的房間永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)都是明亮的藍(lán)天了呀。
“這樣說(shuō)來(lái)，我有一個(gè)絕佳的計(jì)劃呢，”粉刷晴空的男子說(shuō)，“唯有相愛(ài)的人才能完成的、完美的計(jì)劃?！?br>
第二天，女孩的祖父打開(kāi)門(mén)時(shí)，著實(shí)吃了一驚。
原本應(yīng)該呆在房間的女孩子不見(jiàn)了，墻壁還變成了藍(lán)天。然后祖父看到了扔在地上的刷子，一柄大概是女孩子用來(lái)涂刷全身的細(xì)刷子，一柄大概是男子用來(lái)涂刷全身的粗刷子。
二人也把自身變成了晴空。
祖父掏了掏耳朵，把耳朵貼近墻壁，微微可以聽(tīng)到小鳥(niǎo)的啼囀。那并非一只，而是兩只小鳥(niǎo)的啼囀……
在那樣無(wú)邊無(wú)際的天空中，存在著這樣一對(duì)奇特的戀人，我想這也沒(méi)什么難以置信的吧。
如果有一天你看到“粉刷晴空”這樣的小廣告，請(qǐng)也趕快試一試。
讓自己變成晴空，這是一件何其奇妙的事情——更重要的是，可以和戀人化為一體！