Auf dem See[1]

湖上

Text: Karl Simrock

卡爾·西姆羅克詞

Vertonung: Johannes Brahms

約翰尼斯·勃拉姆斯曲

op.59, nr.2，1873

作品第59號(hào)第2首，1873年作

肖而俠、巫銘配歌

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Blauer Himmel, blaue Wogen,

天空晴朗，碧波蕩漾，

Rebenhügel um ben See,

小湖旁鑲著綠山岡，

Drüber blauer Berge Bogen

遙望遠(yuǎn)方的藍(lán)色山峰，

schimmernd wei? im reinen Schnee.

峰頂白雪閃耀著光芒。

?

Wie der Kahn uns hebt und wieget,

蕩著小舟，漫游湖上，

leichter Nebel steigt und f?llt,

白云輕盈，隨風(fēng)飄蕩，

Sü?er Himmelsfriede lieget

寧?kù)o的天空，甜美的時(shí)光，

über der begl?nzten Welt.

陽(yáng)光照耀在大地上。

?

Stürmend Herz, tu auf die Augen,

沸騰的心！不安的心哪！

Sieh umher und werde mild:

你將從這里得到平靜。

Glück und Frieden magst du saugen

多幸福呀，看這美景，

Aus des Doppelhimmels Bild.

心地平靜，水面如畫。

?

Spiegelnd sieh die Flut er wie dern

看吧，湖水清徹如鏡，

Turm und Hügel,

倒映著古堡和綠山林，

Busch und Stadt,

綠山林，

Also spiegle du in Liedern

請(qǐng)你唱吧，請(qǐng)你唱吧！

Was die Erde Sch?nstes hat.

歌唱這人間的美好情景。

[1] 德文詩(shī)引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.62”。

五線譜