【玄怪錄】卷一·張老(翻譯版本)
張老是揚(yáng)州六合人,是一個(gè)園丁。
他的鄰居韋恕在南梁天監(jiān)年間擔(dān)任揚(yáng)州曹掾,現(xiàn)在任期滿了退休了。他有一個(gè)女兒,年方十五。韋家請來媒婆,讓她去尋訪一個(gè)好女婿。
張老聽說這件事,欣喜地等在韋家門口。
媒婆出來了,張老把她請到自己家中,準(zhǔn)備好飯菜。
酒過三巡,張老說:“聽聞韋家女兒要嫁人了,他家請你找個(gè)女婿,真的是這樣嗎?”
媒婆說:“確實(shí)。”
張老說:“我雖然年老不好看,我作為一個(gè)園丁還是可以吃飽穿暖的。還請你幫我說說,事成之后,我一定好好謝謝你?!?/p>
媒婆大罵著離開。
后面某天,張老又請媒婆來家中吃飯,媒婆說:“你為什么不想想自己的條件,哪里有官宦子女嫁給園丁的?哪怕韋家家境不好,士大夫階層里還有很多配得上韋家姑娘的家庭。看你條件不是很合適,我怎么可以因?yàn)楹攘四阋槐凭偷米镯f家?”
張老還是很堅(jiān)持,說:“就請你幫我說一次。要是韋家不同意,那我也認(rèn)了?!?/p>
媒婆不得已,頂著壓力到韋家說了張老。韋家主母大怒,說:“你這婆娘看著我家境清貧,竟然如此輕視我!就算韋家條件不好,張老算個(gè)什么東西,也敢來我家提親!張老提親還沒這么過分,最過分的是你一點(diǎn)眼力勁也沒有?!?/p>
媒婆只好說:“確實(shí)是不該為張老提親的,只是張老堅(jiān)持,不得不來?!?/p>
韋家主母生氣地說:“那就幫我告訴他,今天拿得出五百緡就答應(yīng)他?!?/p>
媒婆出來告訴長老情況,張老說:“行啊。”
沒一會(huì),車馬裝著五百緡就到了韋家。韋家人愣是沒想到張老可以拿出五百緡,議論說:“之前說的只是戲言,這老頭只是一個(gè)園丁,怎么可以有這么多錢?之前只是想著給他一個(gè)做不到的條件,結(jié)果每兩分鐘錢就到了,該怎么做???”
沒辦法,只好派人去問韋家姑娘,這姑娘也不遺憾,只說:“命當(dāng)如此?!表f家姑娘答應(yīng)了這樁婚事。
張老娶了韋家姑娘,還是當(dāng)個(gè)園丁,每天挑糞種地,繼續(xù)賣菜。韋家姑娘也就親自和張老一起干活,沒有羞愧的想法。哪怕親戚厭惡韋家姑娘,也沒有改變她的想法。
這樣過了幾年時(shí)間,里里外外和韋家有關(guān)系的人都笑話韋恕說:“你家就是沒錢了,附近難道就沒有清貧的年輕人了嗎,怎么會(huì)把自家姑娘嫁給一個(gè)園???既然都算是拋棄自家姑娘了,為什么不讓他們離開這里呢?”
后面某天,韋恕叫張老來到家中吃飯,微醺時(shí)候,韋恕稍微提了一下讓他們離開的事情。
張老起身說:“我之所以還待在附近,是因?yàn)橄胫鴥?nèi)人會(huì)有所留念?,F(xiàn)在招人厭惡,走就走吧。我在王屋山下有一座小莊,明天就走?!?/p>
天要亮了,張老來辭行,說:“要是想內(nèi)人了,可以讓大舅子到天壇山南邊找我們?!睆埨献屪约浩拮哟魃隙敷?,騎著驢,張老杵著拐杖跟著驢走了。消息就這樣斷絕了。
過了幾年,韋恕想女兒了,想著自家女兒大概已經(jīng)蓬頭垢面,認(rèn)不出來了。韋恕讓自家大兒子韋義方去探親。
韋義方到了天壇山南邊,遇到一個(gè)驅(qū)使黃牛耕田的昆侖奴。韋義方問:“附近有一座張老莊嗎?”
昆侖奴放下手杖拜禮說:“大先生,怎么這么久都不來?莊子離這里很近,我?guī)е闳ァ!?/p>
昆侖奴帶著韋義方往東邊走。一開始就爬上一座山,山腳有河流,順著河流看去,兩岸景色充滿仙氣,與通常景色迥然不認(rèn)同。后面下山,看到水北邊有莊子,大門是朱門,樓閣交錯(cuò),花草樹木青翠喜人,煙云籠罩,中間還有鸞鳥、白鶴、孔雀,或停或飛,叫聲嘹亮。昆侖奴指著這座莊子說:“這就是張家莊了?!表f義方驚訝不已。
多走幾步就到了大門。門口站著紫衣門童,恭敬地帶著韋義方進(jìn)到莊子里。沿途的陳設(shè)是韋義方從來沒有見過的,處處都有清香環(huán)繞。
韋義方忽然聽到逐漸接近的環(huán)佩聲音,原來是兩個(gè)青衣女子來迎接。青衣女子說:“先生來了啊。”后面還跟著十多個(gè)青衣人,容色美艷,相互面對著,像是迎接一般。
過一會(huì),一個(gè)戴著遠(yuǎn)游冠,穿著紅綃衣服和紅色鞋子的人緩緩走出來。一個(gè)青衣人帶韋義方到這人面前。韋義方看這人,氣質(zhì)巍然,相貌年輕,再細(xì)細(xì)一看,原來是張老。
張老說:“人世間勞累又辛苦,就像是身處火焰中。身體自是躁動(dòng),心中又有愁緒火焰,這樣可就真的沒有安定的時(shí)候了。大舅子一直在人間,該怎么自處呢?你妹妹正在梳洗,過會(huì)就可以見面了。”張老請韋義方坐下了。
閑談一會(huì),一個(gè)青衣人來說:“娘子梳洗好了?!表f義方在堂前見到了自家妹妹。
這個(gè)大堂大梁是沉香,用玳瑁裝飾門,窗子是避雨做的,簾子上掛滿珍珠,就連門口的臺階都是用清冷的青綠色石頭堆砌,不過認(rèn)不出是哪種材質(zhì)。
張老妻子穿著打扮的華麗,世間罕見。他們稍作寒暄,也只是問問家中父母近況,就像是隔了一層隔膜一般。
寒暄一會(huì),就到了吃飯時(shí)間。飯菜精美得語言描述不了。飯后,張老讓韋義方在內(nèi)廳休息。
第二天才天亮,張老和韋義方坐著閑談。有個(gè)青衣在張老耳邊輕聲通報(bào),張老笑著說:“家中還有客人,怎么也得晚上就回來。”然后向韋義方解釋說:“我家小妹想要去蓬萊游玩,你妹妹也要一起去,不過晚上就會(huì)了。大舅子就在這里休息下。”張老作揖離開。
不一會(huì),中庭里升起五朵云,鸞鳳伴飛,絲竹相伴。張老和張老妹妹各自騎著一只鳳,跟著騎鶴的還有數(shù)十人,飛高之后往東邊去了。再望去,已經(jīng)看不見他們的蹤跡了,隱隱約約還能聽到絲竹聲音。
韋義方在莊子里待著,小青衣的侍奉很得體。
到了傍晚,韋義方聽到絲竹的聲音,出門看,游玩的人回來了,還是降落到庭院里。張老帶著妻子和韋義方說:“讓大舅子一個(gè)人在這里待著實(shí)在有些無聊。我這里是一處神仙場所,不是凡人能夠到達(dá)的地方。大舅子命中注定會(huì)到這里,不過也不能待的太久。明天就離去吧?!?/p>
第二天韋義方要出發(fā)了,他妹妹出門送別他,也只是讓他給父母傳話。張老說:“人間太遠(yuǎn),就不寫書信了。”張老讓人準(zhǔn)備了二十鎰黃金和一頂舊帽子給韋義方并解釋說:“要是大舅子哪天沒錢了,就去揚(yáng)州北邸賣藥的王家取錢一千萬貫,這頂帽子就是信物。”
昆侖奴送韋義方到了天壇山后辭別。
韋義方帶著黃金回到家中。韋家很是驚訝,詳細(xì)詢問了事情經(jīng)過。有的人猜張老是個(gè)神仙,有的人猜張老是個(gè)妖怪,但都沒有一個(gè)定論。
五六年間,二十鎰黃金就用完了,韋家想要去王家取錢,又想是不是被騙了。有的人說:“去取錢但沒有一個(gè)字據(jù),就憑這頂帽子怎么可以?!笨墒羌抑袑?shí)在困頓,只是讓韋義方去取錢:“就是真的取不到錢又有何妨?!?/p>
韋義方前往揚(yáng)州,又到北邸,找到正在賣藥的王老。韋義方問:“老先生姓什么?”
王老說:“姓王。”
韋義方說:“張老讓我在這里取一千萬貫錢,這頂帽子是信物?!?/p>
王老說:“錢倒是有,只是帽子是真的嗎?”
韋義方說:“老先生可以親自驗(yàn)證,你應(yīng)該認(rèn)識信物的。”
王老沒有說話,不過一個(gè)小姑娘從青布帷后走出來說:“張老以前來過,讓我?guī)退p帽子,當(dāng)時(shí)手邊沒有黑線,就用紅線幫他縫好了帽子。線的顏色和縫補(bǔ)手法可以證明?!蓖趵先∵^帽子,發(fā)現(xiàn)確實(shí)是真的信物。
韋義方拿到一千萬貫回家,韋家相信張老是神仙了。
韋家又想女兒了,再次派韋義方前往天壇山尋訪。韋義方只找到山山水水,就是找不到人煙。有時(shí)候遇到上山的樵夫,他們也不知道張老莊子在哪,帶著一腔悲哀回家了。
韋家認(rèn)為仙凡有別,不能再相見。派人去找王老,也沒能找到。
過了好些年,韋義方在揚(yáng)州游歷,閑逛到了北邸,看到張老的昆侖奴走到面前說:“大先生家中怎么樣?夫人雖然不能回家,但還是關(guān)注著的,家中大小事情都清楚。”
昆侖奴拿出懷里的十斤黃金給韋義方說:“這是夫人給大先生的。先生和王老在這家酒肆喝酒。大先生且先坐會(huì),我去稟報(bào)?!?/p>
韋義方坐在酒旗下,到了傍晚都不見人出來,決定進(jìn)去看看。
店里坐滿了人,可就是沒有張老和王老,也沒有昆侖奴。韋義方拿出金子檢驗(yàn),還是真的黃金。驚嘆后回家,這些金子又支撐了韋家數(shù)年。后來就再也不知道張老在哪里了。
貞元年間的李進(jìn)士,管理鹽鐵院,聽說從事韓準(zhǔn)在大和初年與自己的外甥談?wù)撨@件事,命令我將之記錄下來。

隔了好久再看這則故事,我依然持那個(gè)觀點(diǎn)——這仿佛是一篇都市贅婿文。
網(wǎng)文要是找不到可以寫什么了,可以考慮多看看古文。哈哈哈。
姑妄聽之,如是我聞。