正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488039-1-1.html

Hoverboarding pro toddler lights up Chinese internet

中國2歲孩子的平衡車技術(shù)可能比你厲害【上】

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488039-1-1.html

Andynightsky
Rule number one: There's always an Asian kid better than you.

定律一：總有一個亞洲孩子比你更厲害

Syeda Mohyiddin
random person: So as a baby did you start crawling at first then walked or you went straight to walking
This Kid: I hoverboarded

普通人：當(dāng)你還是個嬰兒的時候，你是先開始爬呢，然后走路，還是直接會跑了？
這個孩子：我直接平衡車

What did I click on
When you're Asian but there's a younger Asian better than you

當(dāng)你是亞洲人，但還是會有一個比你更厲害的年輕亞洲人

witch doctor
One year later.
"Hey mom i can drive a car now".

一年后...“嘿，媽媽，我現(xiàn)在會開車了”。

Evoundova Morgan Binjimin
And my parents said I went to the hospital at age 1
after getting an asthma from biting a cat's tail...

我父母說我在1歲的時候，因為咬貓的尾巴得了哮喘，然后去了醫(yī)院…

Joshua Chung
I've never even gotten my foot unto a hoverboard :') I'm 21

我的雙腳從來就不會停留在平衡車一秒 :) 我21歲

Potato Squad
Excuse me i CAN stand on hoverboard TOO And do THE SAME THINGS

不好意思，我也可以站在平衡車上做同樣的事情

Danex Pinoy
aw so cute baby I'm happy to be China's South East Asian neighbor?

啊，這么可愛的寶貝，我很高興能成為中國的東南亞鄰居

Luke Work
This video has sparked an intense debate on Toddler social media

這段視頻在幼兒社交媒體上引發(fā)了激烈的討論

AngryZombie808
I suspect that Nezha is actually a time traveller lol

我懷疑哪吒其實是個時間旅行者 哈哈

Rio the Chief Master Boss Idol
Freakin what!?
That's Asian level & over 9000000000... !!

什么鬼！
這就是亞洲的戰(zhàn)斗力，超過9000000000...!!

Mu Effe
West: You have to walk before you can run.
China: I hoverboard and then I run.

西方：你必須先會走，才會跑。
中國：我先會平衡車，然后才跑。

You Make Me Laugh
Awwwwwww so cute, go baby

啊啊太可愛了，加油寶貝

Duchi
This is what happens
when a baby skips the crawling stage

當(dāng)嬰兒跳過爬行階段時，就會出現(xiàn)這種情況

Janet Pitts
I cant get over that shes only 13mos old and can do that wow!!! She should learn to ice skate!

我無法相信她13個月就能做到，哇！她應(yīng)該去學(xué)滑冰！

Dean Kleo
this kid skip over running to hoverboard after learning to walk

這個孩子學(xué)會走路后，就跳過跑的階段，直接上平衡車了

Missy Typewriter
That was unbelievably awesome!
Meanwhile, my younger brother got on the hoverboard twice, and each time manage to run over my feet twice :/

太讓人驚訝了，棒極了！與此同時，我弟弟兩次騎平衡車，兩次都設(shè)法碾過我的腳：/

davey Konijnenberg
Ancient myth says she was born like that Riding

古代神話會說，她生來就會騎馬

Leslie Sinclair
I’m in awe. She so tiny. This is really incredible. I am glad mom got her a helmet.

我感到很驚嘆。她這么小。這真是太不可思議了。我很高興媽媽給她買了個頭盔。

clairedelune06
That's actually really awesome!? just make sure she's safe when using it!

這真的很棒！只要能確保她騎的時候是安全的！

Diane Conrardy
Wow! I am impressed.

哇！印象深刻

Gracious Beauty
Awe how cute, does better than grown ups

驚訝，多么可愛，比大人做得更好

Jun hee Bae
She must come from a Kung-Fu Masters bloodline

她一定有功夫大師的血統(tǒng)

Little Teapot
Rule number 1: There’s always a China Chinese kid better than you.?
Not sure how they do it.

鐵律1：總有一個中國孩子比你更厲害。
不知道他們是怎么做到的。

Huy Pham
The most tricky part is get on and off hoverboard?

最棘手的部分是上下平衡車的時候

L1me
Leveled up from crawling to hoverboarding. Only Asian do this.

從爬行階段直接跳到平衡車。只有亞洲人會這么做。

Wan Azhari
But most importantly I want to know...
Does this spark debates on the Chinese's social media?

但最重要的是，我想知道....
這會在中國的社交媒體上引發(fā)爭論嗎？

Dylan
She makes me look like I'm a fool?

她讓我看起來像個傻瓜

red blue
Other babies at 13 months - barely walking
This baby - hold my milk bottle(but don't drink from it)!

其他13個月大的寶寶：幾乎不會走路
這個寶寶：拿著我的奶瓶（但不要喝它）！（PS：這是國外的一個梗，意思是：看我的）