在節(jié)目開(kāi)始前，先問(wèn)各位一個(gè)問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題是問(wèn)90后們的。你們認(rèn)為陪伴童年的是什么？是那些游戲。還是那些動(dòng)畫(huà)片。又或是那些日番當(dāng)中的臺(tái)灣配音呢？最近這些年，一旦談到臺(tái)灣配音，都會(huì)引起較大的轟動(dòng)。因?yàn)樵诓簧?0后看來(lái)，有臺(tái)灣人的陪伴。才是他們的童年。那么臺(tái)灣陪您為何會(huì)缺失？這其中又存在著什么故事呢？臺(tái)灣配音在大陸的銷(xiāo)聲匿跡。究竟是人為因素還是時(shí)代因素？臺(tái)灣配音的工作形式又是什么樣的？耐心看完，你會(huì)有更多收獲。其實(shí)每張大家談到臺(tái)灣配音。通常都會(huì)想到這么一家企業(yè)臺(tái)灣星空衛(wèi)視其實(shí)真正讓星空衛(wèi)視大火的是。90后們的童年記憶。蠟筆小新。以及之后星空衛(wèi)視代理的。名偵探柯南。我想大家都被蠟筆小新吶！天真的樣子。和柯南臺(tái)灣版女主角。那甜美的聲音。所深深吸引吧。之后中國(guó)觀眾才漸漸接觸到了其他的星空衛(wèi)視代理作品。什么彩云國(guó)物語(yǔ)呀！家庭教師啊！Kero軍曹??！以及科樂(lè)美，游戲王。不是，是集英社游戲王?？梢哉f(shuō)通過(guò)這些作品，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，星空衛(wèi)視是不可思議的大呀！自然通過(guò)這么多作品。我們從觀眾的角度，也見(jiàn)識(shí)到了星空衛(wèi)視強(qiáng)大的實(shí)力。不過(guò)好景不長(zhǎng)。當(dāng)蔣篤慧被查出癌癥時(shí)，星空衛(wèi)視在大陸的發(fā)展。就此止步。當(dāng)觀眾們發(fā)現(xiàn)柯南翻譯團(tuán)隊(duì)換人時(shí)，星空衛(wèi)視早已慘淡退場(chǎng)。我至今還記得。800集。到941集。在那個(gè)時(shí)候，應(yīng)該是。蔣篤慧的癌癥晚期了。在拍完941集后，她的癌癥嚴(yán)重了。之后。星空衛(wèi)視選擇退場(chǎng)。由新創(chuàng)華接棒了柯南的國(guó)內(nèi)發(fā)行工作。而且還是一條龍模式。雖然配音陣容強(qiáng)大，但卻再也找不到童年的感覺(jué)了。這就是星空衛(wèi)視的故事。接下來(lái)我將和大家說(shuō)一說(shuō)臺(tái)灣配音的。工作模式不應(yīng)該說(shuō)是星空衛(wèi)視的工作模式。星空衛(wèi)視大致上的工作模式是這樣的一部日番作品。在開(kāi)始翻譯前，星空衛(wèi)視會(huì)選擇。在前幾部日番作品中，表演較好的演員。參與新作品的翻譯工作。他們的翻譯形勢(shì)是這樣的。我給大家舉一個(gè)例子。方便各位理解。假設(shè)有一部日本新作。我們的翻譯團(tuán)隊(duì)是七個(gè)人。公司就會(huì)要求我們七個(gè)人來(lái)完成多個(gè)角色的配音工作。這樣的形式雖好。但卻為此后的作品觀賞性埋下了一個(gè)不好的禍根如果你是一個(gè)動(dòng)畫(huà)聲控黨的話?？慈辗瑫r(shí)星空衛(wèi)視翻譯的作品時(shí)。你一定要有這樣的思想準(zhǔn)備。那就是聲音重復(fù)。我在剛才的例子中你和大家說(shuō)過(guò)了。假設(shè)這是一支七個(gè)人的團(tuán)隊(duì)你就會(huì)在作品中聽(tīng)到。不同的角色。還是這七個(gè)人的聲音?？吹竭@里，你可能會(huì)認(rèn)為，這是一種匠心的表現(xiàn)。但不過(guò)我卻從中感受到了。經(jīng)費(fèi)燃燒的味道。我還看到了。人才短缺的困境。星空衛(wèi)視在代理作品時(shí)，有一套自己的規(guī)矩。那就是星空衛(wèi)視自己和作品的原著方洽談。乃至于后來(lái)的柯南普通話版。都是新創(chuàng)華向日方買(mǎi)來(lái)的翻譯權(quán)。完成了柯南本地化的制作。我們談回主題?？吹竭@里，我想很多觀眾。都應(yīng)該要問(wèn)這樣一個(gè)問(wèn)題。曾經(jīng)承載我們童年的星空衛(wèi)視。為什么沒(méi)落了？這其中，有著星空衛(wèi)視好的管理理念。和臺(tái)灣字幕組的夾擊。星空衛(wèi)視的沒(méi)落。究竟是人為還是時(shí)代因素呢？直到現(xiàn)在。也沒(méi)有人給出一個(gè)正確的答案。我是西南。我們下次再見(jiàn)！