最近，暴雪與網(wǎng)易的新聞炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

在我年少之時(shí)，暴雪游戲也是心頭之愛。所以當(dāng)我看到如今暴雪的各種破事，實(shí)在是唏噓不已。

當(dāng)年我也是徹夜不眠打《暗黑破壞神2》的。但網(wǎng)絡(luò)上對(duì)“暗黑破壞神”這個(gè)譯名的由來有多種說法，卻都有瑕疵。最近我在知乎上跟人對(duì)線討論這事，順便查了一些資料。

今天的此文就獻(xiàn)給我記憶中的暴雪吧，考察一下《暗黑破壞神》游戲的譯名來源。

按照維基的說法：

以《暗黑破壞神》作為 Diablo 系列游戲中文名稱，實(shí)際上應(yīng)始于臺(tái)灣松崗代理本款游戲續(xù)作。這一名稱被認(rèn)為是該代理商對(duì)日本漫畫《暗黑破壞神》(BASTARD!!暗黒の破壊神；萩原一至)漢字的襲用，由于該漫畫在1999年暢銷，雖然故事背景與內(nèi)容與本游戲全然沒有關(guān)連；但可能單純出于提出者的個(gè)人喜好因素，而被直接抄襲為 Diablo 的中文名稱，并隨著游戲熱銷而在臺(tái)灣、港澳、中國(guó)大陸等華語地區(qū)廣為流傳。

這個(gè)說法對(duì)，但不完全對(duì)。

根據(jù)我能查到的資料：

1997年第1期的《電腦》雜志（華南師范大學(xué)微電子所辦的雜志）刊登的內(nèi)容，介紹1996年12月發(fā)售的游戲。由于雜志出版的特點(diǎn)，這期標(biāo)1997年第一期雜志實(shí)際上是1996年底出版的。這時(shí)候已經(jīng)提到了臺(tái)灣松崗代理的《暗黑破壞神》（一代）。

下面這篇文《玩出一片精彩——網(wǎng)友介紹水木清華站電腦游戲版 吟風(fēng) 49_50》來自《中國(guó)青年科技》雜志1997年第5期，介紹97年春季水木清華論壇上的玩家投票，這時(shí)候奧美還沒開始代理暴雪游戲，清華學(xué)子玩的應(yīng)該是英文版或者松崗臺(tái)版。

順便，同樣是《電腦》雜志1996年第2期《電腦游戲知多少(二)》一文介紹了松崗代理的魔獸爭(zhēng)霸。

這是刊登在1998年第3期《軟件世界》雜志上的《1997年RPG回顧》一文，這時(shí)候盡管奧美已經(jīng)引進(jìn)了暗黑，但該文提到這個(gè)游戲時(shí)還是提到了另一個(gè)譯名《恐懼》。

聲明：?本系列圖片和視頻從網(wǎng)絡(luò)上搜索而來，如有問題請(qǐng)聯(lián)系。

所以我的結(jié)論是：《暗黑破壞神》和《魔獸爭(zhēng)霸》等名字，是臺(tái)灣松崗在1996-1997年引進(jìn)兩個(gè)系列游戲第一代的時(shí)候就確定的譯名，大陸在引進(jìn)的時(shí)候沿用了這套譯名。

當(dāng)然“暗黑”的名字應(yīng)該確實(shí)是蹭了漫畫《BASTARD!!暗黒の破壊神》的熱度，這漫畫是1988年開始連載的（至今未完結(jié)的日漫四大坑王之一）。