警告：因本文所涉及的對(duì)象，文章中將出人不快、引人不適，以致于可能會(huì)遭到個(gè)別人厭惡而又難以避免地出現(xiàn)不恰當(dāng)、不得體、粗俗語(yǔ)言以及對(duì)某些群體的歧視性言論，請(qǐng)各位讀者謹(jǐn)記上述言論均為TTOI劇中角色臺(tái)詞，僅代表角色本身的看法并反映了角色自身之形象，不代表扮演者、編劇、導(dǎo)演、詞條編纂者以及譯者本身的道德水準(zhǔn)與對(duì)上述言論所涉及群體之看法。本提示的語(yǔ)言風(fēng)格只是對(duì)漢弗萊·阿普比爵士以及官僚主義文風(fēng)的拙劣模仿，愿能博大家一笑。

說(shuō)明：本文譯自維基百科英文版“Omnishambles”詞條，部分格式有所修改。原文以及與正文理解有關(guān)的譯注以[]加數(shù)字的形式標(biāo)注于原文最下方。詞條最后一段沒(méi)有提供出處，故直接刪除。詞條引用的出處均未收錄，請(qǐng)大家去詞條下查看。

除有通譯的皮卡以外，《幕后危機(jī)》劇中人名與演員名不譯，現(xiàn)實(shí)人名僅翻譯在維基百科中文版里有較多介紹的名字。詞條中出現(xiàn)的TTOI中專有名詞以及政治相關(guān)名詞會(huì)在文章最后附加譯名表，文中翻譯有誤的地方歡迎大家指出。

原文地址：https://en.wikipedia.org/wiki/Omnishambles

封面出處：https://litreactor.com/news/omnishambles-and-gif-chosen-as-oxford-university-press-words-of-the-year

Omnishambles是一個(gè)新詞，最初由BBC的政治諷刺劇《幕后危機(jī)》所使用。本詞由表示“完全”的拉丁語(yǔ)前綴omni- 以及表示“徹頭徹尾的混亂”狀態(tài)的詞匯“shambles[屠宰場(chǎng)，同時(shí)可以表示“一團(tuán)糟”]”構(gòu)成。“shambles”一詞最初表示中世紀(jì)街市上屠宰牲畜的指定位置，詞意來(lái)自于屠夫的凳子（拉丁語(yǔ)“scamilus”意為“矮凳，一種小凳子”）。本詞指一種從各種角度來(lái)說(shuō)都十分混亂的狀態(tài)。2012年，在被連續(xù)用在政治領(lǐng)域之后，Omnishambles一詞流行起來(lái)，并成為當(dāng)年《牛津英文詞典》選為年度詞匯，2013年八月，該詞被正式收錄進(jìn)《牛津英文詞典》網(wǎng)絡(luò)版。

背景

該詞由編劇Tony Roche[1]所創(chuàng)造，首次出現(xiàn)于BBC于2009年播出的政治諷刺劇《幕后危機(jī)》第三季第一集結(jié)尾部分，在Nicola Murray(Rebecca Front飾)被通訊總監(jiān)Malcolm Tucker(彼得·卡帕爾蒂[Peter Capaldi]飾)指派出任劇中虛構(gòu)的社會(huì)事務(wù)與公民部大臣期間。Murray就任大臣的第一天充滿了媒體的問(wèn)詢，包括他丈夫卷入了一個(gè)私人融資合同、她本人挪用了一把職員的辦公椅，以及她打算將女兒送入私立學(xué)校。Tucker讓Murray前往出席一次補(bǔ)缺選舉的宣傳活動(dòng)，但溝通失誤導(dǎo)致她站在了選舉人海報(bào)前擋住了大多數(shù)字幕，讓海報(bào)讀起來(lái)變成了“我是彎的[2]”（英國(guó)俚語(yǔ)，意為腐敗或同性戀），這一幕被錄像和照片記錄下來(lái)。Tucker認(rèn)為Murray具有引起政治爭(zhēng)議的“能力”，他的耐心在大臣因?yàn)榫芙^進(jìn)電梯暴露出幽閉恐懼癥之后耗盡。然后，Tucker憤怒地斥責(zé)了她：

你他媽的不止有個(gè)基佬丈夫[3]，還你媽的有個(gè)坐著他媽的八抬大轎上學(xué)的傻逼女兒，你自己還他媽的是個(gè)臭瘋子。我他媽……看看你自己，你他媽的整個(gè)人就是麻煩本尊（Omnishambles），你就是這么個(gè)玩意。你就是個(gè)咖啡機(jī)，從豆子到杯子，全他媽爛了。

——Malcolm Tucker致Nicola Murray，《幕后危機(jī)》第三季第一集

進(jìn)入流行領(lǐng)域

在2012年4月18日的下議院首相質(zhì)詢中，反對(duì)黨領(lǐng)袖，時(shí)任工黨黨魁艾德?米利班德（Ed Miliband）議員對(duì)政府2012年預(yù)算以及由此給公眾帶來(lái)的影響進(jìn)行批評(píng)時(shí)，令本詞流行起來(lái)：

提到慈善機(jī)構(gòu)，現(xiàn)實(shí)是首相并未讓富人更加難過(guò)[4]。他讓慈善機(jī)構(gòu)的日子更難過(guò)了。過(guò)去的幾個(gè)月中，慈善稅一片混亂，教會(huì)稅一片混亂，商隊(duì)稅一片混亂，餡餅稅[5]一片混亂，所以，我們很樂(lè)意聽聽首相大人是怎么想的，在預(yù)算公布四周之后，連唐寧街的人都覺(jué)得這些稅就是混亂本身[omnishambles]

——艾德?米利班德議員，于2012年4月18日首相質(zhì)詢中

該詞再次被反對(duì)黨政客在議會(huì)中用于批評(píng)政府的各種政策：楚卡?烏穆納[6], 埃德?鮑斯[7], Steve Rotheram, Julie Hilling, Rachel Reeves與Catherine McKinnell用該詞批評(píng)政府預(yù)算；伊薇特?庫(kù)珀[8]用該詞批評(píng)英國(guó)政府未能將阿布?卡塔達(dá)[9]驅(qū)逐出鏡；Ivan Lewis,Margaret Curran,和Caroline Flint用該詞評(píng)論英國(guó)政府的效率低下。該詞被蘇格蘭工黨的蘇格蘭議會(huì)議員Richard Baker用于蘇格蘭政治中，將蘇格蘭首席部長(zhǎng)亞歷克斯?薩爾蒙德（Alex Salmond）拒絕承認(rèn)在蘇格蘭獨(dú)立后加入歐盟方面缺乏法律建議稱為“Scomnishamble[10]”。該詞于2013年首次出現(xiàn)在澳大利亞政壇，由澳大利亞綠黨參議院Scott Ludlam在回復(fù)總督演講時(shí)使用。

由于該詞已成為一句政治流行語(yǔ)，《柯林斯英語(yǔ)詞典》的編輯將其加入詞典的第一次公開咨詢之中，并定義為“指代某件事完全而持續(xù)的混亂”。在《幕后危機(jī)》第四季播出前，演員與劇組成員都將這個(gè)詞作為生活模仿藝術(shù)的實(shí)例；在“ShortList”雜志的采訪中，同為該劇編劇的Will Smith評(píng)論這些政客“看了劇然后擁抱了它”，他稱米利班德使用這個(gè)詞“令人感到困惑[11]”。

在2012年的美國(guó)總統(tǒng)大選中，類似的詞“Romneyshambles[12]”被作為一種政治攻擊手段，該詞產(chǎn)生的背景是共和黨候選人米特?羅姆尼（Mitt Romney）批評(píng)倫敦在2012年夏季奧運(yùn)會(huì)中進(jìn)行的準(zhǔn)備工作。

2012年11月13日，“omnishambles”被《牛津英文詞典》選為年度詞匯。詞典的編纂者與評(píng)審小組的評(píng)審Fiona McPherson評(píng)論道：“這是個(gè)大家都喜歡的詞，它用優(yōu)美的方式總結(jié)了這366天以來(lái)發(fā)生的大小事件?！?/p>

本詞在2013年八月被《牛津英文詞典》正式收錄進(jìn)網(wǎng)絡(luò)版之中，同時(shí)收錄的還有2012至2013年間廣受歡迎的其他詞匯。包括slefie（自拍照），twerk（電臀舞）和digital detox（電子戒斷）[13]

此后發(fā)展

本詞在2017年英國(guó)大選時(shí)再次出現(xiàn)，此次大選產(chǎn)生了一個(gè)懸峙議會(huì)[14]，這個(gè)詞被用來(lái)形容保守黨與民主統(tǒng)一黨達(dá)成的信任供給[15]協(xié)議。該詞還用來(lái)形容2017年大選之后英國(guó)的脫歐談判。

單詞“pomnishambles”（Pom是澳大利亞人對(duì)英國(guó)人的蔑稱）被BBC寫手Tom Fordyce（顯然引用自他人）用于形容英國(guó)男子板球隊(duì)以及他們?cè)?017年末負(fù)于澳大利亞隊(duì)[16]。

譯注：

[1]《幕后危機(jī)》以及《靈通人士》的編劇。

[2]選舉人名為L(zhǎng)IAM BENTLEY，海報(bào)中該名字以兩行排列，劇中的場(chǎng)景是：“L”被Nicola擋住，“LEY”在鏡頭外，結(jié)果變成了“IAM BENT”，此處無(wú)法同時(shí)翻出“同性戀”和“腐敗”的雙關(guān)。

[3]此處即上文提到的“bent”在俚語(yǔ)里同時(shí)可以指代腐敗和同性戀，Malcom此處除了罵人以外，可能也暗指Nicola丈夫涉及PFI一事。

[4]卡梅倫在首相質(zhì)詢中稱這屆丈夫?qū)Ω蝗苏鞯亩惐热魏我粚霉h政府都要高。

[5]此處指時(shí)任財(cái)政大臣奧斯本(George Osborne)在3月財(cái)政預(yù)算中的一條：英國(guó)政府將對(duì)任何高于常溫的食物征收２０％的增值稅。這意味著面包房、超市出售的熱氣騰騰的康沃餡餅，今后將不得不提價(jià)20%。此舉引起強(qiáng)烈不滿，此次質(zhì)詢約一個(gè)月之后，奧斯本宣布對(duì)該政策進(jìn)行改變，只有那些在拿出烤箱后仍需被保溫的食物才會(huì)被征收增值稅，如超市售賣的烤雞等，而面包、餡餅等將不在此范疇。

[6] Chuka Umunna，當(dāng)時(shí)為影子商務(wù)大臣，于2019年與另外六名工黨議員集體退出工黨，創(chuàng)立中間派政治組織“獨(dú)立小組”，后退出該組織加入自由民主黨。

[7] Ed Balls，當(dāng)時(shí)為影子財(cái)政大臣，與后文的伊薇特?庫(kù)珀是夫妻。

[8] Yvette Cooper，當(dāng)時(shí)為影子內(nèi)政大臣。2019年4月3日，庫(kù)珀提出議案要求首相特雷莎?梅向歐盟尋求再次延期脫歐，下議院以313票支持，312票反對(duì)通過(guò)此議案。

[9] Abu Qatada, 約旦籍的巴勒斯坦伊斯蘭教原教旨主義神職人員暨政治人物, 同時(shí)也被認(rèn)為是歐洲最具影響力的穆斯林參與圣X鼓吹者之一。

[10]即在原詞前加入Sco-表示“蘇格蘭式的”。

[11]TTOI中Malcom使用這個(gè)詞的用意和Miliband使用這個(gè)詞時(shí)的用意其實(shí)不完全相同，這里翻譯Miliband的話時(shí)使用了TTOI中的含義。

[12]按后文說(shuō)明，可翻譯為“羅姆尼（一）團(tuán)糟”。

[13]中文維基作“數(shù)位排毒”。

[14] hung parliament，即議會(huì)制國(guó)家中未有黨派取得議會(huì)多數(shù)的情況，一旦出現(xiàn)此情況，通常會(huì)通過(guò)組建聯(lián)合政府、少數(shù)派政府或解散議會(huì)的方式解決，2017年英國(guó)大選后，保守黨在北愛親英政黨民主統(tǒng)一黨的支持下組建了少數(shù)派政府。

[15] confidence-and-supply ，“一個(gè)信任供應(yīng)協(xié)議是議會(huì)內(nèi)的一個(gè)政黨或獨(dú)立議員在信任動(dòng)議和撥款或預(yù)算法案時(shí)投支持票或棄權(quán)，以表達(dá)對(duì)執(zhí)政黨的支持。但是，他們?nèi)匀挥袡?quán)利在與自身相關(guān)的政策投票支持或依良心為法案進(jìn)行投票” by 維基百科。

[16]當(dāng)時(shí)英國(guó)隊(duì)被澳大利亞隊(duì)打了個(gè)0 : 5。

譯名對(duì)照表：

The Thick of It ：《幕后危機(jī)》

Oxford English Dictionary：《牛津英文詞典》

Department of Social Affairs and Citizenship ：DoSAC，社會(huì)事務(wù)與公民部

director of communications：通訊總監(jiān)

private finance initiative ：私人融資計(jì)劃

Prime Minister's Questions ：首相質(zhì)詢

MSP：蘇格蘭議會(huì)議員

First Minister：蘇格蘭首席部長(zhǎng)

Collins English Dictionary：《柯林斯英語(yǔ)詞典》

life imitating art：生活模仿藝術(shù)，語(yǔ)出自?shī)W斯卡?王爾德

Brexit negotiations 脫歐談判，據(jù)英文維基的說(shuō)明意譯

拓展閱（視）讀（頻）

Omnishambles一詞出處，《幕后危機(jī)》S3E01

英國(guó)下議院2012年4月18日首相質(zhì)詢，文中提到的內(nèi)容從6分半開始