原文發(fā)表于ウマフリ，鏈接請見文末

作者：ハラシュー

翻譯：up我

本翻譯僅作交流使用，請勿轉載至其他平臺

短距離戰(zhàn)“高松宮紀念”。

與秋季的短途馬錦標一道，是決定短距離屆頂點的戰(zhàn)斗，各式各樣的“電擊戰(zhàn)”不斷發(fā)生。重馬場的力量勝負，上升馬的G1制霸，海外而來的刺客，這些比賽都在我們的心中留下深刻的印記。

然而，若是提到日本短途決戰(zhàn)，有這樣一只優(yōu)駿是不可或缺的。

這次將會回顧有著“龍王”之名的短途屆超級巨星制霸的高松宮紀念。

2013年的高松宮紀念。

這場比賽以一個王者為中心展開。

前年的短途馬錦標勝馬，12月制霸了香港短途錦標的[龍王（=ロードカナロア）]。

新任王者迎來了2013年，始動戰(zhàn)的阪急杯取勝。以最好的狀態(tài)迎接尾張決戰(zhàn)（譯注：中京馬場所在地的別稱，類似于阪神的比賽介紹里提到仁川）。但是高松宮紀念的舞臺對于[龍王]來說似乎不算友好。

前一年的高松宮紀念在G1未勝利的情況下被推舉成第1人氣，但沒能能預想一樣完成比賽，結果以3著輸給同廄舍的[真機伶（=カレンチャン）]。這是龍王戰(zhàn)績中唯一一次“連對以外”的比賽。

要成為王者必不能重蹈覆轍。目標拿到G1的頭銜，達成復仇。

高松宮紀念當天。

11番的龍王的單勝賠率僅為1.3倍。

粉絲們給予了比前一年更高的期待。

雖然龍王有著壓倒性的人氣，但他的對手們也不是吃素的。

包括短途馬錦標和[龍王]差距不大，目標絲路錦標和高松宮紀念連勝的[華倫之夢（=ドリームバレンチノ）]，以強烈的末腳聞名，連霸阪神杯的[圣卡羅（=サンカルロ）]。17只精銳聚集在王者面前。

身負17只馬標記的[龍王]又將如何進行比賽。這點非常令人矚目。

G1的開場號（=ファンファーレ/fanfare）響徹云霄，電擊戰(zhàn)拉開帷幕。

參賽馬同時起跑。沒有片刻的喘息就沖了出去 ，各自尋找合適的位置。

由7椊的2只馬[白山明月（=ハクサンムーン）]和[紀念年（=メモリアルイヤー）]領跑馬群。緊接著是16番的[我愛莉莉（=アイラブリリ）]與8番的[神通鼎盛（=マジンプロスパー）]。

雖然不是快節(jié)奏，但[龍王]留守中團。

注視著先團馬匹進行比賽。

短距離賽很快就到了第4彎。

以[白山明月]為首，17只馬進入直線。

最前方是[白山明月]。鞍上酒井學騎手手上余裕十分地進入直路。后面橫一線。而[龍王]在馬場正中央回應了巖田康誠騎手豪快的打鞭示意。

然后，還剩150m。

[白山明月]的腳部逐漸變鈍，但王者開始進攻。邁開步伐最后抓住[白山明月]，并抵住[華倫之夢]沖過終點。

上3F是全場最快的33秒2。

同樣跑出這個數(shù)字的是從基本最后方追上來的馬。

而[龍王]是從中團跑出這個數(shù)值的，可以說是“完全擊敗”了其他17只馬，是著差以上的完勝。

精彩地達成短途G1連霸。

這場比賽后在安田紀念挑戰(zhàn)2階制霸，漂亮地取勝。之后秋天的短途馬錦標和香港短途錦標取得連霸，將夢想傳遞給下一代。

引退后送出了[杏目（=アーモンドアイ）]等馬，是當今日本賽馬屆不可或缺的存在。

在曾經(jīng)跌倒的比賽中完美取勝并非易事。

這確實是異常符合“王者”之名的精彩勝利。

圖片： Horse Memorys

原文鏈接：https://uma-furi.com/rewind-the-race-15/

本來是準備十周年拿出來的，然后上周忙昏了沒整完（

總之補個檔，不過這篇真的很短，最快明天把上周的高松宮回顧發(fā)出來