更多雜志\場刊翻譯請(qǐng)查看專欄

雁屋園道貴——紀(jì)念日??被壱前輩搭話的那天

Q1.?有什么印象深刻的【生日】小故事嗎?

????生日的時(shí)候大家一起開了派對(duì)！雨夜前輩和朝晴前輩本來想借酒店的會(huì)場，但最后還是放學(xué)后在活動(dòng)室里舉行了。大家?guī)淼娘埐硕己芎贸?

?

Q2.?請(qǐng)說說最重視的【紀(jì)念日】吧。

????雖然可能算不上是什么紀(jì)念日，但在學(xué)校和壱前輩打招呼，被夸獎(jiǎng)「唱歌的樣子很帥」的那天，對(duì)我來說是非常重要的一天!

?

Q3.?今天是和重要的人一起度過的【紀(jì)念日】。要怎樣慶祝一下呢?

????慶祝我們隊(duì)伍成立的紀(jì)念日真的太帥氣了！如果能像生日的時(shí)候那樣，大家?guī)е矚g的東西一起開個(gè)派對(duì)會(huì)很不錯(cuò)。我也想讓大家看看我的新拉花呢！

?

Q4.?展望一下明年的【紀(jì)念日】，請(qǐng)和重要的人做一個(gè)約定吧。

????不僅是明年，后年、這之后，我也想要和大家一起唱歌，一起歡笑。雖然可能也會(huì)遇到困難，但是為了能讓我們一起更加閃耀，我會(huì)加油的！請(qǐng)多多關(guān)照!

aoppella 2周年紀(jì)念

?lil happy的兩個(gè)秘密?

燐??就算是說秘密的話題啊…應(yīng)該說點(diǎn)什么好呢？

壱??燐在幼兒園的時(shí)候尿床了之類的事情嗎？

燐??快停下！這種事情要是從別人口中說出來了當(dāng)事人不會(huì)很丟臉嗎?。?/p>

壱 ?是舉例子的嘛。燐這么說的話聽起來好像是真的尿過床的哦。

燐??你這種說法也太過分了吧??？

道貴??沒關(guān)系的哦香香前輩！幼兒園的時(shí)候也會(huì)有這種事情的！畢竟大家都是過來人了！

燐??所以說！我沒干過這事！！

雨夜??嘛嘛……不提那種個(gè)人過去的事，來說說沒有對(duì)大家說過的悄悄話，這樣不是挺好的嗎？我們也不是經(jīng)常在一起，感覺這種話多少還是有的吧。

luka??是啊。如果是這樣的話我有一句話想說。

雨夜??真少見啊luka。那就請(qǐng)你來說吧。

luka??雖然說的是雨夜君的事情。

雨夜??我嗎？發(fā)生了什么事嗎……

luka??這之前和雨夜君一起去機(jī)場的時(shí)候，有一位外國人來向我們問路。

燐??是用英語來向你們搭話了嗎？

luka??說的是法語……當(dāng)時(shí)我完全不知道他在說什么，但雨夜君回答上來了。

道貴??雨夜前輩太厲害了！

壱??不愧是雨夜，簡直是雙語人才。

雨夜??也沒到雙語人才的程度。那時(shí)比起是進(jìn)行對(duì)話，我只是用我掌握的詞匯把意思傳達(dá)出來了而已，可算不上是作出了應(yīng)答啊。對(duì)方也為了讓我能聽懂意思說得很簡單。在那之后，就想著還是要更加努力地學(xué)習(xí)了。

燐??不不不就是很厲害了嘛。我之前也在打工的地方被人用英語問路了，當(dāng)時(shí)我只是比劃比劃勉強(qiáng)應(yīng)付了一下，后來想起來全是用日語說的。

壱??不愧是燐。用心傳達(dá)到了呢。

道貴??香香前輩和雨夜前輩都很溫柔，所以才能做到這樣！真厲害，好尊敬你們啊…！

luka??是啊是啊。我就算想為對(duì)方做點(diǎn)什么，也只能猶豫著怎么辦才好最后什么也沒能做成。當(dāng)時(shí)有雨夜君在身邊真的是太好了。

雨夜??太感謝了。那之后luka說著「太厲害了」一邊把果汁遞給我，我不禁想著真不愧是luka啊?？傊@句話作為另一個(gè)秘密，總結(jié)一下我們的發(fā)言吧？

壱??真厲害，很漂亮地總結(jié)了呢。我還以為大家真的要說什么時(shí)候尿過床之類的話了呢。

燐??如果你沒說什么奇怪的話，我們的發(fā)言可就從頭到尾都很完美了啊。

?

?FYA'M'的兩個(gè)秘密?

明??秘密這種東西本來也沒有多少，不覺得是這樣嗎？

光緒??說這種話的男孩才渾身上下都是秘密，這不是固有規(guī)律嗎——

明??別這樣啊小光緒，我不是這樣的人啦。

光緒??晴先生，總覺得像是秘密最多的人呢，你怎么樣?

朝晴??這話說的。很抱歉讓你失望了，我沒有秘密哦。

舞斗??啊，燐給我回復(fù)了。lil happy他們好像說的是雨夜和luka一起去機(jī)場時(shí)的事。

朝晴??兩個(gè)人一起去機(jī)場感覺不是什么秘密，應(yīng)該是發(fā)生了什么事吧?

明??那我們也把以前沒說過的軼事告訴大家就好了吧？

由比??再次突然被問到這種事，可真是難啊…

明??是啊。還沒有和大家分享過的絕密場所之類的怎么樣?

fukami??絕密……啊……這之前……和光緒在學(xué)校里……發(fā)現(xiàn)過……

光緒???！〔灰僬f了啊fukamin！重要的曬太陽地點(diǎn)什么的不說也沒關(guān)系的——！

舞斗??不不，這不是極其恰當(dāng)?shù)脑掝}嗎！

光緒??不行，這是我和fukamin的秘密——！

朝晴??從光緒君的解釋來看，也就是光緒君和fukami君有一處秘密地點(diǎn)。這也可以說是講了一個(gè)秘密。但是如果不能全部都說出來的話，那可以拜托光緒君再講一個(gè)作為補(bǔ)償嗎？

光緒??知道了啊—— 雖然要說的是舞斗的事——

舞斗??我！？說你自己的事??！

光緒??我沒什么特別的秘密哦。其實(shí)舞斗他三天前開始換了發(fā)蠟，他一直很緊張會(huì)不會(huì)有人發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)呢。

舞斗??你居然注意到了嗎！

明??果然是發(fā)蠟啊…！還很疑惑是不是換了洗發(fā)水之類的呢。

舞斗??你居然也發(fā)現(xiàn)了?。?/p>

朝晴??我總覺得你最近有些心神不寧的呢。

由比??嗯。我偶爾看你這邊的時(shí)候，會(huì)感覺到你照鏡子的頻率增加了。

fukami??kirakira……好像有點(diǎn)……飄悠悠的……

光緒??什么嘛，大家都發(fā)現(xiàn)了就不是秘密了啦。

舞斗??所有人都注意到了但所有人都沒和我說是吧？

朝晴??那么，就請(qǐng)這位被瞞了很久的舞斗君來說兩句吧。

舞斗??不是……突然被問到我也……

由比??呼姆，那么我來說一件事可以嗎。

明??啊啦真少見呢。貓貓的秘密嗎？

由比??前幾天，明拜托我瞞著朝晴閣下拿走了被禁止入內(nèi)的教室的鑰匙。這件事已經(jīng)在學(xué)生會(huì)里成為話題，朝晴閣下已經(jīng)知道這件事了。

明??現(xiàn)在才在這里說?。堪　莻€(gè)，小朝晴，關(guān)于這件事是……

朝晴??我聽說是出于幫助別人才這樣做的，而且你已經(jīng)把鑰匙好好歸還了。我不會(huì)再追究，但還是要說，下次再有這種事情一開始就來和我商量也沒問題的。

明??好的——下次一定！……啊，嚇?biāo)牢伊恕?/p>

光緒??所以我們這是揭短大會(huì)嗎？

舞斗??是你這家伙搞成這種走向的吧！

?

VadLip的兩個(gè)秘密?

永臣??秘密什么的正是因?yàn)椴荒苷f才能被稱為是秘密吧。

粋??不要說那種沒頭沒腦的話。就算不是關(guān)乎人生的嚴(yán)肅話題，也總有什么可以說的吧?

帆波??聽說lil happy說了假期的趣事，F(xiàn)YA'M'說的是日常生活中的事。

侃??嗯……如果這樣的事情也可以的話，我倒是有一件事。

良和??柊柊的揭秘是什么呢～真期待啊～！

侃??我只是想盡快結(jié)束掉而已，不要把難度提高那么多。說的又不是我的事。

秀??那是春宮的事？

永臣??為什么這么確定是我的事??？

秀??柊迫會(huì)說的基本上不都是你的事嗎?

侃??被這么一說就不想說話了……

帆波??快別說了秀君！好不容易不主動(dòng)提出話題的侃君說有話要說的嘛！

粋??是啊是啊。打斷話頭可不太好哦。

侃??不了。突然感覺有點(diǎn)痛苦了。

良和??是嗎，感到痛苦了嗎。把話說出來的話就能輕松了哦。村子里的老奶奶也在哭了哦～

秀??……柊迫，對(duì)不起啊。

侃??真的是。我只是想說臣同學(xué)在寵物店被身邊的人帶動(dòng)著用逗小寶寶的語氣和泰迪說話的事的，但沒想到會(huì)變成這樣。

永臣??喂喂！你這家伙！！

帆波?什么嘛好可愛——！臣君也有這樣的一面呢～！

永臣??怎樣的一面?。?？

良和??在小寶寶面前就是會(huì)變成這樣的啦～我也有這種經(jīng)歷哦～我在公園拍素材的時(shí)候有一個(gè)小孩子走過來，我問他「怎么了～？」，他聽了之后安心地哭了。

秀??這不是沒安心的表現(xiàn)嗎？

帆波?良和君乍一看，有一種難以接近的氣場，是不是被認(rèn)為是巨人了?

良和??明明我如此天使…?

侃??太好了，臣同學(xué)。多虧了和同學(xué)，我們把秘密講出來了。

永臣??要是你不翻舊賬的話就不會(huì)有這么多事了。第二個(gè)秘密就是剛剛伊佐的事，這樣就結(jié)束了可以吧?

良和 ?不不，還沒結(jié)束吧～？這種事情也算不上是什么秘密的吧～

永臣??你這家伙真的太厲害了啊。

良和??被永醬夸得都不好意思了。嘿嘿。

粋??秘密啊。我是沒什么特別的秘密的普通人，所以說不出來啊。

侃??越是這樣的人越會(huì)這樣說。拜托了誰說什么都行快點(diǎn)說個(gè)東西出來。

永臣??怎么這么急啊。

侃??因?yàn)檫@之后還打算去和同學(xué)家里。

永臣??什么嘛，從來沒有聽說過這件事。

侃??因?yàn)闆]有必要說吧。為什么我放學(xué)后的安排還非要向臣同學(xué)報(bào)告不可啊。

永臣??我也沒說要你給我報(bào)告吧。只是說了我沒聽說過這件事而已。

侃??這不是一樣的嗎？

秀??氣氛突然變得微妙起來了呢……

帆波??難道是什么不能說的話題？

良和??誒～？我可沒想過會(huì)變成這樣啊。

粋??嘛不過，對(duì)永同學(xué)來說這也算是個(gè)秘密？

良和??先行告退～?

翻譯：千螢

排版：里維

雜志提供：小火柴，希子