116，杜大娘子

月下衣冠識面初，良宵正可剖奇書。

數(shù)言指點看書訣，可惜狂生心未虛。

　　山東曲阜縣，有個有錢人杜洽，請了王生當家塾師，教他的兩個兒子。教館設(shè)在后園的東曲樓里。一天晚上，月亮明亮得如同白天，當時正值炎夏。王生推窗看月，吟詩的興致想要發(fā)作，忽然聽到院子的小門戛然打開。一個白須老翁，戴著鳥紗，正往前走，后面跟著四五個人，都是紅綠圓領(lǐng)。只有走在最后的一個少年是穿的藍衫。這些人的穿著都是明朝時候的款式。白須老翁對著月色，贊道：“真是好月色！”眾人道：“確實?！崩衔逃终f：“古人說，躲避塵世安居，鉆研知識，和達官顯貴沒什么區(qū)別，看圣賢書就好像面對君父，看史就像看公案，看小說就像看戲曲，看詩如同聽歌聽曲。今天才領(lǐng)悟這句話的妙處。”少年說：“那么讀書就像什么呢？”老翁說：“不可穿鑿附會。邢子才曾說：每天能思考書中的謬誤，也是一種快樂?！鄙倌暾f：“世間的人，大多不聰明，思考錯書，要怎么才能有所收獲呢？”老翁說：“要是思考東西，那就用不著讀了?！币恍腥诉吜倪呑?，嬉聲笑語，不一會兒就轉(zhuǎn)過假山去了。過了一會兒，又說笑著回來。王生心想：“這一定是妖怪?！比∠乱粔K瓦片，從樓上朝那些人砸去，傷到了藍衫少年的額頭。老翁大怒道：“你作為家塾師，應(yīng)該莊重為好，怎么舉止輕率成這樣！就該上樓和你算算賬?！闭癖奂创蛩愕巧蠘侨?。眾人極力勸阻。被傷到的少年也說：“孫兒沒有大恙，姑且放下吧?！崩衔痰呐瓪膺€是沒有平息，緩緩說道：“當叫大娘子施展威力。”互相攙挽著進了小門，聲音逐漸消失。王生大駭不已，趕上窗戶打算睡覺，卻無法安眠。到了半夜，他聽到有布鞋簌簌走路的聲音，驚起一看，一個婦人站在床邊，脖子上套著繩索，披散著頭發(fā)，舌頭伸出口外，呼著寒氣。王生見了此番，害怕極了。就在這時，婦人伸出雙臂就要來抓他。王生情急之下，翻過欄桿，跳到了樓下，隨即昏了過去。等到，主人起床，見到昏倒的王生，驚訝著將其救起。等到蘇醒過來，王生就把自己遇到的事說了出來。主人說：“寒舍向來沒有怪事啊。”又詢問了一些情況和細節(jié)，才恍然大悟說：“請到我家祠堂一看。”一一指著說：“戴鳥紗的，是我的曾祖侍御公。紅綠圓領(lǐng)的，是我的伯叔祖。藍衫是我的叔父。大娘子，是我的族嫂。她性情潑悍，動不動就辱罵，后來抱憤自縊而死了?！蓖跎此麄兊拿纨嬕鹿?，都和在月下見到的人沒有兩樣。于是肅拜謝罪。將教館安置到了別院。
　　柳崖子說：讀書最好有自己的方法，自己通徹。邢子才用他的辦法，我可以用我自己的辦法，不必拘泥于方法上。白須翁的觀點確實有水平。王生為什么不坦然地和他們談?wù)搶W習的方法，以破解古代人和今人的隔世之恨。卻用瓦塊擲他們呢？大娘子的懲罰，也算不上過分。

117，葛衣仙

豈是唐宮內(nèi)府羅，葛衣耀出錦江波。

孤寒不受綈袍惠，鐵硯甘從兩處磨。

　　荊州有戶何姓人家，以務(wù)農(nóng)為業(yè)。一天來了一個客人，此人蓬頭垢面，穿著破舊的葛衣，作了一個長揖，說道：“在下是江西人，姓吳。原本出來探親，卻沒有遇到，沒有了回家的盤纏。聽聞您是年高有德之人，望能周濟一二?！焙卫霞毤殞徱暎茨侨穗m然衣服破爛不堪，但氣度從容大方，當時他正想請一個老師教授啟蒙知識，因而問道：“請問識字嗎？”吳生說：“在下是廩生【成績名列一等的秀才】，游學在外已經(jīng)好幾年了。”何老說：“要是你不嫌棄我家粗鄙，我想請你在我家開設(shè)學館，教我的兒子。再計劃回家的路資，如何？”吳生忻然答應(yīng)。何老就擇了吉日，叫兒子何煜、何熥、侄兒何燧，在吳生那里學習。自此，吳生足不出戶，訓課有方。賓主之間相處愉快

　　此時已經(jīng)到了初冬，何老制了一件新綿衣送給吳生，但被其堅決地推辭了。吳即便在嚴冬中也不烤火，也沒有因寒冷而顫抖的樣子。三年的時間，只穿著一件葛衣。何老暗自感到神奇。何老的家宅背靠大山，峭壁叢巖間，竹樹茂美，當月亮升到東巖，照耀得如同白晝。何老的親家是一個里長，姓許，與吳生有一面之緣。在一天早晨他外出的時候，看見一個人披發(fā)裸身，旁邊放著葛衣，跪在巖石上拜月。拜完后，拿起衣服抖了抖，那衣服忽然變得如錦，忽然如繡，忽然如裘，忽然又變成夾衣，穿在身上又化為了葛衣。細細一看，就是何老家的教書先生吳生。大為驚駭，回去后就和何老悄悄說了這事。何老不敢再留他教書，拿著厚禮遣他走。吳生于是披著葛衣，施了一個長揖禮后就離開了

　　過了一年多，一次何老騎了一頭毛驢經(jīng)過山前的一條小溪，看見吳生蹲在溪邊洗帕子，身上穿著葛衣，和原先一個樣。于是一起并坐在亂石間敘舊，何老因而問起吳生近日的蹤跡。吳生說：“如今在前村的李家教書，還沒有回家?！毕嗾勔环蟮绖e，往前走了二三里，又看見吳生坐在石頭邊的樹下，何老害怕極了，不敢搭話。一直來到前村，又看見吳生和李翁站在門外說話。何老說：“剛才在溪邊遇到洗帕子的人是先生你，在石頭邊靠樹的是先生你，現(xiàn)在和人并排站在門框下的，還是先生你。先生怎么能夠頃刻間而往來自如到如此地步呢？”吳生不說話，進門去了。李翁笑道：“假話。早晨起來我就和先生清談到現(xiàn)在，從沒有離開分毫，這才打算去村里買酒喝，怎么說在溪邊見過，又在巖石邊見到呢？”何老和李翁交談，講述事情的始未，才知道吳生在李家教書已經(jīng)四年多了。到何家的那天，與到李家教書是同一天。兩人急忙進屋尋訪。書僮說：“先生剛才披上葛衣走了?！币恢钡鹊酵砩?，一點蹤跡也沒有發(fā)現(xiàn)，才明白吳生是神仙。何燧曾擔任武清縣知縣，與敬修堂主人親口說的這個故事。

118，邢化

救死寧憂禍害蒙，如君堅殺有誰同。

誰人圈套終何濟，三載空勞結(jié)尾功。

　　山海關(guān)外，中前所的急遞鋪鋪兵頭目邢化，孑然一身，頗有膽氣，強健而善于奔走。一次他送公文到別處，夜幕降臨，沒有找到借住的地方，風雨突然而至，這時看見一間屋子，隱約有燈光透出。過去敲門求宿，出來一個老婦人，說：“我家有婆媳二人，只有三間屋子，怎么敢留客人?！痹谛夏吃偃龖┣笙拢@才把他安置在用隔板隔開的東屋，叫兒媳給了燭火和茶水。婆媳倆住在隔板的西間。沒過一會兒，就滅燭睡下了。邢某還沒睡穩(wěn)，在月色朦朧中，隱約聽到有哭泣的聲音。一看窗外，稍稍能看見一個黑影，披著頭發(fā)，朝著西間的窗戶吹氣。隨后就略微聽到媳婦嘆息的聲音。再吹，就開始悲泣起來。這樣吹了好幾次，那媳婦就起身來。傳來打開衣箱的聲音，鬼手里拿著一件東西，站在窗下，遲疑徘徊了一會兒，離開了。邢某悄悄打開門潛啟門，一看鬼留下的東西，原來是用馬尾結(jié)成的一個圈套。于是悄悄拿回屋里，將其坐在身下，鬼回到窗前，沒有找到圈套，窘迫極了。于是推門進來，向邢作拜，求把東西還給他。邢某堅定地坐著，一動不動。鬼說道：“要是不給我，我就禍害你！”邢某還是端坐如初。鬼因而哭道：“三年才找到一個替代的人，卻又被這粗人阻擾。”在旁邊徘徊到了雞叫才離開。老婦起身，看見媳婦一身盛妝昏臥在床。邢某說出把自己遇到的事，將那媳婦喚醒，那媳婦也不知道自己的輕生念頭是從何而來的。邢某將圈套焚毀后離開，婦人得以無恙。

119，冤家

尋隙偏能謝不遑，寬柔真?zhèn)€勝剛強。

生前冤結(jié)終能解，忍辱原為免禍方。

　　天津有個在漕運司當差的張六，家里頗為殷實。一次他穿著新衣出游，穿過北門，來到東棚，在一條窄路上遇到一個賣砂鍋的，連忙避開。被荊條扯爛了衣服。張六還沒說話，那人放下?lián)?，扯住張六的衣服就要揍他，張六連連道歉。賣沙鍋的人反而咆哮得厲害兇狠，還說：“你敢揍我么！”旁人看不下去了，過來勸解，這才散走。張六回到家，正憤懣不樂，聽到叩門聲，原來是挑砂鍋的人。張六說：“我衣服被扯壞了，我沒有說話。你伸拳想要打我，我也沒有發(fā)怒。你半夜來我這兒，還在與我過不去嗎？”那人說：“不是。請你讓我進去說話，”那人坐下說道：“我和你本是前世的冤家。我叫李宏，是山東陽谷縣人。前世我叫竇五，你叫王賓，以販賣雜貨為生。一次喝醉后死在你手上。你逃到關(guān)外，官府抓不到你，命沒有得到抵償。今天早晨，我的命數(shù)已盡，遇到你，就想故意挑事和你拼命，卻不想你如此有氣量。我已經(jīng)病死在東棚門外的七圣祠前，倘若你能為我買一副棺材收殮我的尸首，我將反怨為德?！睆埩饝?yīng)下來，那人就不見了。等到天亮，張六到七圣祠前，果然見到賣沙鍋者孤零零地死在地上，稟告官府，收殮了尸體，將其送回陽谷，并出資撫恤李宏的家人。后來就夢到李宏前來答謝他。