『BORDY』2020年2月號? ―? 乃木坂46 Tokyo Film巢鴨 X 筒井彩萌專訪翻譯

[圖源：La_mela／燒肉壽司前進字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[ 前情提要 ]

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。這回筒井彩萌選擇的街道，是以「老奶奶的原宿」為人所熟知的巢鴨。雖說是全團最年少，渾身卻散發(fā)著平穩(wěn)沉靜的氣質(zhì)。她所露出的笑靨，和巢鴨的街道優(yōu)雅溫柔地交織在一塊兒。

沒有太多的不安反而覺得焦慮

問：這是一個乃木坂46成員在喜歡的東京街道上攝影的連載企劃，這回承蒙筒井要求來到巢鴨，首先請談一談其理由？

答：因為我是由奶奶一手帶大的，熱切地想要來祖父母世代時常造訪的巢鴨，於是選擇這個地方。

?

問：原來妳也知道這裡被稱作「老奶奶的原宿」呢。

答：因為見到電視節(jié)目裡經(jīng)常介紹，所以才知道的。今年夏天母親來東京時我就說「好想去巢鴨啊」，於是第一次去。

?

問：那個時候做了些什麼事？

答：吃了拔絲地瓜和剉冰。比起西式點心，我還是比較喜歡日式點心。像今天非常冷，吃完餡蜜後配上一杯熱茶就覺得非常幸福。

?

問：明明筒井的年紀對巢鴨而言還略嫌「青澀」，想不到感覺妳已經(jīng)融入這片街景之中了。東京有許多屬於年輕人的街道，妳也會去那樣的地方嗎？

答：最近跟（清宮）玲去原宿血拚購物，姊姊來東京時我們也一起去新大久保。姊姊和我在名古屋時，每周逢休假日就一起去大須商店街，看看二手衣、吃吃美味的炸雞。

?

問：休假日喜歡出門嗎？

答：是啊，先在網(wǎng)路上調(diào)查在意的地方然後1個人去。因為我喜歡逛商店街，前陣子還去過谷中銀座。

?

問：1個人去未曾到過的地方都沒關(guān)係呢。

答：雖然事先調(diào)查過當?shù)?，在不曉得店家的詳細情況下，我喜歡漫無目的地挖掘各式各樣的店舖，慢慢地探索美味的食物。

?

問：真是暖人心窩的休假日呀，妳是屬於那種輕鬆舒適的性格嗎？

答：跟同期一起相處過後，我發(fā)現(xiàn)其他人比較輕鬆寫意吧。

?

問：我聽說在4期生中妳跟清宮的關(guān)係特別親密。

答：總之和玲在一起的時候，情緒就變得很快樂。可能是我們的笑點很接近，感覺我們在一起時一直笑個不停。

?

問：現(xiàn)在離開雙親身邊，有這樣的人很不錯呢。話雖如此，在東京生活有沒有感到不安的地方？

答：縱使我不喜歡擁擠的人潮，不過這裡是我所嚮往的地方，心想「會演變成如何呢？」。一點思鄉(xiāng)病也沒有….，反而對於這一點感到焦慮（笑）。

?

問：沒有不安卻感到不安（笑），妳才15歲卻很靠得住。

答：我這個人不太會往負面方向思考事物，我們?nèi)胰硕际沁@樣子。

?

問：真不愧是妳，齋藤飛鳥甚至敢替妳打包票說：「非常穩(wěn)重」，說妳是個很有膽量的人。

答：縱然也會感覺到壓力，可是在電視節(jié)目出場說是緊張，我反而比較樂在其中。

?

問：前些日子舉行的3、4期生聯(lián)合演唱會，連那麼大的舞臺也不會緊張嗎？

答：演唱會的話則是非常緊張，尤其那場演唱會每位1、2期生都不在，卻讓我們表演這些前輩的曲子。我們背負著乃木坂46的招牌上場，責任比以前還要重大，強烈地想要回應(yīng)大家對我們的期待。

?

問：亦即所謂的「我們引領(lǐng)著乃木坂46的將來」。

答：確實是那樣。

?

問：妳跟3期生密切接觸的機會多了起來，如果舉出讓妳覺得「這個前輩厲害了！」的人會是誰呢？

答：是久保（史緒里）。4期生在排練當中邊唱邊跳時，出現(xiàn)了七零八落的狀況，久保感覺到了那一點並為我們指正。結(jié)果隔天開始就變成了與以前截然不同的排練，因為我們注意到了許多細節(jié)。

?

問：想不到舞臺下竟有這樣的事！久保在演唱會上的氣勢真是驚人哪。

答：我覺得表演《日?！返木帽Ｌ貏e有幹勁（笑）。

?

問：她老是在說：「看看我表演的《日?！?！」（笑）。以久保為首的都是鼓舞人心的前輩，輪到筒井這個世代想要創(chuàng)造出什麼樣的乃木坂46呢？

答：我在加入之前所見到的乃木坂46，是關(guān)係非常親密融洽、閃閃發(fā)亮、任誰都很喜愛的團體，所以希望今後也能成為讓人產(chǎn)生這種感覺的乃木坂46。高興的時候快樂地做著，該做的時候就做，今後我也想承續(xù)和我見到時同樣的乃木坂46。