與外 《分類尺牘新語·明·葉觀·與外》 【原文】 借米得五斗，幸不煩折腰，可伸十日眉頭也。 無錢可沽，昨江北人送惠泉一埕，當(dāng)足六日飲。 鳥言有之：“得過且過?！? 丈夫不窮則不達！空乏不必縈懷，但期勿負飲食，虛度歲月而已。 【今譯】 雖然家里要靠借米才能過得下去，不過還好借米過程很順利（借米得五斗），有幸沒有被刁難，用不著低三下四地去請求（幸不煩折腰），又可以過十天不愁吃的舒服日子（可伸十日眉頭也）。 雖然沒有錢買喝的（無錢可沽），昨天江北人送了一甕惠泉水（昨江北人送惠泉一埕，惠泉在今無錫西郊惠泉山，稱天下第二泉，水清味醇，民用以釀酒。埕： 酒甕），可以夠喝上五六天的（當(dāng)足六日飲）。 子規(guī)鳥的叫聲是（鳥言有之）：“得過且過?！保B言： 指子規(guī)鳥叫聲。民間說子規(guī)叫聲為“不如歸去”，或者說其叫聲為“催耕”，也有傳言其叫聲為“得過且過”） 雖然我們?nèi)兆舆^得比較窮，但大丈夫只有歷經(jīng)貧窮困苦的磨煉才能騰達（丈夫不窮則不達）。 貧困不必縈(yínɡ)懷、掛懷，不要把貧窮困苦放在心上（空乏不必縈懷），只是希望不要辜負了這米和飲品（但期勿負飲食），不要虛度歲月就行了。 【賞析】 這是明代女作家葉觀寫給她的出門在外的丈夫陸蕙畝的信，報告家里的情況。 她不僅能安于窮困，而且能勉勵自己的丈夫發(fā)奮圖強，勿虛度歲月。表現(xiàn)了她樂觀豁達的性格。?