《自然》雜志每日簡(jiǎn)報(bào)——頭條翻譯和簡(jiǎn)評(píng) 7月26日
意識(shí)讀取技術(shù)帶來(lái)隱私問(wèn)題

privacy n. 隱私; 私密; 不受公眾干擾的狀態(tài);
interact vi. 互動(dòng); 相互作用;?
monitor vt. 監(jiān)視; 檢查; 監(jiān)聽(tīng)
raising n. 提高; 增加;
thorny adj. 棘手的; 多刺的; 有刺的;?
ethicists 倫理學(xué)者;
Delegates? n. 代表; 會(huì)議代表;
plot? v. 繪制(圖表); 繪制(曲線); 密謀;
regulations n. 法規(guī); (運(yùn)用規(guī)則條例的)管理,
potential adj. 潛在的; 可能的;
profile vt. 扼要介紹; 概述;?
individuals n. 個(gè)人; 有個(gè)性的人; 與眾不同的人;?
manipulating v. (暗中)控制,操縱,影響;
benefits? n. 益處; 優(yōu)勢(shì);?
restricting v. (以法規(guī))限制; 限制,
? ? 直接與大腦互動(dòng)以監(jiān)測(cè)或改變其活動(dòng)的技術(shù)不斷進(jìn)步,給倫理學(xué)家提出了棘手的問(wèn)題。在兩周前由聯(lián)合國(guó)文化組織教科文組織組織的一次會(huì)議上,大會(huì)代表制定了管理讀腦設(shè)備的下一步措施,以保護(hù)隱私等人權(quán)。政策制定者面臨的挑戰(zhàn)是,如何在不限制研究益處的前提下,制定能防止?jié)撛谖:Γㄈ鐚?duì)個(gè)人進(jìn)行特征分析或操縱人們的思想和行為)的法規(guī)。聯(lián)合國(guó)教科文組織負(fù)責(zé)社會(huì)科學(xué)及人文科學(xué)的助理總干事 Gabriela Ramos 說(shuō),"這不是一場(chǎng)技術(shù)討論,而是一場(chǎng)社會(huì)討論,一場(chǎng)法律討論"。
Dolphin認(rèn)為
? ? ? ?這個(gè)確實(shí)有必要,不過(guò)感覺(jué)目前我們的生活已經(jīng)開(kāi)始被一些類(lèi)似的技術(shù)慢慢滲透了,大數(shù)據(jù)分析,還有視頻,購(gòu)物,新聞app的推送,這些軟件和公司根據(jù)你的行為模式讓自己的利益最大化,雖然不是硬件上的偵測(cè)和解讀意識(shí),但最終也達(dá)到了相同的目的。