春陽

花譜

?

?

ここから先（さき）の言葉（ことば）は濡（ぬ）れてにじんで重（おも）くなって

kokokara sakino kotobawa nurete nijinde omokunatsute

因為已經(jīng)無法讀懂，那就由你親口說出吧，親口說出吧

?

読（よ）めないから、君（きみ）が言（い）ってよ、君（きみ）が言（い）ってよ

yomenaikara kimigaiiteyo kimigaiiteyo

因為已經(jīng)無法讀懂，那就由你親口說出吧，親口說出吧

?

もう大人（おとな）になったからさ、

mou otoonani natta karasa

因為已經(jīng)成為大人了啊

?

から始（はじ）まる君（きみ）の話（はなし）を

kara hajimaru kimino hanashio

你的話語緣起于此

?

ゆらぐ陽（ひ）に透（す）く肌（はだ）の色（いろ）は

yuragu hini suku hadano iroha

搖曳的陽光透過肌膚呈現(xiàn)的顏色

?

晝間（ひるま）の幽霊（ゆうれい）みたいだ

hirumano yuurei mitaida

就像晝間的幽靈一般

?

遊（あそ）ぶということ

asobuto iu koto

所謂嬉游之事

?

窓際（まどぎわ）の春陽（しゅんよう）

madogiwano syunyou

窗邊的春陽

?

この先（さき）にないことだらけだ

konosakini nai kotodarakeda

盡是些不存在于未來之中的事情

?

春風(fēng)（はるかぜ）が吹（ふ）いた

harukaze ga fuita

春風(fēng)拂過

?

ここから先（さき）の言葉（ことば）は濡（ぬ）れてにじんで重（おも）くなって

kokokara sakino kotobawa nureteni jinde omokunatte

從此處開始 前方的話語 被浸濕而模糊不清 變得沉重起來

?

読（よめ）めないから、君（きみ）が言（い）ってよ、君（きみ）が言（い）ってよ

yomenaikara kimitteyo kimigaitteyo

因為已經(jīng)無法讀懂，那就由你親口說出吧，親口說出吧

?

二度（にど）と戻（もど）らない場所（ばしょ）

nidoto modoranai basho

無法重返的那個地方

?

何度（なんど）も思（おも）い出（で）してしまうなら

nandom omoidashite shimau nara

若仍會無數(shù)次浮現(xiàn)于回憶之中

?

忘（わす）れないように 名前（なまえ）をつけておこうよ

wasurenaiyoni namaeo tsukete okoyo

因為不想忘記 就為其起個名字吧

?

浴衣（ゆがた）姿（すがた）で煙草（たばご）

yugatasugatade tabago

身著浴衣 煙草相伴

?

ヒリついた日々（ひび）に雨傘（あまがさ）

hiritsuita hibini amagasa

于刺痛的日常中撐起雨傘

?

フィルムで切（き）り取（と）る寫真（しゃしん）に

firumude kiritoru shashinni

從膠卷上裁剪下的照片

?

淺（あさ）い煙（けむり）を吐（は）く

asai kemurio haku

淺淺吐出的煙霧繚繞其上

?

これから進(jìn)（すす）むべき場所（ばしょ）が不安（ふあん）になって

korekara susumubeki bashoga fuanni natsute

從此處開始 將要前行的地方變得令人不安起來

?

道案內(nèi)（どうあんあい）も読（よ）めないから

douannaimo yomenai kara

因為連路標(biāo)都讀不懂

?

秘密（ひみつ）の花（はな）、淡（あわ）い春（はる）に觸（ふ）れる

himitsunohana awai haruni fureru

秘密之花，觸碰著淡薄的春意

?

二度（にど）と起（お）こらないこと

nidoto okoranai koto

不會再次發(fā)生的事情

?

何度（なんど）も思（おも）い出（だ）してしまうなら

nandomo omoidashite shimaunara

若仍會無數(shù)次浮現(xiàn)于回憶之中

?

忘（わす）れないように 名前（なまえ）をつけておこうよ

wasurenai youni namaeo tsukete okouyo

因為不想忘記 就為其起個名字吧

?

言（い）って仕舞（じまい）えば

itsute jimaieba

若有勇氣說出口

?

逃（に）げて仕舞（じまい）えば簡単（かんたん）なこと

nigete jimaeba kantanna koto

若選擇逃避 那無比輕松

?

それでも行（い）くなら

soredemo ikunara

即使如此依然前行的話

?

それでも行（い）くなら

soredemo ikunara

即使如此依然前行的話

?

ここから先（さき）の言葉（ことば）は濡（ぬ）れてにじんで重（おも）くなって

kokokara sakino kotobawa nureteni jinde omokunatte

從此處開始 前方的話語 被浸濕而模糊不清 變得沉重起來

?

読（よ）めないから、君（きみ）が言（い）ってよ、君（きみ）が言（い）ってよ

yomenaikara kimigaiiteyo kimigaiteyo

因為已經(jīng)無法讀懂，那就由你親口說出吧，親口說出吧

?

二度（にど）と戻（な）らない場所（ばしょ）

nidoto naranai basho

無法重返的那個地方

?

何度（なんど）も思（おも）い出（だ）してしまうなら

nandomo omoidashite shimau nara

若仍會無數(shù)次浮現(xiàn)于回憶之中

?

2人（ふたり）だけの 名前（なまえ）をつけておこうよ

futaridakeno namaeo tsukete okouyo

就為只屬于我們二人的故事 取個名字吧

標(biāo)紅的詞如果我學(xué)的沒錯的話應(yīng)該是這個，但是聽著像另一個。。。。擺了！