【賈因扎爾:寂靜風(fēng)暴】第三章 序 個(gè)人翻譯
“你從哪兒學(xué)的這些戰(zhàn)斗技巧?” 賈因扎爾問(wèn)道。她旋身向左,手里隨意地握著決斗棍。阿蘇曼一言不發(fā),只是跟隨著她的動(dòng)作向右走了幾步,拉近了兩人之間的距離。他的移動(dòng)流暢得驚人,腳步之間沒(méi)有半刻停頓,他自身的體重仿佛對(duì)他在臺(tái)階上轉(zhuǎn)移的動(dòng)作毫無(wú)影響。
在他們周圍,血手凱恩的圣廟已經(jīng)逐漸成型。二人所處的中央穹頂是遠(yuǎn)古時(shí)期戰(zhàn)爭(zhēng)與殺戮之神的訓(xùn)練場(chǎng)和圣所密地。它的形狀讓賈因扎爾想起了血舞競(jìng)技場(chǎng),她內(nèi)心深處知道競(jìng)技場(chǎng)與嗜血戰(zhàn)神的圣廟有著相似之處絕非巧合。在她接觸血舞的時(shí)候,血舞儀式就已經(jīng)有好幾代的悠久歷史了,而現(xiàn)在她才知道,血舞的根源可以追溯到一個(gè)更古老、更邪惡的祖先。
“你脾氣暴躁,行事魯莽,但你對(duì)武器并不陌生。” 阿蘇焉之手換了個(gè)架勢(shì),把決斗棍橫在胸前,以示防守?!耙苍S你應(yīng)該先回答這個(gè)問(wèn)題?”
賈因扎爾用力咽了下唾沫。她知道自己撒的謊經(jīng)不起推諉,但她還沒(méi)準(zhǔn)備好向阿蘇曼坦白自己的罪過(guò)。
他們繼續(xù)默默地打量著對(duì)方,眼睛一眨不眨。星光透過(guò)上方還未建成的穹頂周圍半透明的力場(chǎng)傾瀉而下,在二人的皮膚上閃耀著銀白色的光澤。他們腳下光禿禿的巖石堅(jiān)硬而無(wú)情,就像月面般延伸至他們剛開始搭建的簡(jiǎn)陋住宿區(qū)之外。
賈因扎爾改變了方向,迅速撤退,警惕著阿蘇曼過(guò)于明顯的防御姿態(tài)。她隱約看見(jiàn)了他在阿蘇焉神殿與血舞者們戰(zhàn)斗時(shí)的氣勢(shì),知道他平靜的表面下隱藏著一股等待被釋放的能量漩渦。
“懦弱?!?他的一句話輕輕飄入空中,語(yǔ)氣是那么溫柔,以至于讓賈因扎爾思考了一會(huì)兒,還以為這是她的幻聽(tīng)。
“什么?”
“你很懦弱,賈因扎爾?!?阿蘇曼挺直身子,將決斗棍舉在肩上,擺出一副毫無(wú)防備的姿態(tài)。
“你為何要這么說(shuō)?” 她咬牙切齒地回?fù)舻?,“你?duì)我做過(guò)的事一無(wú)所知?!?/p>
“你不能與你自身對(duì)抗,就像你不愿意與我對(duì)抗一樣?!?阿蘇焉之手說(shuō),“你在身體與品行上都顯露出了懦弱?!?/p>
她想起了曾經(jīng)自己走進(jìn)競(jìng)技場(chǎng)的時(shí)刻,手握利刃,面對(duì)滿身鱗片的野獸或三個(gè)全副武裝的敵人。她的心跳穩(wěn)定,手掌干燥,從未怯懦于危險(xiǎn),更不曾后退過(guò)一步。
“當(dāng)我們的同胞自我毀滅的時(shí)候,你卻躲在圣廟里,你有什么資格說(shuō)我懦弱?我可沒(méi)見(jiàn)你在街上戰(zhàn)斗?!?/p>
“為什么每件事都必須與戰(zhàn)斗有關(guān)?” 阿蘇曼轉(zhuǎn)身走往通向內(nèi)殿的拱門,他的腳步中有著一種令人討厭的,昂首闊步的神氣?!坝袝r(shí)候,轉(zhuǎn)身走開反而是最好的選擇?!?/p>
“這才是懦夫說(shuō)的話!”
阿蘇曼停了下來(lái),背對(duì)著她。
“你哥哥后來(lái)怎么了?”
她一時(shí)語(yǔ)塞,心里清楚他已經(jīng)有了答案。他也沒(méi)再說(shuō)話,兩人都在沉默中一動(dòng)不動(dòng)。賈因扎爾盯著他的背影,她對(duì)他自鳴得意之傲慢的憤怒變成了某種更兇暴的東西。
“我說(shuō)謊了。所以呢?過(guò)去已死,它不再有任何意義?!?/p>
“你的過(guò)去還活在你心里?!?/p>
“偽君子!你有什么權(quán)利要求知道我的過(guò)去?我可是見(jiàn)過(guò)你以前的樣子——一點(diǎn)都不值得驕傲!”
“但在你的幫助下,我度過(guò)了那段時(shí)光?,F(xiàn)在我是阿蘇曼,而不是伊利亞辛了。你正在成為賈因扎爾,但身為法拉希爾的過(guò)去阻礙了你。你必須控制她的憤怒?!?/p>
“正是我的憤怒讓我得以活命,無(wú)論是在大隕落之前還是之后?!?/p>
“你真是個(gè)傻孩子?!?/p>
他的輕視終于擊破了她抑制怒火的堤壩。她沖過(guò)圣所的臺(tái)階,決斗棍對(duì)準(zhǔn)阿蘇曼的后腦勺打了下去,野蠻的情感在一聲尖利的狂嚎中涌了出來(lái)。
阿蘇焉之手幾乎沒(méi)有動(dòng)。他踮起腳跟,在她瘋狂的揮舞下不斷躲閃,并用自己的武器敲了一下她臉頰的一側(cè)。
阿蘇曼的打擊并不重,但足以擾亂她的感官,讓她腳步失衡。她跌跌撞撞地倒在地上,胳膊肘被巖石狠撞了一下,發(fā)出一聲痛苦的呻吟。阿蘇曼蹲下來(lái),用決斗棍勾住她的喉嚨。這只是為了提供一個(gè)支點(diǎn),而不是追擊的方式。他把她拉了起來(lái),半拖半拽地帶出了穹頂,她怒吼著,卻無(wú)力抵抗。她的腳只能倉(cāng)促地移動(dòng)著,以免被他大步流星的速度絆倒。
他無(wú)情地拖著她走過(guò)環(huán)繞著圣廟的走廊,臉上沒(méi)有一點(diǎn)表情。賈因扎爾試圖掙脫他的緊縛,但掙扎只是讓決斗棍又在她喉嚨上移動(dòng)了一點(diǎn),卡住了她的下巴。她的腿已經(jīng)麻木了。
這難熬的旅程終于在圣廟外結(jié)束了。他們來(lái)到了一片環(huán)繞著圣廟的啞光黑色地面上,周圍的花園和儲(chǔ)藏室是由他們打撈出來(lái)的自主建筑系統(tǒng)建造的。阿蘇曼放開了她,輕輕地把她扶了起來(lái)。在她面前停著四架軌道運(yùn)輸機(jī),它們是兩人在最近一次行動(dòng)中回收的。這些是阿蘇曼打造一支更大艦隊(duì)的開始。顯然他的宏偉愿景中不再包括賈因扎爾了。
“挑一架吧?!?阿蘇曼淡淡地說(shuō)。
“我不……”
“如果你不愿意學(xué)習(xí),我就什么也教不了你。那就請(qǐng)你離開?!?/p>
賈因扎爾耷拉著肩膀坐在地上,她的怒意被圣廟周圍的寒風(fēng)吹得無(wú)影無(wú)蹤。沉默是她唯一能想出的回答。
“你想留下來(lái)嗎?那么你必須聽(tīng)聽(tīng)我的勸告?!?阿蘇曼伸出一只手,扶著賈因扎爾站了起來(lái)。“你的憤怒在控制你?!?/p>
“我的憤怒讓我活了下來(lái)?!?/p>
"但你也知道這不是長(zhǎng)久之計(jì)?!?他深深地注視著她的眼睛,仿佛看到了她選擇離開競(jìng)技場(chǎng)的那一刻在她腦海中閃過(guò)的想法?!澳愕倪^(guò)去和你的憤怒是聯(lián)系在一起的。我們不能像剝皮一樣輕易剝掉它們,但我們可以把它們藏在一層新的自我下面。”
“但憤怒仍將存在。如果我沒(méi)能控制住它怎么辦?如果我傷害了自己,或者傷害了你怎么辦?”
“你將學(xué)會(huì)釋放它。我的絕望幾乎要了我的命,就像你的憤怒一樣,它也源于更深的恐懼。一旦放下恐懼,憤怒就將由你掌控。它確實(shí)不會(huì)消失,但它可以被你隨心所欲地號(hào)令。它將成為你的武器?!?/p>
賈因扎爾走上前去,默默地丟掉了決斗棍。她伸出一只胳膊摟住阿蘇曼,把臉埋在他柔軟的長(zhǎng)袍里。他沒(méi)有流淚,但當(dāng)他的手臂也抱住她時(shí),她能感覺(jué)到一股強(qiáng)烈的悲傷沖破了她憤怒的屏障,變得更真實(shí),更易于接近。
“告訴我你的故事,” 他說(shuō)。
“還不行?!?賈因扎爾回答。她退了一步,但對(duì)著他的目光堅(jiān)定地點(diǎn)了點(diǎn)頭?!耙苍S很快我就會(huì)告訴你,但不是現(xiàn)在?!?/p>