“JoJo”命名來源考

2020-03-17 12:13 作者:蛛絲馬跡FM 0人讀過 | 我要投稿

前兩天看了UP主莉香歐巴翻譯的荒木2006年特別訪談，一時興起就“JoJo”名字的來源評論了點個人意見。

過后始終覺得考據(jù)不足，于是檢索了相關史料，收獲如下：

首先，在角色和替身名中夾雜個人興趣私貨是荒木從第一部就開始的行為，例如：

Dio：出自美國重金屬樂隊“DIO”，意大利語的“神”

齊貝林男爵：出自英國搖滾樂隊“Led Zeppelin”

史比特瓦根：出自美國搖滾樂隊“REO Speedwagon”

史特雷：出自英國搖滾樂隊“Dire Straits”

艾莉娜：出自披頭士歌曲“Eleanor Rigby”（日文エリナ=英文Eleanor）

其次，荒木是先確定“JoJo”這個簡稱、再用姓名全稱填空的，證據(jù)是06年特別訪談、12年出版的JoJo?menon和14年出版的JOJOVELLER?HISTORY中他都提到，當時是想取出像斯蒂芬·斯皮爾伯格這樣首字母S·S、J·J類型的名字：

而Jump Novel?1993年4月1日號刊登了荒木與音樂家大槻賢二的對談，其中透露“JoJo”的靈感來源自披頭士歌曲“Get?Back”，正好與艾莉娜配成一對。（出處日文維基：ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%81%AE%E5%A5%87%E5%A6%99%E3%81%AA%E5%86%92%E9%99%BA#cite_note-20）

總之，主人公簡稱定為“JoJo”至少有以下好處：

1、簡單易記。荒木在2015年出版的《漫畫術》中提到自己習慣將主人公名字加入作品名，那么一個簡單易記、朗朗上口的主角名就非常重要。

2、符合日本人習慣。06年特別訪談中荒木提到，當時的漫畫界基本不接受外國人主角，西方人全名對日本人來說都是陌生和冗長的，再加上日本有著將長詞匯頭部合并成簡稱的習慣（例如Sexual?Harassment日本一般簡稱セクハラ233），簡化稱呼才能給讀者留下更深印象。其實按照歐美習慣，Jonathan一般昵稱為Jon或Jonny，Joesph一般昵稱為Joe或Joey。

3、有利于傳承。06年特別訪談和《漫畫術》都有提到，JoJo一開始就定位于像美國小說《伊甸園之東》、美劇《根》、漫畫《Captain》那樣，體現(xiàn)家族傳承、世代交替的作品，所以“JoJo”就成了火影一般的頭銜。

接下來自然是完形填空部分。Jonathan的來源荒木在06年特別訪談中說是家庭餐廳名字，后來又在menon和JOJOVELLER?HISTORY中親口否認了這點，椛島良介也表示最初是在另一家餐廳Dennys進行磋商的，連載中期才變更到Jonathan。

至于都市傳說的本體，其實是成立于1979年的連鎖式家庭餐廳Jonathan's（ジョナサン），目前隸屬大型餐飲控股企業(yè)云雀集團，于東京都市圈擁有約300家店鋪，官方網(wǎng)站：www.skylark.co.jp/zh-CHS/jonathan/ 。其親民路線顯然能讓讀者容易接受主角名字，不承認的原因嘛，個人推測是回避免費推廣商業(yè)品牌（在成熟商業(yè)社會乃大忌）。

更進一步推理的話，自我標榜恐怖片、B級片骨灰級粉絲，對歐美文化（特別是流行文化）情有獨鐘的荒木老師，不大可能沒看過/聽說過吸血鬼文化代表：德古拉相關衍生作品。原版小說出版于1897年，里面有個重要配角就叫Jonathan Harker（92版電影《驚情四百年》由基努里維斯飾演）。考慮到JoJo一至三部反派都屬于吸血鬼勢力，這里的名字撞車99%不是巧合。