譯者序

今早收到了相關(guān)文章的推送，看到這么棒的網(wǎng)站，來(lái)自Adobe 華納 RED等著名影視公司寫(xiě)的關(guān)于影視工作流的長(zhǎng)篇文章，不過(guò)講的也非常基礎(chǔ)，適合初學(xué)者觀看，想搬運(yùn)給各位一起學(xué)習(xí)，同時(shí)自己也能給自己的知識(shí)補(bǔ)缺補(bǔ)漏。在此還感謝workflow.frame.io中提供幫助的業(yè)界大佬們。本人先前沒(méi)有翻譯文章的經(jīng)驗(yàn)，中間可能為了中文語(yǔ)言習(xí)慣不按照原文翻譯；如有紕漏，希望大佬指正，非常感謝。

※ 所有內(nèi)容的版權(quán)都屬于原作者：workflow.frame.io

※ 希望大家多多投幣 點(diǎn)贊 收藏 轉(zhuǎn)發(fā)，你們的支持是我更新的動(dòng)力~

食用方式

※ 本篇我僅搬運(yùn)第一章Capture，關(guān)于前期拍攝，往后每一章的翻譯不定期更新。

※ 深藍(lán)色代表本章節(jié)標(biāo)題，紅色字體一般代表主標(biāo)題，橙色字體一般代表副標(biāo)題。

※ 另外，如下圖是插入部分的展開(kāi)詞條，每一個(gè)都很長(zhǎng)，我會(huì)選擇到本章的之后專門(mén)的附錄中進(jìn)行解釋。工作量有點(diǎn)大，敬請(qǐng)諒解。

目錄：

1. 拍攝（Capture）? ??2. 準(zhǔn)備工作（Prep）? ??

3. 剪輯（Edit）? ??4. 套底（Conform）? ??

5. 特效（VFX）? ??6. 調(diào)色（Color）? ??

7. 音效（Sound）? ??8. 成品（Delivery）? ?

9. 實(shí)例（Case Studies）

概述?Workflow

“我們寫(xiě)了關(guān)于影視后期制作工作流的一本書(shū)。希望以這篇一萬(wàn)多字的書(shū)，來(lái)自全球最棒的影視后期工作者，能夠讓你知道電影是如何從拍攝到最終成片的過(guò)程?！?/span>

第一章：拍攝

Chpater One: Capture

我們將深入探索攝影機(jī)方面的相關(guān)技術(shù)來(lái)開(kāi)始你的工作流之旅，從攝影機(jī)參數(shù)，到編碼，色彩空間等等。

?電影制作其實(shí)在相機(jī)開(kāi)拍之前就有很多工作，但先從這里開(kāi)始我們的工作流之旅。上圖列出了相關(guān)在后期中至關(guān)重要的各種因素和決定。

1. 如何選擇你的拍攝編碼

首先，我們需要決定的是，編碼（Codec）的使用。因?yàn)榻^大多數(shù)的機(jī)器會(huì)有非常多不同的設(shè)置供你錄制視頻。

這是你的整個(gè)工作流程的重點(diǎn)，因?yàn)槟闼x擇的相機(jī)和編碼將會(huì)決定你接下來(lái)整個(gè)工作流是什么樣的?，F(xiàn)階段你可能會(huì)無(wú)法理解并正確選擇適合的編碼，需要等你看完之后的部分（譯者：我會(huì)持續(xù)搬運(yùn)），但這里我們會(huì)先給你大致描述。

*第一章附錄01：什么是編碼（Codec）？

(譯者：本段內(nèi)容可能需要原先已具有基礎(chǔ)的專業(yè)知識(shí)，或者等我以后翻譯上面那段文章）一般來(lái)說(shuō)，選擇你相機(jī)（或在另一方面，你的小錢(qián)錢(qián)）能夠選擇的最高質(zhì)量的編碼。當(dāng)我們說(shuō)“最高質(zhì)量”的時(shí)候，我們一般希望能夠記錄更多的信息——因此你會(huì)有更低的壓縮比，更高的比特率，更高的色深（10bit 12bit等），更好的色度采樣（4:2:2甚至4:4:4）。你的編碼質(zhì)量越高，你在后期可以調(diào)整的空間就越大，特別是調(diào)色和特效。

因素1：經(jīng)費(fèi)（太真實(shí)了）

我們先考慮的當(dāng)然是小錢(qián)錢(qián)。一般來(lái)說(shuō)，越貴的相機(jī)，傳感器質(zhì)量，做工等等越好；特別是會(huì)有更好的編碼，不過(guò)有一些特例。比如市面上有一些“甜點(diǎn)級(jí)”拍攝設(shè)備可以以較低的價(jià)格提供優(yōu)質(zhì)編碼。比如Panasonic松下的GH系列（特別是早些時(shí)候GH2被破解）被大家所熟知，在同價(jià)位的相機(jī)中提供更高質(zhì)量的編碼（價(jià)格不到2000美刀的松下GH5，可以內(nèi)部錄制 10bit色深 4:2:2色度采樣 4K分辨率的視頻）。

Blackmagic Design以及佳能單反所有的Magic Lantern藍(lán)燈固件等等提供Raw視頻文件錄制選項(xiàng)。

（譯者注：當(dāng)然知道的朋友肯定明白R(shí)ED、ARRI、索尼、Panavision等各家的頂級(jí)電影機(jī)都是幾十萬(wàn)甚至是百萬(wàn)一臺(tái)裸機(jī)，而且還需要裝配各種配件；而一般專業(yè)領(lǐng)域拍攝的設(shè)備如索尼的FS5，Blackmagic Design的Ursa Mini Pro等等也需要大幾來(lái)萬(wàn)塊的開(kāi)銷。團(tuán)隊(duì)需要，不是一點(diǎn)兩點(diǎn)小錢(qián)錢(qián)能解決得了的）

因素2：存儲(chǔ)空間

第二個(gè)因素則是存儲(chǔ)空間。高質(zhì)量的編碼一般都會(huì)有很高的比特率，因此素材文件就會(huì)變大♂。你在拍攝過(guò)程中不僅要準(zhǔn)備額外備用的存儲(chǔ)空間，還需要對(duì)你拍攝的文件進(jìn)行備份。甚至還需要升級(jí)你的存儲(chǔ)介質(zhì)，比如SD卡，CFast卡，固態(tài)硬盤(pán)等等，以達(dá)到高比特率所需的傳輸速度。

如果你是個(gè)人創(chuàng)作者，你可以使用中低質(zhì)量的編碼，因?yàn)檫@樣能夠大量的節(jié)省存儲(chǔ)空間和以及減少頻繁更換內(nèi)存卡的次數(shù)。

因素3：后期制作

另一個(gè)因素則是?調(diào)色 (Color-Correction) 和 VFX特效 (Visual Effects) 的需求。如果你幾乎不調(diào)色，也幾乎不加特效，那就不需要那些高色深、高色度采樣、低宏塊的編碼。

一般來(lái)說(shuō)調(diào)色和特效可以看出高質(zhì)量編碼的好處。

因素4：工作站性能

最后一項(xiàng)因素是你的剪輯設(shè)備，高質(zhì)量編碼也必須要匹配一臺(tái)有足夠性能來(lái)處理的電腦。比如H.264和一些Raw文件需要非常強(qiáng)大的CPU和/或GPU來(lái)進(jìn)行流暢剪輯。特別高比特率的編碼又可能需要高速硬盤(pán)和共享硬盤(pán)。除非你在使用適合剪輯使用的編碼，你可能需要將源文件轉(zhuǎn)換成適合剪輯的代理編碼（proxy）文件，來(lái)達(dá)到流暢剪輯的目的；但也可能因此花費(fèi)很多的轉(zhuǎn)碼時(shí)間。對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，轉(zhuǎn)碼其實(shí)倒不是大問(wèn)題：晚上丟在電腦上，或者找另一臺(tái)閑置的電腦進(jìn)行轉(zhuǎn)碼。

如果你工期很緊，你可以選擇一個(gè)拍攝完立馬就可以開(kāi)始剪輯用的編碼，不過(guò)這樣可能會(huì)導(dǎo)致更高的成本和損失畫(huà)面細(xì)節(jié)。詳情：https://blog.frame.io/2018/05/29/made-in-frame-conan-obrien/

2. Log錄制

當(dāng)你選好你的編碼，你可以選擇是否使用Log進(jìn)行錄制。

錄制Log視頻的好處在于你可以獲得比普通非log視頻更多的色彩信息，特別是在高光和陰影部分。

調(diào)色師超喜歡Log素材der，因?yàn)榻o他們更大的可以調(diào)色的范圍。如果你使用高質(zhì)量的編碼（很重要）錄制log，你將可能會(huì)得到和Raw文件相似的好處：有更大的寬容度，調(diào)色靈活性，高光陰影細(xì)節(jié)保留等；處理性能，相反，不會(huì)像Raw那樣需要額外的硬件性能。

每個(gè)廠商有自己的Log（如索尼S-log，松下V-log，大疆D-log，佳能C-log等等），但其實(shí)本質(zhì)上都是一樣的。

*第一章附錄02：Log 和?Gamma 校正后的視頻

但是錄制Log視頻帶來(lái)的最明顯的問(wèn)題就是畫(huà)面，低反差（對(duì)比度）、低飽和度。這樣去評(píng)判畫(huà)面質(zhì)量就會(huì)變得很難，特別是你的甲方爸爸從監(jiān)視器中看到你的畫(huà)面圖像的時(shí)候（嘛，雖然高端監(jiān)視器可以直接載入LUTs）。所以很多人不會(huì)直接去看Log畫(huà)面。

所以，如果要讓素材正確顯示，我們需要加回飽和度和對(duì)比度。一個(gè)最簡(jiǎn)單的方法就是導(dǎo)入顏色查找表（Look Up Table）文件，即LUT。LUT是顏色矯正預(yù)設(shè)，一般會(huì)使用廠家自己提供的LUT來(lái)進(jìn)行色彩的重新匹配，比如索尼大法家的Slog轉(zhuǎn)Rec.709色域的LUT，來(lái)使素材回到原本正常的顏色。如果你有使用過(guò)B612或者Ins上面的濾鏡，和LUT其實(shí)基本是同一個(gè)東西，但是LUT會(huì)更加精確。

*第一章附錄03：LUTs

不過(guò)，LUT還是會(huì)讓我們的工作流更加復(fù)雜。你要首先找到你的Log素材相對(duì)應(yīng)的矯正LUTs文件，而且，在后期流程中，你需要自己管理自己的LUTs文件的匹配。

即使上面的一些小問(wèn)題很惱人，但是Log所給視頻素材帶來(lái)的提升是很顯著的。在下面的文章中，我們將默認(rèn)你已經(jīng)開(kāi)始使用Log進(jìn)行日常拍攝。如果你沒(méi)有使用，沒(méi)關(guān)系，您的工作流可能會(huì)簡(jiǎn)單一些，不過(guò)會(huì)缺少Log帶來(lái)的好處。

譯者注：感覺(jué)這里說(shuō)的還是比較片面，不過(guò)我還是要講一下一些比較實(shí)際的問(wèn)題，以及概念理解的問(wèn)題，以防一些剛?cè)腴T(mén)的新手無(wú)法理解：

1. Log不是萬(wàn)用萬(wàn)能的：一般是在比較特殊的環(huán)境下用的更多。如果沒(méi)有控制好曝光（就是你平時(shí)攝影的各種用光），機(jī)內(nèi)的參數(shù)設(shè)置不好，會(huì)導(dǎo)致Log錄出來(lái)的畫(huà)面非常糟糕！因?yàn)橐话銇?lái)說(shuō)Log會(huì)給畫(huà)面添加更多的噪點(diǎn)，會(huì)大大降低視頻的畫(huà)面的清晰度和純凈度！「比如譯者自己的香港視頻，1080p 120p升格，大白天，曝光沒(méi)控制好還無(wú)腦錄制Log。到了后期調(diào)色的時(shí)候死得多慘。。?！?/span>

2. 關(guān)于Raw和Log可能會(huì)有新手無(wú)法理解。Raw算是一種編碼，是在感光元件創(chuàng)建的文件還未通過(guò)處理變成視頻的畫(huà)面信息，但是用戶可以調(diào)整ISO 快門(mén)速度等參數(shù)，色深一般都更高，后期調(diào)色空間非常大；而通常，Raw的畫(huà)面和Log的畫(huà)面都一樣，低飽和度低反差，非常平；Log相對(duì)而言是一種的圖像配置文件，在你錄制非Raw視頻文件的時(shí)候把一堆視頻信息壓縮到一塊兒來(lái)記錄盡可能多的圖像信息；自己相機(jī)沒(méi)有Log配置文件的，可以自己把拍攝參數(shù)調(diào)到低反差低保和來(lái)達(dá)到類似的效果?！翰贿^(guò)其實(shí)不一樣，Log背后有非常多的數(shù)學(xué)公式之類的，參見(jiàn)各相機(jī)廠商自家Log的白皮書(shū)』，如果不理解，后文還會(huì)繼續(xù)提到。

3. 色彩空間（色域）

在我們討論Log的時(shí)候，我們提到了色域。這是所有畫(huà)面信息處理的技術(shù)基礎(chǔ)。

色域，是我們利用電子數(shù)據(jù)來(lái)表示色彩的方式。色彩是光波的屬性，而光是模擬值(analog)，這意味著這其中有無(wú)限種不同純度、亮度、色相關(guān)系的顏色。但是我們用數(shù)字設(shè)備，是無(wú)法捕捉到無(wú)限種顏色信息的。計(jì)算機(jī)必須要有具體的數(shù)值才能工作，而色域，就是一種把光轉(zhuǎn)換成數(shù)字信息的方法。

你可以用很多種方法把光轉(zhuǎn)換成數(shù)字信息，因此，你可以有非常多種不同的色域（譯者注：常見(jiàn)的如影視領(lǐng)域常用的Rec.709，影院DCI-P3，蘋(píng)果設(shè)備的Display-P3，照片AdobeRGB，以及經(jīng)常聽(tīng)到的sRGB等等）。有的色域已經(jīng)出來(lái)了好幾十年了，有的剛剛發(fā)布。他們各自都有不同的適用領(lǐng)域，但沒(méi)有一個(gè)是能夠同時(shí)勝任所有領(lǐng)域的。有的適合用于拍攝，有的適合用于展示，有的適合用于投影儀。

每一臺(tái)相機(jī)記錄圖像信息的時(shí)候，會(huì)把圖像記錄進(jìn)指定的色域當(dāng)中（除非是Raw文件，你可以自己在后期軟件中選擇需要傳入的色域）。你也可以之后從一種色域轉(zhuǎn)換成另外一種色域，不過(guò)請(qǐng)小心，這樣的轉(zhuǎn)換可能是有損失、不可逆的。

有的色域所包含的色彩范圍更廣，因此如果你從大一些的色域轉(zhuǎn)換進(jìn)小一點(diǎn)的色域，你的軟件可能會(huì)砍掉一部分的色彩使得信息能夠很好地契合這個(gè)更小的色域。這種情況下，除非你處理的方式比較得當(dāng)，不然你的圖像信息就會(huì)遭受毀滅性的打擊。

選擇色域的問(wèn)題和我們先前選擇色深和視頻編碼是差不多的。一般來(lái)說(shuō)，你需要記錄更多信息，就需要更大的存儲(chǔ)空間，電腦就得更deep♂dark♂fantasy，你就得花更多時(shí)間來(lái)確保你的色域的正確性。

因此，高端工作流一般會(huì)記錄非常大的色彩空間，并且在后期工作流中會(huì)非常妥善地進(jìn)行處理，特別是由于最后要拿到電影院的投影設(shè)備上投放。而低端的在手機(jī)和電腦端查看的視頻，工作流一般會(huì)比較簡(jiǎn)單，非專業(yè)領(lǐng)域人士一般不會(huì)去深究色域問(wèn)題。

*第一章附錄04：色彩空間（Color Spaces）

4. ACES

The Academy Color Encoding System (“ACES”) 美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院為提高電影、電視制作質(zhì)量而提出的新一代制作標(biāo)準(zhǔn)，主要針對(duì)高端電影工作流對(duì)更廣色域的需求。很多市面上的廣色域和高動(dòng)態(tài)范圍（HDR）圖像信息非常復(fù)雜而且有太多不同種類的格式和工具以及工作流，而且相互甚至不兼容。ACES旨在推行一套標(biāo)準(zhǔn)化的工作流，可以保證圖像信息在傳輸渠道中保持一致性。

當(dāng)然，如果你只是制作發(fā)放到網(wǎng)絡(luò)上的視頻，那么ACES對(duì)你來(lái)說(shuō)沒(méi)啥卵用。如果你是電影工作者，或者你閑的蛋疼想投資這個(gè)未來(lái)還不知道到底有沒(méi)有前景的工程，那么ACES對(duì)你來(lái)說(shuō)還是很值得的。

*第一章附錄05：ACES

5. Raw視頻

能夠錄制Raw視頻嚶該是大多數(shù)高端電影攝像機(jī)的共性（少部分低端電影機(jī)甚至微單也會(huì)配備）。

Raw素材和Log圖像配置文件有很多相似的地方，但是Raw更進(jìn)一步。Log只是給你提供更多一些的動(dòng)態(tài)范圍，而Raw文件能給你調(diào)整的東西太多了。

*第一章附錄06：動(dòng)態(tài)范圍（Dynamic Range）

當(dāng)然，Log和Raw也各自有不同的風(fēng)格，但是無(wú)法將他們直接比較，因?yàn)樗麄儽举|(zhì)上不是同一個(gè)層面的東西。

有時(shí)候而壓縮比過(guò)高的Raw文件（如10:1這樣過(guò)高的壓縮比）可能還不如Log配置文件下的高質(zhì)量編碼文件。如果你想拍攝最最硬核、能從你相機(jī)傳感器上記錄最多信息的編碼，選低圧縮比甚至是不壓縮的Raw文件是你的選擇。

Raw素材有一個(gè)地方能讓你爽 到的就是，如果素材不小心錄制的時(shí)候參數(shù)設(shè)置出了偏差，比如偏色嚴(yán)重（太黃，臺(tái)藍(lán)），你可以通過(guò)能夠處理Raw文件的軟件，重新調(diào)整之前相機(jī)拍攝時(shí)候調(diào)整的參數(shù)：比如調(diào)整白平衡，ISO等等。帶Log的普通素材是無(wú)法調(diào)整這些前期的參數(shù)的。當(dāng)然，如果你拍攝技藝精湛，這些錯(cuò)誤基本不會(huì)出現(xiàn)。

不過(guò)Raw文件的問(wèn)題也非常明顯。雖然擁有更好的畫(huà)面質(zhì)量，但是文件實(shí)在是大太多了，而且工作流也會(huì)變得更加麻煩，電腦處理壓力更大了。

除了極少數(shù)個(gè)例，Raw視頻基本上比非Raw的普通視頻文件大上不少。意味著你需要更多的存儲(chǔ)空間，更快的存儲(chǔ)介質(zhì)，更多的時(shí)間來(lái)進(jìn)行拷貝。雖然取決于Raw的種類，但是Raw的大致大小一般會(huì)比相同參數(shù)的普通編碼素材大上五倍左右。

Raw編碼同時(shí)也對(duì)電腦也是一種性能上的壓榨，預(yù)覽、剪輯、轉(zhuǎn)碼、調(diào)色。在這種情況下你需要更多的耐心，和更加粗 壯(原文：Beefier♂)的計(jì)算設(shè)備。（譯者注：現(xiàn)在別買Mac Pro 2014剪視頻，誰(shuí)買誰(shuí)蠢）

*第一章附錄07：RAW 文件

本章總結(jié)

因?yàn)橛?strong>各種各樣的攝影機(jī)、編碼、色域影響著視頻后期工作流的各個(gè)環(huán)節(jié)，所以每一個(gè)影視從業(yè)者和創(chuàng)作者都應(yīng)該好好考慮前期所做的決定。攝影導(dǎo)演、DIT（Digital Imaging Technician）、調(diào)色師、以及特效工作室都應(yīng)該參與進(jìn)前期拍攝的工作中來(lái)。

*第一章附錄08：為什么很多人有時(shí)候喜歡用外置錄機(jī)（External Recorders）？

譯者：這也是我第一次進(jìn)行翻譯，可能有非常多的紕漏。也算我自己鞏固一下這些基礎(chǔ)知識(shí)吧。

下期的內(nèi)容：附錄01：什么是編碼（Codec）Part.A 色深

請(qǐng)各位多多點(diǎn)贊，收藏，轉(zhuǎn)發(fā)，投幣，才會(huì)有我翻譯下去的動(dòng)力~如果反響比較好的話我會(huì)接著出下一期！

翻譯：Heric (索飯君)

英文原文：https://workflow.frame.io/guide/

修改于：2021-04-30