感謝貼吧用戶蘿莉罐頭提供的中文翻譯

這是東京電玩展上IREM發(fā)行的《IREM噗喲喲2008》中刊載的R-TYPE TACTICS的外傳小說。?同時，結(jié)尾的待續(xù)，到底是暫停還是完結(jié)詳情不明。?原文轉(zhuǎn)自R-TYPE TACTICS I & II@攻略?まとめwiki個人翻譯水平有限，如有不對請指正。因為也不短，盡量日更吧。 小說 R-TYPE TACTICS外傳　　　　　　　作者?打賀シカシ 《弘子的冥王星奪回作戰(zhàn)》 No.1 淋浴室（shower room） No.2 拜多的殘骸 No.3 作戰(zhàn)會議 No.4 格利特尼爾 No.5 進軍 No.6 后退 No.1 淋浴室沐浴著無重力淋浴噴頭中噴薄而出的稍微有些熱的蒸汽，弘子（Hiroko）試圖平息心中高漲的情緒。

“終于要開始了嗎……。這次可絕對不能失敗啊……”她邊這么對自己說著，邊用力的關(guān)上了淋浴噴頭。就在想擦拭黑色長發(fā)而將手伸向浴巾的時候，她注意到艦內(nèi)通信用的內(nèi)線電話正鳴響著?！巴郯?！都這時候了嗎？糟糕~！”這么說著的同時，她用毛巾裹住了身體，從淋浴室中沖了出來正想接起內(nèi)線電話，卻突然注意到的旁邊顯示出的這邊的影像，便馬上將之調(diào)至OFF（對弘子來說這個動作相當(dāng)機敏）。如果讓瑪爾根首席副官看到了這幅樣子，還不知道要被怎么教訓(xùn)呢。弘子雖然不是怕生的性格，但不知為何在她（瑪爾根）面前就會緊張起來。她認(rèn)為這是進入社會而產(chǎn)生的和學(xué)生時代不同的煩惱。說到底，感到緊張的理由和自從弘子被配屬到這艘戰(zhàn)艦之后就不停的失敗有很大關(guān)系……。弘子調(diào)整了呼吸，接下了內(nèi)線電話?！皩Σ黄?。我這就過去！”聽筒那邊傳來了首席副官焦躁低沉的聲音?！昂胱印·伽扎羅夫中尉，大家都集合了?？傊爝^來?！薄笆?、是的！”弘子踮著腳尖走進散亂的房間并靠近了個人終端，邊用裹身體的毛巾擦拭著身體，邊看向畫面。淋浴之前她就自己做了作戰(zhàn)計劃。終端運行的模擬……，看起來效果不錯。她將作戰(zhàn)資數(shù)據(jù)移到了便攜存儲器中，扔下毛巾，穿上干燥的內(nèi)衣，套上軍服。將便攜存儲器放入了胸前的口袋，然后突然想起來，走到鏡子前面快速的做了最低限度的化妝?！安⒉皇且驗槭桥圆胚@么做。而是，需要保持儀容儀表?！边@也是以前瑪爾根說過的話。她將仍有些潮濕的長發(fā)整理好，收入軍帽中。鏡子將一位黑發(fā)、黑瞳、穿著軍服、二十來歲的女性士官映了出來。臉頰泛著的紅潮并不是因為剛才的淋浴。弘子像是在看著別人一樣，充滿興致的望著?！斑@就是戰(zhàn)斗前的軍人的臉嗎……”整理好表明自己是副官的飾繩的形狀后，弘子輕輕地把手貼在胸前的數(shù)據(jù)上，走出了房間。不一會兒便又慌慌張張地回來，抓住了忘記的階級章，這次才真正跑出了房間。 No.2 拜多的殘骸 地球人類在弘子出生很久之前，由于宇宙的彼方出現(xiàn)的被叫做“拜多（Bydo）”的迷之生命群陷入了滅絕的危機。拜多甚至可以于宇宙空間中生存，并且由于其強烈的破壞本能，他們會攻擊并“吃掉”有生命反應(yīng)的宇宙船或設(shè)施。然后重復(fù)著分裂和融合，持續(xù)向著新的生命體進化，是人類的天敵。為了應(yīng)對這場前所未有的危機，人類已經(jīng)建立了統(tǒng)一政府并組織了宇宙軍，卻仍被拜多多次侵入太陽系。時至今日，拜多是從距離太陽系所在的銀河系的獵戶旋臂（Orion arm）很遠(yuǎn)的射手旋臂中的星域穿越時空而來的這件事，已經(jīng)被人們所熟知，人類也多次對其根據(jù)地進行進攻。現(xiàn)狀是人類有一定優(yōu)勢的狀態(tài)。然而，考慮到拜多的繁殖能力，狀況仍然不容樂觀。到目前為止，人類已經(jīng)4次抵達(dá)拜多的根據(jù)地（生物學(xué)家M. Walter在論文中，根據(jù)拜多的行動，實施侵略戰(zhàn)爭的“帝國”行為，將其稱為“拜多帝星”）并成功將其擊破，那些成功的主角是被通稱「R」的次元戰(zhàn)斗機。他們是以根絕拜多生命體為目的而被開發(fā)的，其20米的弱小的機體上搭載了被稱為“波動炮”的足以匹敵戰(zhàn)艦艦首炮的火力，和控制“Force Unit”的“Force Conductor”?！癋orce”是指使用拜多的細(xì)胞制成的無人生物兵器，為了防止其破壞本能的暴走，裝備有被稱作Control Rod的控制棒。雖然次元戰(zhàn)斗機的活躍和人類想要活下去的執(zhí)念成就了4次勝利，但是也意味著拜多帝星的3次“復(fù)活”。接下來第5次的派兵是在6年前。28歲的青年士官一掃占據(jù)木星衛(wèi)星軌道上軍事基地的拜多，而被任命為拜多殲滅艦隊（正式名稱為「拜多帝星方面艦隊」）的司令官，并在當(dāng)時帶領(lǐng)少數(shù)精銳的艦隊迎擊席卷太陽系的拜多的這件事，被記載在了弘子的士官學(xué)校的教科書中（實際似乎并不是少數(shù)精銳，而單純是沒有多余的兵力）。那其中就包括對拜多殲滅艦隊向外宇宙（太陽系之外）出發(fā)的唯一的設(shè)施，位于準(zhǔn)行星冥王星外側(cè)的軍事基地，“格利特尼爾”的奪還。年輕的司令官突擊修理了格利特尼爾的長距離跳躍系統(tǒng)，并踏上了前往拜多帝星的旅程。他們之后的戰(zhàn)果仍不明確。由于拜多殲滅艦隊的活躍，進入太陽系的拜多的的數(shù)量銳減。然而現(xiàn)在，瞞著再三與拜多的激戰(zhàn)導(dǎo)致慢性的兵力不足的宇宙軍的耳目，襲擊運輸艦和商船的宇宙盜賊變得越加猖獗。然后在1年前，發(fā)生了格利特尼爾被武裝組織占據(jù)這種嚴(yán)重的事態(tài)。那個武裝組織自稱「太陽系解放同盟」，實際上和盜賊的集團并沒有什么區(qū)別。然而傳言說被稱做“議長”的戈登擅長操縱人心的技術(shù)，而他的參謀哈魯帕則有著卓越的艦隊指揮能力。統(tǒng)一政府重整了為了迎擊與殲滅的狹隘的編成，增強了太陽系治安維持軍。為了確保從地球前往外宇宙的航路和拜多帝星方面軍歸還時的航路，弘子所屬的第4艦隊被派兵前往格利特尼爾所在的冥王星。弘子從士官學(xué)校畢業(yè)后，被任命為第4艦隊的司令官附屬第3副官與格利特尼爾被占據(jù)同樣是一年前。一考慮到這件事，她就想起母親曾經(jīng)“在這個時候被配屬，運氣真是不好……”這么說過。弘子從士官學(xué)校開始，就關(guān)注著拜多招致的各種各樣的“扭曲”。就包括統(tǒng)一政府的集權(quán)化，急速的兵器科技提升，廣大的宇宙的治安維持……。對弘子來說，格利特尼爾落入恐怖分子手中是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹Ｂ?，這種事對父母說也不會被理解的吧。如果是哥哥的話……，應(yīng)該能做出更正確的預(yù)想的吧。一邊這么想著，一邊跑到了作戰(zhàn)會議室門口的弘子，慌慌張張的打開了門。 No.3 作戰(zhàn)會議 “伽扎羅夫中尉總是在作戰(zhàn)會議的時候遲到，過來的時候也總是喘個不停呢”

尼德霍格（北歐神話中的黑龍，T1中譯為黑龍級）級驅(qū)逐艦「手取川」的艦長基斯·法蘭達(dá)大佐開玩笑的說著。旗艦「亞姆斯瓦提尼爾」（芬里爾被捆住的湖）的作戰(zhàn)會議室中，除了法蘭達(dá)大佐，本艦隊司令官布魯斯·迪德曼準(zhǔn)將、布拉基（北歐神話中的詩神）級宇宙空母「墨角蘭」艦長安德烈·馬爾霍斯大佐、首席副官貝琳達(dá)·瑪爾根大尉、次席副官邁克爾·尼達(dá)中尉等所有的干部都聚集在了這里。大家對法蘭達(dá)大佐的玩笑露出苦笑，司令官布魯斯·迪德曼準(zhǔn)將為了保持其端正的容貌，把目光朝向資料。確實，弘子從來沒有準(zhǔn)時來過會議。而且上次作戰(zhàn)時，提出了不合時宜的問題，導(dǎo)致會議長時間中斷。弘子一邊臉紅一邊坐在了瑪爾根大尉的鄰座，小聲說“十分抱歉”顯示器將冥王星周邊的宇域向天頂（天文學(xué)名詞，位于觀察者正上方處的天球點）方向映射了出來。冥王星阻擋在艦隊到達(dá)地點的前方，對面一側(cè)則是目標(biāo)軍事基地格利特尼爾。冥王星右側(cè)的統(tǒng)建是第一衛(wèi)星卡戎，然后左側(cè)是無數(shù)小行星和冰塊。

瑪爾根大尉開始了說明。“從巡邏機得來的情報，周邊宇域沒有發(fā)現(xiàn)巨大艦艇。艦艇隱蔽的大概位置是格利特尼爾和衛(wèi)星卡戎之間的一片艦艇的殘骸群，通稱「艦艇的墓場」，如果是戰(zhàn)斗機之類的小型艦艇的話，則有可能隱藏在小行星和冰塊的陰影處。同時也有潛伏在冥王星稀薄的大氣下的可能?！钡酱藶橹苟际鞘虑熬徒唤o出席者的情報。這次會議，是提出經(jīng)過各方面考慮的作戰(zhàn)計劃，并決定協(xié)議作戰(zhàn)內(nèi)容為目的的。順帶一提，第4艦隊的構(gòu)成為，作為旗艦的凡納爾甘德（芬里爾的別名，意為van河的怪物，T1的漢化版翻譯為破壞之杖級，我沒找到出處）級巡航艦亞姆斯瓦提尼爾，

導(dǎo)彈驅(qū)逐艦?zāi)岬禄舾窦壱凰遥?

還有新造的布拉基級宇宙空母2艘，

艦載機190架，（圖片中為雅恩莎撒級宇宙空母（北歐神話古海神的女兒之一））耶夢加得（世界蛇）級運輸艦4艘。

布拉基級宇宙空母，本來是有再多一艘的預(yù)定的，因為是從第2艦隊匆忙調(diào)動的，因此艦載機也大幅減少。運輸艦之前也只是在運送物資，所以也只是一時的合流而已。艦隊的規(guī)模比預(yù)定要小，成了司令官迪德曼準(zhǔn)將煩惱的根源。討論的議題主要是交換意見，選擇一條路線接近冥王星對面的格利特尼爾。布拉基級宇宙空母的艦長安德烈·馬爾霍斯大佐選擇冰塊較少的、艦載機更容易控制方向的衛(wèi)星卡戎處迂回的路線A，作為尼德霍格級驅(qū)逐艦的艦長基斯·法蘭達(dá)大佐選擇一邊用艦載導(dǎo)彈將冰塊破壞，一邊前進的路線B，其他數(shù)人則推薦冥王星地表附近前進的路線C。艦隊的干部都主張各自部隊能活躍發(fā)揮的路線，會議的收集意見陷入膠著。過了一小段時間，皺著眉頭的布魯斯·迪德曼準(zhǔn)將忽然向弘子征求意見。“伽扎羅夫中尉。貴官的提案是？”居然發(fā)生了誰都沒想到的事。大家一起來回看向弘子和準(zhǔn)將?，敔柛笪镜哪槼錆M緊張，尼達(dá)中尉皺起了眉毛，一臉“哎呀哎呀”的表情。當(dāng)事人的弘子看著顯示器若有所思，開始還沒注意到別人在征求自己的意見，稍微過了一會，才慌慌張張的從胸前的口袋里拿出攜帶存儲器，插入了終端的插槽。然后等到顯示器的影像展示給大家之后，開始了說明?！芭炾牐瑥穆肪€A和路線B兩邊同時進攻。然后……”“喂，你在說什么呢。那么做的話不就成了容易被逐個擊破的餌食了嗎，學(xué)校不是學(xué)過的嗎？”法蘭達(dá)大佐指責(zé)著她。雖然沒有發(fā)言，但是在場的全員都是同樣的感想?，敔柛笪舅麄円凰查g露出了快要昏過去的表情。但弘子并沒有膽怯，“我還在說明途中。請聽到最后”這么說過之后，作戰(zhàn)的說明重新開始了。隨著說明的進行，迪德曼準(zhǔn)將把手放在略微尖銳的下巴上，偶爾點頭并開始聽弘子的說明。馬爾霍斯大佐、法蘭達(dá)大佐這兩位艦長最初還充滿懷疑的聽著，不久便開始似乎很感興趣的聽著了?，敔柛笪倦m然沒覺得這樣的作戰(zhàn)會順利的進行，但看到了長官的反應(yīng)就開始有些動搖了。擅長察言觀色的尼達(dá)中尉看到了長官們的反應(yīng)，便自己也充滿興致的聽了起來。結(jié)束了一通說明，短暫的寂靜，迪德曼準(zhǔn)將說道。“基本上，就按照伽扎羅夫中尉的提案進行。有什么異議嗎？” No.4 格利特尼爾 對哈魯帕來說軍事要塞格利特尼爾的生活并不充實。太陽系最重要的據(jù)點之一的格利特尼爾，歸屬于「太陽系解放同盟」的勢力下并不是沒有任何意義，然而由于能作為戰(zhàn)力的艦隊大都集結(jié)在此，導(dǎo)致他們在這里動彈不得。計劃是與地球的同伴呼應(yīng)一起行動，但是距奪取格利特尼爾已經(jīng)1年。卻毫無音信。并且這邊的狀況絕不能說好。因為把神出鬼沒當(dāng)成宗旨的盜賊的“家”就這么暴露著。就算打倒了這次的被派兵來的部隊，也不是說就能這么一直堅持下去。（也就是說，這次的戰(zhàn)斗一定要勝利，想要使之成為有利的交涉的材料啊……）這么想著的時候，“議長”戈登來了。這個男人是個好人，他不是直接使喚人，而是讓人們跟上他的步伐而被他使用的類型。他良好的品格和真摯的說話方式在吸引人們方面是無與倫比的。然而，這個人既沒有計劃也沒有理念。 僅僅是“想要滿足人們的期望”的這種氣概驅(qū)使著他。那也是達(dá)到今天這樣地位的他的最不幸的一面。 （如果這家伙根據(jù)自己個人的考慮來行事的話就完蛋了。所以就還來聽我的意見的現(xiàn)在來說應(yīng)該還沒問題吧）哈魯帕這么考慮著。雖然這么說，他也不是一個真的會舍棄與他至交的戈登的人物。戈登一坐到對面的沙發(fā)上，就擅自倒上了白蘭地，并像往常一樣沒有任何遲疑。“哈魯帕，對面似乎是臨時湊成的第4艦隊。怎么樣？能贏嗎？”宇宙軍的目有很大可能，是想將太陽系解放同盟從格利特尼爾中引出來。（那樣的話敵人的作戰(zhàn)就只有一個?！凹傺b輸?shù)羧缓笠麄兂鰜怼边@樣。那樣的話，我們這邊只要不配合他們就不會輸）然而那樣的話就無法成為“有利的交涉”的材料了……。“肯定不會輸?shù)睦病闭f完，戈登就這樣啊這樣啊的開心的笑著，喝干了白蘭地回去了。 【No.5 進軍】 第4艦隊將編隊分編之后開始了進軍。2艘宇宙空母構(gòu)成的機動部隊，和160臺艦載機共同向衛(wèi)星卡戎的背側(cè)迂回，向著格利特尼爾前方散落的“艦艇的墓地地帶”的前方展開進軍。另一批部隊，由尼德霍格級驅(qū)逐艦的導(dǎo)彈將小行星和冰塊破壞來前進。旗艦亞姆斯瓦提尼爾緊隨其后，然后是2艘運輸艦。雖然這邊兵力薄弱，亞姆斯瓦提尼爾與運輸艦搭載的20臺艦載機，為了隨時能迎擊敵方戰(zhàn)斗機而待機中。經(jīng)卡戎迂回的2艘布拉基級宇宙空母，于預(yù)定時刻到達(dá)了階段1的目標(biāo)地點“艦艇的墓地地帶”前1000km的位置，并讓艦載機前進，在艦前分散展開。由裝備長距離高精度波動炮的機體流星（Shooting·Star）

15機在中央，上下左右為數(shù)量眾多的泛用性次元戰(zhàn)斗機箭頭（Arrow·Head）

作掩護構(gòu)成陣型，階段1到此結(jié)束。乘入機體的駕駛員等待著階段2開始的信號。另一方，在冰塊地帶前進的法蘭達(dá)大佐的導(dǎo)彈驅(qū)逐艦，用導(dǎo)彈小心地破壞著散布的障礙物，在冰塊的海洋中清出一條隧道，確保著旗艦亞姆斯瓦提尼爾前進的路線。到達(dá)冰塊地帶中央的時候，馬爾霍斯大佐率領(lǐng)的空母機動部隊已經(jīng)完成階段1的報告?zhèn)鬟_(dá)到了亞姆斯瓦提尼爾的艦橋。司令官席位的布魯斯·迪德曼準(zhǔn)將稍微看了一眼弘子，她像是被吞入了一般仔細(xì)的看著作戰(zhàn)顯示器。準(zhǔn)將輕輕的點了點頭，向操作員下令開始階段2。收到了階段2開始的命令，艦艇的墓場前方的次元戰(zhàn)斗機，一邊緩慢充填著波動炮，一邊向艦艇的殘骸群靠近。然后流星隊用長距離波動炮向殘骸一齊發(fā)射，放出的15條光束貫通殘骸，莫大的熱與光擴散開來將視界填滿了白色。次元戰(zhàn)斗機駕駛艙中的駕駛員想要去看由駕駛艙處理過控制光量大小的影像，然而此時的處理速度根本跟不上，大量的駕駛員都察覺失去了視界。等到終于取回了視界之后，箭頭隊開始朝著艦艇的墓場中清空的“洞”突入，一口氣沖向格利特尼爾。 No.6 后退 艦艇的墓場一邊的次元戰(zhàn)斗機部隊沿著最短距離向格利特尼爾前進的時候，終于脫離冰塊之海的旗艦亞姆斯瓦提尼爾和驅(qū)逐艦部隊，受到了冰塊之海出口附近的敵人的奇襲。冰塊和小行星的陰影里藏匿的敵方高機動戰(zhàn)斗機充分利用地形，及其巧妙的重復(fù)著Hit&Run。雖然打頭的尼德霍格級驅(qū)逐艦用導(dǎo)彈進行迎擊，但是敵機的數(shù)量遠(yuǎn)超預(yù)想，就像朝著蝗蟲群射箭。好不容易抵擋住了敵人的飽和攻擊，法蘭達(dá)大佐的驅(qū)逐艦手取川已經(jīng)無法堅持而開始后退。從旗艦亞姆斯瓦提尼爾中出擊的10臺中距離射擊用次元戰(zhàn)斗機優(yōu)雅之音（Grace·Note，花音，五線譜中的裝飾音，RTT1中譯為優(yōu)雅之音）編隊，然而戰(zhàn)況并沒有得到好轉(zhuǎn)。

（RTT2中的優(yōu)雅之音，釋放持續(xù)式壓縮波動炮，音效挺好聽的）迪德曼準(zhǔn)將下令配合前方緩慢退后的手取川，讓亞姆斯瓦提尼爾也一同后退。這期間，瑪爾根大尉都心不在焉。 心里怨恨著提出此作戰(zhàn)方案的弘子和采納此方案的迪德曼準(zhǔn)將。 因為敵人的攻擊，艦橋上曾多次傳來強烈的沖擊。 每次瑪爾根大尉都嚇的不輕。大尉滿含怨恨的看向弘子中尉，她和預(yù)想相反雙目熠熠生輝，像是看到了什么好吃的，緊緊地盯著顯示器看著。表情中只能看到滿足?，敔柛笪緹o法理解弘子，便看向坐在司令官席位的迪德曼準(zhǔn)將?？偸强雌饋聿辉趺纯煽康乃瑓s也用充滿自身決意的眼神緊盯著主顯示器?，敔柛笪緸榱瞬蛔兊酶靵y，用符合她自己的考慮方式，最終下定了他們是“做好覺悟”了（=等死）的結(jié)論。旗艦亞姆斯瓦提尼爾徐徐后退。敵機的攻擊逐漸猛烈。 No.7→待續(xù)？