【P5設(shè)定集翻譯】官方欽定變態(tài) 喜多川祐介

官方欽定變態(tài),但是世界第一可愛?。?/span>
翻譯得比較倉促,如有錯誤歡迎指正~

喜多川祐介? CV:杉田智和
就讀于附近的洸星高中的美術(shù)特招生。
雖然是個擁有天才般繪畫天賦的美少年,但同時擁有沉著冷靜、追求合理的一面,以及藝術(shù)家的天然呆氣質(zhì),有時會有一些古怪的言行舉止。
被既是自己的養(yǎng)父,又是自己繪畫老師的人所背叛,由于這種痛苦,和怪盜團產(chǎn)生了共鳴。
初期的人格面具是五右衛(wèi)門。

先不談祐介的性格,從外貌上來說,我有意把他設(shè)計成一個五官端正的角色。雖然最初是把他設(shè)計成一個長發(fā)角色,但最終還是選擇了現(xiàn)在的樣子。雖然一開始就決定把祐介設(shè)定成一個藝術(shù)家,但是初期設(shè)定圖的祐介比現(xiàn)在更有藝術(shù)家氣質(zhì),像個帶著波洛領(lǐng)帶的美術(shù)老師(笑)。在畫祐介的時候,容易把他畫成五官端正的角色,所以我畫的時候一定會刻意加入一些變態(tài)要素。就像這張圖,祐介擺的姿勢就像個變態(tài)。因為畫主角的機會比較多,每次畫的時候都會給他們設(shè)計一些姿勢。我會把主角的姿勢畫得帥一點,把祐介的姿勢畫得稍微惡心一點。
我強調(diào)一下,這并不是因為我討厭或者憎恨祐介(笑),而是因為如果把他畫成普通的美少年,就不能充分展現(xiàn)這個角色的特點,會變得很無聊。
很多有名的頂級模特的骨骼自身,就很適合做一個模特,是那種讓人一看就嚇一跳的特殊骨骼。我設(shè)計祐介的時候,就是想把他設(shè)計成這種凹凸有致的模特般的骨骼,我特地把他的T區(qū)畫得很突出,把他的鼻梁畫得很挺拔。
祐介掛在腰間的是儲物柜的鑰匙,柜子里藏著不給任何人看的重要東西,我是以這種印象進行設(shè)計的。從事創(chuàng)作的人,會把真正重要的東西收起來,不給任何人看,大概就是這種感覺。
襯衫胸口位置的花紋,是黑百合的紋章。黑百合的花語是詛咒、復(fù)仇。這暗示著后面劇情的發(fā)展,含有meta的意味。
祐介的穿搭設(shè)定,上半身是自己的衣服,褲子和鞋子是制服。最初,沒有決定要不要設(shè)計祐介學(xué)校的制服。在這個階段,有人提議如果需要畫祐介的制服,可以設(shè)定成他就讀于在過去作品中出現(xiàn)過的高中,從他鞋子的設(shè)計里可以看出這一點。你們可能在哪里見過這個設(shè)計哦?(譯者注1)
譯者注1:看到有人說這里指的是月光館學(xué)院(P3的學(xué)校)的制服,但我看了下鬼太郎的設(shè)定圖,穿的不是這種鞋子,倒是和P1男主穿的鞋子有點像(聖エルミン學(xué)園),但也不是一模一樣,如果有知道正解的大佬歡迎科普。
性別:男
身高:181cm
體重:63kg
年級:高二
星座:水瓶座
血型:O型
怪盜名:FOX
阿爾卡那:皇帝
初期人格面具:五右衛(wèi)門
家庭成員:孤身一人(父母雙亡)
特技:繪畫、節(jié)省料理(追求性價比的自創(chuàng)烹飪方式)
習(xí)慣:用手指取景
興趣:散步(兼顧節(jié)省交通費用)、觀察人類
對飲食的喜好:在飲食方面也有自己的美學(xué),雖然擁有豐富的食材、烹飪方法、擺盤方法的知識,也有自己的講究,但現(xiàn)實無法滿足他的理想(主要是經(jīng)濟方面的原因)

看完上面的解說再看這張圖,確實很像變態(tài),就算說是有特殊xp的反派BOSS也毫無違和感


在探索怪盜服設(shè)計理念的時候,很早就已經(jīng)決定要給全員的怪盜服配上面具。因為是小偷。而且很早就決定了祐介的日本畫畫家設(shè)定,所以把他的面具設(shè)計成了日式的狐貍面具,這個設(shè)定就這樣保留了下來。尾巴是為了和狐貍面具配套。袖子比較寬松,著重表現(xiàn)出具有日式特色的輪廓。

五右衛(wèi)門的設(shè)計理念,是在歌舞伎角色石川五右衛(wèi)門的形象里,融入身為藝術(shù)家的祐介的迷幻審美要素。因此,雖然毫不猶豫地決定了初步設(shè)計,但是在配色和花紋等方面花費了大量精力。一邊和其他工作人員商量一邊畫,最后變成了這種復(fù)雜的樣子。袖子上的“IXICAVA”字樣是基于史實(譯者注2),掛在脖子上的布條上的花紋是以五右衛(wèi)門的首字母G(譯者注3)為原型所設(shè)計的,這些都是其他工作人員想的點子。因為五右衛(wèi)門是全隊唯一的日式人格面具,而且很有名,作為設(shè)計者,加入了一些狂熱粉絲才懂的要素。
譯者注2:從安土桃山時代到江戶時代初期,在日本做生意的商人ベルナルディーノ?デ?アビラ?ヒロン(Bernardino de Avila Girón)在自己的著作『日本王國記』中記載了Ixicava goyemon(石川五右衛(wèi)門)被處刑時的情形。
譯者注3:“五右衛(wèi)門”的日文“ゴエモン(GOEMON)”的首字母是G。















這個像P3的太陽神木秋成一樣的病弱系男子是誰啊www