摘自2016年出版書·《西尾鐵也畫集》，采訪時(shí)間為2016年7月8日。

本文翻譯計(jì)劃分4次發(fā)布，分段與正文長(zhǎng)度無(wú)關(guān)，而是主要以西尾的生涯為視角，全文中文翻譯約14000字。

翻譯校對(duì)：河豚醬

封面制作：河豚醬，圖片選材自《西尾鐵也畫集》

PART 0 | 西尾鐵也其人：

西尾鐵也，1968年6月23日生人。愛知縣出身，A型血。從東京設(shè)計(jì)師學(xué)院名古屋分校畢業(yè)后，進(jìn)入東京開始作為動(dòng)畫師活躍。最初作為動(dòng)畫（職位）參與的作品的《新阿松（1988）》，在《八百八町里表 化妝師》升為原畫。在《忍空-小刀的墓標(biāo)-》初次擔(dān)任人設(shè)、作監(jiān)，在之后《忍空》tv化時(shí)繼續(xù)擔(dān)當(dāng)了人物設(shè)計(jì)。這之后成為了自由人原畫。在《人狼》擔(dān)當(dāng)了作監(jiān)和人設(shè)，此外，《人狼》上映期間I.G社的官網(wǎng)上的標(biāo)題設(shè)計(jì)和Q版人物插畫都是西尾擔(dān)當(dāng)?shù)?。這段時(shí)間他的自畫像采用了《人狼》中的少女·阿川七生，昵稱為“自爆醬”。在《火影忍者》和鈴木博文共同擔(dān)任人設(shè)。其他動(dòng)畫界的代表作有《無(wú)罪》《空中殺手》?，F(xiàn)在是I.G社的執(zhí)行役員。（本段為翻譯自書后簡(jiǎn)介）

值得一提的是，西尾鐵也作為插畫參與了押井守多數(shù)的偽紀(jì)錄片和書籍著作。前者例如譯者深愛的《立食師列傳》和另一部押井守?fù)?dān)任腳本，西久保瑞穗監(jiān)督的《宮本武藏-雙劍馳騁之夢(mèng)-》的劇中偽托作品，都是西尾所繪?！稙閯倮鴳?zhàn)》中的各個(gè)名導(dǎo)演的肖像畫也出自西尾之手，押井守本人的Q版形象“押犬（oshiinu）”也是西尾設(shè)計(jì)的。

西尾鐵也十分擅長(zhǎng)畫寫實(shí)的角色說(shuō)話口部張合的動(dòng)作。另外，在作畫愛好者中也被和黃瀨和哉、沖浦啟之并稱為I.G社三大神，他在三大神中是畫卡速度最快的。

西尾本人的個(gè)性也很隨和，經(jīng)常和押井守和神山健治這些I.G社的?？烷_玩笑，在業(yè)界的友人也相當(dāng)多，其繪制的業(yè)界人物小插畫和人物漫畫肖像也多能看出他高超的幽默趣味。

PART1 | 西尾鐵也的歷程——成為動(dòng)畫師

小黑：西尾桑小時(shí)候就喜歡畫畫了是嗎？

西尾：是這樣的，從小就很喜歡。

小黑：那時(shí)應(yīng)該也畫過(guò)肖像畫（似顏繪）之類的畫吧？

西尾：比起后來(lái)，那段時(shí)間實(shí)際上確實(shí)沒怎么畫似顏繪，不過(guò)那會(huì)兒畫了很多小孩子的秘密基地之類的東西。把畫紙對(duì)折，用折痕充當(dāng)?shù)仄骄€劃分開地上地下，在地上畫各種各樣的建筑物，像什么飛機(jī)場(chǎng)之類的都畫上去。然后就是地下了，地下的秘密基地有時(shí)是游泳池，有時(shí)是我自己的房間（笑）。

小黑：那是小學(xué)低年級(jí)的時(shí)候吧？

西尾：說(shuō)的是呢。升上小學(xué)高年級(jí)之后，就開始畫一些格漫畫了（譯注：原文為コママンガ，常說(shuō)的“四格漫畫”，就是「4コママンガ」；對(duì)漫畫分鏡來(lái)說(shuō)，最常用的還是?ネーム?，有時(shí)也稱作「コマ割」「ラフ?ネーム」、「ラフ」、「絵コンテ」，最后一種「絵コンテ」幾乎不用在專業(yè)的漫畫領(lǐng)域，一般是指稱動(dòng)畫分鏡的）。偶爾畫畫棒球漫畫，有時(shí)候會(huì)臨摹當(dāng)時(shí)流行的《棒球大飯桶》。（譯注：《棒球大飯桶》，日文名：ドカベン；這本漫畫在當(dāng)時(shí)諸如《巨人之星》這樣充滿“魔球”要素的棒球作品中以“スポ根”之魂脫穎而出，這也是比較早展開多重媒體化的棒球漫畫。自漫畫于1972年開載以來(lái)，76年迎來(lái)了動(dòng)畫化，隨后在77年真人電影化，這本漫畫也常常被棒球漫畫愛好者稱為棒球漫畫的必讀書）那會(huì)兒只知道埋頭在筆記本中畫個(gè)不停，畫出來(lái)的全是在像只刊登棒球漫畫的雜志里能看到的那樣的體態(tài)。少年棒球漫畫，高校棒球漫畫，職業(yè)棒球漫畫，甚至機(jī)器人棒球漫畫，我甚至畫出來(lái)了第一話?，F(xiàn)在想起來(lái)，有“當(dāng)初還干過(guò)這樣的事情”的感覺。初中的時(shí)候在《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》的影響下，開始對(duì)動(dòng)畫感興趣，也就慢慢變成臨摹動(dòng)畫片了。升上初中那年的春天，元祖高達(dá)劇場(chǎng)版第一部剛剛上映，日本全國(guó)掀起了空前的鋼普拉熱潮（ガンプラブーム）。當(dāng)時(shí)還是初中生的我對(duì)動(dòng)畫制作的內(nèi)幕工作也很好奇，也開始關(guān)注ed表上的作畫監(jiān)督和演出這些職位的名字。

升上高中之后，我對(duì)動(dòng)畫的興趣也越來(lái)越深厚，甚至做了自主制作的賽璐璐手翻動(dòng)畫。雖然這么說(shuō)可能很令人驚訝，我在高中時(shí)代前從來(lái)沒畫過(guò)女孩子。小時(shí)候總覺得畫女生很羞恥呢。當(dāng)時(shí)盡想著“那種破廉恥的畫可不能畫”。現(xiàn)在的話，想要成為動(dòng)畫師或者插畫師的人，即使是男性也要會(huì)畫各種各樣的女生。[對(duì)于職業(yè)的畫手來(lái)說(shuō)什么都要能畫]，這也是很重要的呢。

小黑：后來(lái)西尾桑變成了很會(huì)畫男人的原畫師呢，工作室的大家都是叫“老頭子原畫”這個(gè)綽號(hào)的，原來(lái)這種事情在學(xué)生時(shí)代就有征兆了呢。西尾桑那時(shí)有用模特做參考來(lái)畫速寫（クロッキー，語(yǔ)出法語(yǔ)之croquis）或者設(shè)計(jì)人物嗎？

西尾：高中畢業(yè)之后，在去名古屋的專門學(xué)校之前那段時(shí)間稍稍畫過(guò)，不過(guò)那會(huì)兒沒怎么很正規(guī)地畫過(guò)真人速寫。當(dāng)時(shí)知道了畫女性必不算該感到羞恥的事情，而是必要的事。所以買了偶像雜志臨摹偶像的凸版寫真，來(lái)訓(xùn)練寫實(shí)繪畫的技巧。

小黑：是什么時(shí)候開始臨摹這些的呢？

西尾：應(yīng)該是高中差不多快畢業(yè)的時(shí)候吧。那會(huì)兒畫過(guò)不少《飛女刑事》的南野陽(yáng)子。（譯注：《飛女刑事》電影第一部1987年上映，由1975年開載的同名漫畫改編。本文西尾提到的南野陽(yáng)子，是《飛女刑事2》的主演，本部的主要武器是畫上漩渦圖案的悠悠球。該系列中文又譯《太妹刑警》，原日文名：スケバン刑事。スケバン，漢字寫法為助番，是70年代末到80年代對(duì)不良少女的指稱，她們標(biāo)志性的裝束是紺色的短袖水手服短上衣（以微微露出腹部為最佳）＋過(guò)長(zhǎng)的長(zhǎng)百褶裙+不裝書的扁型黑皮包。80年代，受到機(jī)車雜志中Lady`s的影響，霓虹色或紫色的特攻服增加。1981年藥師寺博子主演的《セーラー服と機(jī)関銃（水手服與機(jī)關(guān)槍）》的上映在年輕人中也引起了強(qiáng)烈反響）

小黑：臨摹的不是動(dòng)畫呢。就算是知道了會(huì)畫女生的必要的，畫anime里的女孩子仍舊會(huì)覺得很羞恥吧？

西尾：嗯嗯。當(dāng)時(shí)很羞澀的。該怎么說(shuō)呢那個(gè)時(shí)候……

小黑：西尾桑成為動(dòng)畫師之后畫了很多風(fēng)格各異的作品，這個(gè)時(shí)候是怎么確立自己的畫風(fēng)的呢？

西尾：不是說(shuō)想確立自己的畫風(fēng)就能馬上確立的吧。呃，讓我想想是怎么確立的呢？

小黑：我想的話，西尾桑是用簡(jiǎn)練的筆法概括出外形然后充分地、仔細(xì)地表現(xiàn)出立體感的流派吧。西尾桑作畫時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的這種傾向是獨(dú)自醞釀而得的東西嗎？

西尾：不是不是，我想可能是我受到了我看過(guò)的動(dòng)畫的影響，然后累積形成的。尤其是《祖先大人萬(wàn)萬(wàn)歲》里的宇都宮理作畫（譯注：時(shí)稱「御先祖様ショック」，《丸出だめ夫》中的西尾作畫有《祖先大人萬(wàn)萬(wàn)歲》的明顯影響），當(dāng)時(shí)真的是被驚到了。臨摹了好多好多次。

小黑：簡(jiǎn)潔的立體感是西尾作畫的基礎(chǔ)，請(qǐng)問(wèn)我可以這樣形容嗎？

西尾：沒問(wèn)題的。我自己基本上想畫的都是動(dòng)起來(lái)很方便的畫。不只是動(dòng)畫，連插畫也是這種思路。有時(shí)也有用不加修飾的線條之類的不是很動(dòng)畫作畫感覺的路子，但是大體上我還是更喜歡畫之前說(shuō)的“簡(jiǎn)潔的立體”這種系統(tǒng)的東西。說(shuō)起簡(jiǎn)介的立體感，最近好萊塢的3DCG動(dòng)畫也有那個(gè)味道吧。看了幾部皮克斯的作品，就會(huì)想“我也會(huì)想做這樣的作品吧”。

小黑：是想學(xué)做3DCG嗎？

西尾：沒，實(shí)際上是“用線條來(lái)畫出來(lái)那種感覺”這樣的想法。

part1翻譯結(jié)束，下期繼續(xù)！

下期翻譯內(nèi)容會(huì)側(cè)重西尾在《人狼》的經(jīng)歷，以及和沖浦啟之的共事時(shí)的學(xué)習(xí)。