【賈因扎爾:寂靜風暴】第五章 序 個人翻譯
剛曬干的覆膜氣味掩蓋了新制編織墻的味道,更為濃郁突出卻更加遙遠的是花兒香氣和剛耕作過的泥土味道。賈因扎爾閉上眼睛,讓這些氣味轉(zhuǎn)化為一幅畫面,想象著現(xiàn)在于圣廟大廳上方聳立著的塔樓,還有如枝杈般延伸至蓬勃花園的宿舍區(qū)。
“磨練你的意志?!?阿蘇曼輕聲而堅定地說道?!耙粋€畫面,一個瞬間,一個想法?!?/p>
她集中注意力,縮小了思想的范圍。她試著屏蔽吹到她腳踝上的涼風,還有水培設(shè)備發(fā)出的微弱但明顯的嗡聲。這很難。競技場中的生活,以及永遠伴隨它的血腥死亡——教育她要開放自己的感知,隨時準備對任何微小的變化或警告做出反應(yīng)。阿蘇曼的要求對她而言似乎太不切實際了。她再也無法關(guān)閉這些感知,就像她無法停止血液的流動和心臟的跳搏一樣。
“我們的種族毀于思維上的開放,” 阿蘇曼重復(fù)著三十多個周期前他們從血舞競技場回來時他就開始總結(jié)的教訓(xùn)?!拔覀?nèi)狈刂屏?,這使我們失去了選擇權(quán),失去了了解自己的機會。要想從這些沖動中重獲自由,我們就必須學(xué)會隔離它們,并能夠選擇性地一次處理一個。我們的思想都在以一敵多,所以我們必須優(yōu)先選擇一個敵人,并在轉(zhuǎn)向下一個敵人之前打敗它。你的憤怒來自恐懼,你的恐懼來自無法控制。如果你不能把你的思想和情感集中在自己的一個方面,你就會被先前經(jīng)歷的總和所淹沒。我們必須學(xué)會主動應(yīng)對,而不是被動反應(yīng)?!?/p>
一個想法。
一個專一的考量,一個想法的本質(zhì)。
成長。
當賈因扎爾的思想被“成長”的基本概念所占據(jù)的時候,其它的一切似乎都從她身上消失而去了。
她只清明了短暫的一刻,又丟掉了那種感覺。她的思想又擴展到成功、驕傲和成就上,那種獨特的平衡隨著她知覺恢復(fù)的洋流而一并消失了。
“磨練。你沒有在磨練它!” 阿蘇曼沒有任何不耐煩的情緒,只是積極地作下了定論。“不要試圖跳入水池,而要慢慢沉入深淵?!?/p>
賈因扎爾睜開眼睛,圣廟里昏暗的燈光隨著他們的調(diào)整而逐漸變得明亮起來。她眨了眨眼睛,轉(zhuǎn)過身來面對她的老師。
“如果我做不到怎么辦?” 她問?!罢f不定你有某種獨特的能力把你的大腦分成可管理的區(qū)域呢?”
“我覺得不是這樣。” 阿蘇曼沒有理會她的第一個問題。“我并不特別。我只是一個平凡而普通的人,傲慢、自大、容易分心?!?/p>
“可你是怎么學(xué)的?也沒有人教你這些啊。”
阿蘇曼微笑著向別處瞥了一眼,他的目光轉(zhuǎn)向新圣廟房間一側(cè)的一個物質(zhì)孵化器里正在逐漸成型的阿蘇焉神像。
“也許我有個向?qū)??!?他揮手示意她跟上,然后開始向通向凈心圣所的拱門走去。賈因扎爾追上了他,與他一同走入了廊道里?!爱斈憔攘宋业臅r候,在我上一次心跳和下一次心跳之間的空隙里,我有了片刻不存在任何粉飾和過去意識的感覺。我知道了我是誰——我什么都不是。這很好。”
他把她帶到了另一個圣所,凱恩的圣廟,里面滿是鐵制的武器架和血色的地板。她的平靜立刻消失了,取而代之的是一種更為陰暗的本能。阿蘇曼從桌子上拿起一根訓(xùn)練用的決斗棍扔給她,然后自己也拿了一根。
“生命,” 阿蘇曼繼續(xù)說著。他徑直走到了如今與圣廟相鄰的決斗場,賈因扎爾則緊隨其后?!拔乙庾R到我還活著。當其它的一切都已淪陷,當我們?nèi)w同胞,甚至我們的整個文明都被恐怖和死亡所摧毀,我仍然在此。這是我唯一的想法,也是我不斷回歸的中心。這種想法給了我力量和目標。從無意義中找出意義?!?/p>
他們面對面站著,舉起決斗棍準備戰(zhàn)斗。阿蘇焉之手敏銳地看著賈因扎爾,他短暫而難得地露出了緊張的表情。
“我犯了一個錯誤,” 阿蘇曼一邊說著,一邊轉(zhuǎn)動手腕,讓決斗棍的尖端慢慢地轉(zhuǎn)著圈。他又笑了。“比起成功,失敗確實教會了我們更多!”
“錯誤?失敗?” 賈因扎爾使勁咽了口唾沫,害怕他說的是招募她這件事,害怕他指的是她身上無法克服的缺陷。她沒能在言語中遮掩心中酸苦的怨氣?!耙苍S我錯了,我還以為你能幫到我呢。”
“我的旅途并不能替代你的旅途,” 阿蘇曼完全沒有理會她尖刻的指責。“我們每個人都從不同的起點開始旅行,雖然我們的道路有所交叉,但它們?nèi)詴盐覀儙У讲煌慕K點?!?/p>
“我不明白。你告訴我,我們需要努力控制自己,我們的目標是一致的?!?/p>
阿蘇曼點點頭。
“目標就是旅途?!?他退后一步,放下了決斗棍?!斑@不是一種可以被實現(xiàn),然后被遺忘的狀態(tài)改變。我們的成長必須是持續(xù)的,是對我們自身存在的永恒自覺?!?/p>
他突然變得滔滔不絕,不像是在對賈因扎爾說話,更像是在自言自語。
“我們各自走在各自的旅途上……人生沒有終點,只是一步接著一步的前行,我們每個人都在前人的指引和幫助下自己走完自己的路?!?/p>
“你說的話比我想象的還要荒唐,阿蘇曼?!?/p>
他看著她,似乎突然意識到了這里不止有他一個人。他瞇起眼睛躡步走近,目光沉悶地盯著賈因扎爾。
“我的恐懼源于害怕失去,你也一樣,但你會把那種恐懼表現(xiàn)為憤怒。讓我們忘記其它的時刻,把注意力集中在你的憤怒上。成為憤怒的主人,你就會消除恐懼。你不能壓制它,但你必須駕馭它。我給你的名字是賈因扎爾,寂靜風暴。那是你必將成為的樣子,而不是現(xiàn)在的你?!?/p>
“這名字有什么意義嗎?”
“尖叫?!?/p>
“什么?”
“當你的憤怒爆發(fā)時,你會尖叫。你已經(jīng)這樣做過好幾次了。尖叫就是你釋放恐懼的方式?!?/p>
“這怎么可能——”
“尖叫!”
他狠狠地扇了她一巴掌。火熱的感覺刺痛了她的全身,憤怒和羞恥在她的腹部肆虐,然后在一波無法抑制的情緒中向外爆發(fā)而出。
她的手臂猛地刺出,與此同時,一聲狂暴的尖叫也從她的嘴中吼響。決斗棍的尖端幾乎都沒有碰到阿蘇曼的胸口,但一次心跳的時間后,他已經(jīng)躺在離她幾步之遠的地方了。
更令人驚訝的是,在她爆發(fā)之后,平靜如涼爽的潮水般涌了出來。在此之前,她會趁機攻擊她混亂的敵人,神智會被生存本能的需要灼燒,一種無法控制的嗜血欲會接管她的頭腦。但如今,她卻能冷靜地看著阿蘇曼掙扎著單膝跪地,用一只手撫摸著胸口。
怒火仍然存在,如煉獄之火般在她的胸腔里舞動。
賈因扎爾吸了一口氣,讓怒意慢慢消退,釋放情緒帶來的平靜戰(zhàn)勝了將敵人放血的沖動,這讓她感到前所未有的滿足。
她不敢動,手里仍然握著決斗棍。阿蘇曼試探性地站起身子,朝她走來。
“感覺怎么樣?” 他問。
賈因扎爾不知道該如何回答——內(nèi)心的情感沖突使她雙腿發(fā)軟,圣廟的天花板都仿佛在慢慢旋轉(zhuǎn)。然而,她還記得阿蘇曼談到的那個奇異的時刻。這是她一生中第一次感到解脫——她被死亡奴役了太久太久。某種東西把她的注意力集中在一個濃縮的想法上。
她回憶起了那個完美的時刻。當她回答時,一滴眼淚順著她的臉頰滾落下來。
“自由?!?/p>