おはよ( ??0`*)?　

早上好( ??0`*)?　

譯/風(fēng)默然　

カーテンあけて。

寒くて、もう一回、

ベッドにゴソゴソして潛ってたら、

姫が起こしにきた。

拉開窗簾。

天氣寒冷，又一次

窸窸窣窣地鉆回被窩里，

結(jié)果小公主過(guò)來(lái)叫我起床。

∧,,,,∧

( ? ? ?)

「カーテン開けたから、

起きる思ったぞ」

「なんや??？いまのフェイント」

「ええ加減にせいよ、ワレ」

↑そこまで言ってないww

∧,,,,∧

( ? ? ?)

「拉開了窗簾，

我還以為你起床了耶」

「啥意思?。?？假裝自己還在睡」

「給我適可而止啊，你這家伙」

↑沒(méi)有說(shuō)得這么過(guò)分啦ww

∧,,,,∧

(? ˊ? ? ˋ? )

「ちょーっとぉ…。

寢るなら一緒に寢るんだけどぉ?？」

「言うてーなぁー」

∧,,,,∧

(? ˊ? ? ˋ? )

「你呀…。

要睡覺(jué)的話就陪你一起睡喔?？」

「別再說(shuō)了啦」

ま。

ほんとのところ。

何言ってたかは、不明である。

??(???)???? ???????！

嘛。

真實(shí)情況是。

并不知道她說(shuō)了什么。

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

ただ。

可愛(ài)い可愛(ài)い?顔が、

照明とベッドの境目に現(xiàn)れて、

サイドテーブルのところから、

足を踏み出した瞬間、

逆光の中のちょろたんが、

めちゃくちゃ可愛(ài)いかった！

ミラクルショットやな?。。。?/span>

?(//?Д/?/?)?

只是。

好可愛(ài)好可愛(ài)?的小臉蛋

出現(xiàn)在光線和床的交界處，

從床頭柜那里

邁出腳步的瞬間，

逆光中的Choro親

非常非常可愛(ài)!

真是奇跡般的抓拍啊! ! !

?(//?Д/?/?)?

ちょっとぉ??。?！

?????? ? ?????

その踏み出した足?

( ?? ? ?? )

なにもぉ、、、。

めちゃくちゃ可愛(ài)いんですけどぉ。

?(//?Д/?/?)?

真是的??。?！

?????? ? ?????

向前邁出的那只爪爪?

( ?? ? ?? )

什么嘛、、、。

真是太可愛(ài)啦。

?(//?Д/?/?)?

ま、こっから。

夜中でもしつこく、

「腕をください」

「撫でてください」

…と、この可愛(ài)い手で、

“とんとん”とめちゃくちゃソフトに、

され続けるので、ありました。

( ?ˉ ? ˉ? )

嘛，從這個(gè)地方。

半夜也是糾纏不休，?

「把手臂給我」

「摸摸我吧」

像是在這樣說(shuō)著，用這可愛(ài)的手手，

反復(fù)“咚咚”地

十分輕柔地觸碰我。

( ?ˉ ? ˉ? )

たまに、、、

無(wú)理って逆向いて寢るけど。

それでも、食い下がる時(shí)があって。

その時(shí)はたいてい、

ご飯がなくなってたりする。

偶爾、、、

會(huì)故意強(qiáng)行反方向睡著。

即便如此，也有不肯罷休的時(shí)候。

那種時(shí)候大多是因?yàn)?/p>

把飯飯吃完了。

(灬oωo灬)え??？

もぉ食べたの？

うっそぉー?。浚。?/span>

(灬oωo灬)誒??？

已經(jīng)吃完了嗎？

不會(huì)吧ー??？！？

行ってみると、確かに、

無(wú)い?。。。?！

走過(guò)去確認(rèn)發(fā)現(xiàn)，確實(shí)是

吃完了?。。。?！

たまにあるのよねぇ…。

ビックリするくらいに、

いっぱい食べること。

(?? ? ? *)?????.*?.

偶爾也會(huì)發(fā)生呢…。

她會(huì)吃得特別多，

多到令人驚訝。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

明日は、

ひにゃまちゅり?

ちゅ?る、いつも通り、

食べようね?

??(????)???

あ、歌はつけてあげましょ。

ぼんぼりに??

明天是

女兒節(jié)?

和往常一樣，會(huì)給她吃

啾?嚕貓條呢?

??(????)???

啊，給她配上音樂(lè)吧。

紙燈??

（譯注：這是日本女兒節(jié)的童謠，歌詞是「あかりをつけましょう　ぼんぼりに/お花をあげましょう　桃の花/五人ばやしのふえ太鼓/今日は楽しい　ひな祭り(點(diǎn)上紙燈/供上桃花/五人樂(lè)隊(duì)吹起笛子打起鼓/今天是愉快的女兒節(jié))」。

紙燈(ぼんぼり)指在女兒節(jié)供奉在雛人偶兩側(cè)的燈，漢字寫作「雪洞」，用紙或絹制成燈罩，中間點(diǎn)上蠟燭，底座上繪制有花紋。）