上一篇文章介紹了北京電視臺(tái)率先譯制了動(dòng)畫片《非凡的公主希瑞》，她變身時(shí)的咒語(yǔ)“賜予我力量吧！我是希瑞”也被大家廣為熟知。在此之后上海臺(tái)也引進(jìn)了該片，并以《希拉》命名，變身時(shí)的咒語(yǔ)變成了“賜予我力量吧！GRAYSKULL，我是希拉”。

當(dāng)年北京臺(tái)只引進(jìn)了第一季中的60集，上海臺(tái)不僅引進(jìn)了這60集，而且引進(jìn)了第二季的28集。而在美國(guó)的原版動(dòng)畫中第一季共有65集，國(guó)內(nèi)沒(méi)有引進(jìn)的前五集作為《宇宙的巨人希曼》和《非凡的公主希瑞》之間的過(guò)渡內(nèi)容，詳細(xì)介紹了希瑞的身世。

《希曼》的出品時(shí)間要早于《希瑞》，播出后在美國(guó)獲得了超高的人氣，玩具也因此大賣。于是制作公司便想?yún)⒄铡断Ｂ?，打造一個(gè)女性超級(jí)英雄，就這樣《希瑞》誕生了。雖然是同一公司出品，但由于先入為主的原因，妹妹在國(guó)內(nèi)的名氣要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于哥哥。

上世紀(jì)80年代初，美國(guó)玩具巨頭美泰公司推出了一款新的玩具系列，命名為“宇宙的王者們”，它的主角就是肌肉男希曼（He—man)。就這樣，一個(gè)曾經(jīng)在美國(guó)暢銷的玩具品牌即將誕生了。為了提高玩具的銷量，還創(chuàng)作了小漫畫隨玩具贈(zèng)送銷售。由于當(dāng)時(shí)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)較為激烈，玩具的銷售較為一般，并沒(méi)有達(dá)到當(dāng)初的預(yù)想目標(biāo)。

而附贈(zèng)小漫畫的內(nèi)容和之后的動(dòng)畫有著一定的聯(lián)系，但是部分內(nèi)容還是有著區(qū)別。講述了希曼是生活在埃特尼亞星球的勇士，這里正在被戰(zhàn)爭(zhēng)困擾。而骷髏王是來(lái)自另一個(gè)平行世界中的惡魔，他企圖占領(lǐng)灰殼堡獲得法力。要想進(jìn)入灰殼堡需要神秘鑰匙，而這個(gè)鑰匙則一分為二，骷髏王獲得了其中的一半，希曼在灰殼堡的守護(hù)神鸚鵡仙子的幫助下獲得了另一半。故事也就圍繞著灰殼堡的秘密展開(kāi)了。

如果你看過(guò)《野蠻人柯南》小說(shuō)一定會(huì)有似曾相識(shí)的感覺(jué)，二者有著相似的外形。就因?yàn)檫@樣《野蠻人柯南》的版權(quán)所有者將美泰告上了法庭，認(rèn)為美泰公司剽竊自己的作品。雖然美泰公司獲得了最后的勝利，但也不得不承認(rèn)美泰公司在設(shè)計(jì)希曼時(shí)確有借鑒柯南的嫌疑。

由于玩具銷量一般，美泰決定推出動(dòng)畫來(lái)鞏固銷量，就這樣美泰找到了當(dāng)時(shí)美國(guó)動(dòng)畫業(yè)巨頭飛美遜公司。之前飛美遜曾推出過(guò)13集動(dòng)畫《黑星》，積累了相關(guān)題材的制作經(jīng)驗(yàn)。于是飛美遜和美泰公司一同對(duì)故事內(nèi)容進(jìn)行了探討，確定了最終的構(gòu)想，就這樣《希曼》動(dòng)畫版誕生了。

1983年，《希曼》在美國(guó)首播，由于覆蓋范圍廣、播出時(shí)間長(zhǎng)，獲得了超高的收視率，使這個(gè)肌肉男在美國(guó)家喻戶曉。在動(dòng)畫的帶動(dòng)下，相關(guān)的玩具銷量更是達(dá)到了10億美元。這樣的成績(jī)不僅鞏固了飛美遜在動(dòng)畫領(lǐng)域的地位，也使美泰賺得盆滿缽盈。受此影響，他們很快便計(jì)劃推出《希曼》的第二季以及《希瑞》。

雖然在美國(guó)先有的哥哥《希曼》，再有的妹妹《希瑞》。但是國(guó)內(nèi)卻先引進(jìn)的《希瑞》，通過(guò)《希瑞》國(guó)內(nèi)觀眾早已認(rèn)識(shí)了骷髏王、奧克等角色，也使得哥哥的名氣要小于妹妹。但是憑借著出色的配音，《希曼》還是受到了小朋友的歡迎。

不管是《希瑞》還是《希曼》，不管誰(shuí)先進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，他們都憑借著奇幻的劇情，以及新奇的造型俘獲了孩子們的心。雖然過(guò)去了幾十年，但是腦海里還時(shí)常浮現(xiàn)出那句咒語(yǔ)“灰殼顯靈，希曼來(lái)了！”或者“賜予我力量吧，我是黑曼！”。而至于為什么國(guó)內(nèi)會(huì)有兩種不同的變身咒語(yǔ)時(shí)，下一篇將會(huì)介紹。