更新內(nèi)容翻譯由恐鬼癥中文譯者qsefthuopq根據(jù)CC-BY-SA許可協(xié)議，

發(fā)布于嗶哩嗶哩專欄和恐鬼癥中文維基，轉(zhuǎn)載須注明出處。

歡迎回來(lái)，我們有些消息要告訴你。 我們接到報(bào)告說(shuō)，在一個(gè)舊營(yíng)地附近出現(xiàn)了靈異現(xiàn)象。我們需要你盡快調(diào)查，找出鬼魂出現(xiàn)的原因。 一些鬧鬼之地也出現(xiàn)了新的鬼魂。 在外面要小心，最近天氣更加惡劣，這可能會(huì)妨礙你的調(diào)查。

營(yíng)地

新增一張全新的中型地圖，這張圖包含野餐區(qū)、游戲區(qū)、多個(gè)帳篷、一個(gè)木屋和一片鬧鬼湖泊。

• 楓樹營(yíng)地有更多的獨(dú)特物體，更高的物體密度，更細(xì)致的視覺效果。如果掉幀，那就該考慮換新電腦了。

• 之后會(huì)更新其它地圖的細(xì)節(jié)和更多獨(dú)特物體。
  

• 在未來(lái)會(huì)更新其它地圖的車上小地圖樣式來(lái)和新地圖保持一致。
  

難度重制

所有難度都有變動(dòng)，我們希望這些難度能夠更獨(dú)特，為不同熟練度的玩家提供更多選擇。

• 根據(jù)難度，一些門會(huì)開局就打開
  

• 業(yè)余：推薦新獵鬼師使用的難度

• 部署時(shí)間長(zhǎng)

• 獵殺徘徊期長(zhǎng)

• 獵殺時(shí)間短

• 醒腦丸恢復(fù)大量理智

• 死亡獲得丟失裝備價(jià)值一半的賠償
  

• 中級(jí)：標(biāo)準(zhǔn)的獵鬼體驗(yàn)

• 部署時(shí)間適中

• 獵殺徘徊期適中

• 獵殺時(shí)間適中

• 醒腦丸恢復(fù)適量理智

• 開局電閘關(guān)閉

• 死亡獲得丟失裝備價(jià)值一部分的賠償
  

• 專家：為資深獵鬼師提供的難度

• 鬼魂房間有低概率變動(dòng)

• 無(wú)部署時(shí)間

• 獵殺徘徊期短

• 獵殺時(shí)間長(zhǎng)

• 醒腦丸恢復(fù)少量理智

• 開局電閘關(guān)閉

• 躲藏點(diǎn)更少

噩夢(mèng)難度

• 噩夢(mèng)：為頂尖獵鬼師提供的試煉

• 隱藏一件鬼魂證據(jù)

• 鬼魂房間概率變動(dòng)

• 無(wú)部署時(shí)間

• 獵殺徘徊期最短

• 獵殺時(shí)間長(zhǎng)

• 殺死玩家增加獵殺時(shí)間

• 醒腦丸恢復(fù)更少理智

• 開局電閘關(guān)閉

• 幾乎沒有躲藏點(diǎn)

• 超自然干擾損壞部分監(jiān)控設(shè)備

天氣

每次游戲時(shí)都會(huì)有不同的天氣，這讓游戲恐怖氛圍更加獨(dú)特且濃厚。溫度的變化會(huì)讓尋找鬼魂位置更加困難，風(fēng)聲和雨聲會(huì)損害你的聽力，濃霧會(huì)降低能見度。

• 晴朗

• 霧

• 小雨

• 暴雨

• 強(qiáng)風(fēng)

• 小雪
  

通靈板

通靈板沒有我們想的那么有意義，所以我們修改了通靈板?，F(xiàn)在你需要用理智換取信息，但如果你沒有得到回應(yīng)，你受到的懲罰——降低的理智也會(huì)變少。

• 通靈板現(xiàn)在會(huì)在鬼魂回應(yīng)時(shí)降低大量理智
  

• 如果鬼不回應(yīng)則只降低少量理智
  

• 惡魔的弱點(diǎn)因此有所改動(dòng)
  

新增

• 出現(xiàn)了一些新的鬼魂。這些鬼魂在萬(wàn)圣節(jié)期間的生成概率更高：

• 怨靈

• 孿魂

• 幻妖

• 雷魂

• 蹲下時(shí), 玩家碰撞器現(xiàn)在會(huì)縮小以匹配玩家模型
  

• 現(xiàn)在只要鬼魂現(xiàn)身就會(huì)破壞電子設(shè)備
  

• 鬼魂現(xiàn)在會(huì)吹滅打火機(jī)的火焰了
  

• 現(xiàn)在在獵殺時(shí)使用對(duì)講機(jī)會(huì)吸引鬼魂
  

• 對(duì)講機(jī)現(xiàn)在只在靠近鬼魂時(shí)才會(huì)發(fā)出電流音
  

• 打火機(jī)和蠟燭會(huì)在下暴雨時(shí)被雨水熄滅
  

• 升級(jí)車載地圖，現(xiàn)在會(huì)顯示新圖標(biāo)
  

• 鬼魂現(xiàn)在會(huì)與某些地圖的淋浴器互動(dòng)
  

• 聲音傳感器和運(yùn)動(dòng)傳感器可以放到地上了
  

變更

• 所有鬼魂在追逐玩家時(shí)的基礎(chǔ)速度和加速度都略有提高
  

• 小型和中型地圖的獵殺時(shí)間減少
  

• 現(xiàn)在鬼魂在與環(huán)境互動(dòng)時(shí)有低概率不留下指紋
  

• 指紋現(xiàn)在會(huì)在60秒后消失
  

• 降低閣樓和地下室鬼魂的漫游幾率
  

• 閣樓和地下室鬼魂現(xiàn)在只會(huì)漫游到附近一層
  

• 現(xiàn)在可以選擇所有地圖
  

• 平均理智度現(xiàn)在顯示精確值，不再顯示隨機(jī)值。
  

• 合約難度默認(rèn)為上次游玩的難度
  

• 地圖描述替換為難度描述
  

• 現(xiàn)在會(huì)隨機(jī)生成新的人骨頭
  

• 鬼魂腳步聲現(xiàn)在只能在其移動(dòng)時(shí)聽見
  

• 在手冊(cè)里更改屏幕分辨率現(xiàn)在需要確認(rèn)
  

• 在一些天氣里，刺骨寒溫所需溫度讀數(shù)會(huì)更低。在寒溫時(shí)呼出寒氣沒有變化。
  

• 電閘的開關(guān)指示燈分成了兩個(gè)不同的燈，不再是一個(gè)變色的燈
  

• 鬼魂聲音現(xiàn)在會(huì)漸漸消失，不再是戛然而止。
  

• 鬼魂的手印和腳印都有了新紋理
  

• 現(xiàn)在打火機(jī)會(huì)在切換物品時(shí)關(guān)上

• 鬼魂現(xiàn)在會(huì)在開燈時(shí)吹滅蠟燭

• 重命名這些地圖的房間名：Edgefield、Bleasdale和Grafton
  

• 現(xiàn)在所有鬼魂事件至少持續(xù)1秒

• 現(xiàn)在收音器能聽見鬼敲窗發(fā)出的動(dòng)靜
  

• 替換了一些照片的相框
  

• 降低心跳音量，心跳聲現(xiàn)在會(huì)淡入和淡出
  

修復(fù)漏洞

• 手冊(cè)一些頁(yè)面的語(yǔ)法和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤

• 有時(shí)觸發(fā)事件時(shí)鬼魂沒有行走動(dòng)畫

• 只有房主可以關(guān)掉汽車報(bào)警器

• 鹽在墻上有預(yù)覽效果

• 在監(jiān)獄樓梯附近把鹽放到墻里

• “No code in clipboard”和“None”未翻譯

• 玩家停止移動(dòng)后仍能聽見自己的腳步聲

• 房主在獵殺時(shí)離開游戲?qū)е聼o(wú)限獵殺

• 有多個(gè)不同分辨率的顯示器會(huì)導(dǎo)致游戲崩潰

• 鬼魂會(huì)同時(shí)發(fā)出歌聲和獵殺聲音

• 帶著裝有攝像機(jī)的三腳架讓鬼找不到玩家

• 點(diǎn)擊泛光按鈕會(huì)返回主菜單

• 在沒有點(diǎn)陣投影儀時(shí)穿墻看見點(diǎn)陣鬼

• 在建筑外帶著裝有攝像機(jī)把鬼卡住

獵鬼愉快

如果你遇到了問題或需要給予反饋，請(qǐng)加入我們的Discord社區(qū)：https://discord.gg/phasmophobia

熱修復(fù) #1
- Grafton和 Bleasdale農(nóng)舍墻面光照失效
- Grafton和Bleasdale農(nóng)舍獵殺結(jié)束后無(wú)法離開
- 點(diǎn)燃營(yíng)火后掉幀
- 鬼無(wú)法進(jìn)入或離開女廁所
- 鬼卡在發(fā)電機(jī)里
- 鬼房在專家和噩夢(mèng)難度下的Ridgeview房屋會(huì)從地下室換到樓頂
- 針對(duì)天氣效果的性能優(yōu)化

游戲版本號(hào)保持不變

原文鏈接：https://store.steampowered.com/news/app/739630?updates=true&emclan=103582791466524086&emgid=4624626247919023465

Wiki鏈接：https://phasmophobia.fandom.com/zh/wiki/%E4%B8%87%E5%9C%A3%E8%8A%82%E6%9B%B4%E6%96%B0