書名 戰(zhàn)國小町苦勞譚

-------------------------------------------------------------------

作者： 夾竹桃

原作：http://ncode.syosetu.com/n8406bm/

翻譯工具：ChatGPT

*機器輸出的翻譯結果UP未做任何修正，僅供試閱。標題章節(jié)號為原翻譯版的順延。*

-------------------------------------------------------------------

千五百七十二年 十一月下旬（*原文網頁序列號 - 103）

十月三日、織田家に激震が走った。

十月三日，織田家發(fā)生了劇烈震蕩。

武田が動いた。信玄率いる２萬２０００の軍勢が、本拠地である甲府から出陣したとの報が屆いたのだ。

武田開始行動。有關信玄率領的22,000士兵從其本拠地甲府出發(fā)的消息已經傳來。

信玄が出陣するより前に、山県昌景と秋山虎繁が各々おのおの５０００の兵を率いて進軍している事から、武田が持てる力を総動員していくさに臨んでいることが判る。

從信玄出發(fā)之前，可以看出武田家動員了所有可以動員的力量，因為山縣昌景和秋山虎繁分別率領5000名士兵向前進軍。

その陣容からも明らかなように狙いは徳川だけではない。その背後にある織田家を見據えているのだと誰もが理解した。

正如這個陣容清晰地表明的那樣，我們的目標不僅僅是德川。每個人都明白我們的目光瞄準了織田家的背后。

信長は岐阜を離れ、近江にある橫山城にて対淺井?朝倉の狀況を確認している折に、武田の報告を受けた。

信長離開岐阜，前往位于近江的橫山城確認對淺井和朝倉的情況。在此期間，他接到了武田的報告。

「馬の數(shù)、小荷駄の規(guī)模からして冬越しの大遠征にございます。兵の數(shù)からも徳川との小競り合いではなく、武田家の有する戦力を総動員しておりまする！」

從馬匹數(shù)量和小包裹規(guī)模來看，這是一次冬季大遠征。從軍隊數(shù)量來看，我們將動用武田家所有戰(zhàn)斗力，而不是與德川家的小規(guī)模爭奪。

武田家の全戦力。その言葉に諸將たちの表情が引き締まる。そして彼らが抱いていた疑念は確信へと変わった。

武田家的全部實力。這句話讓所有將領的表情變得更加緊張。他們抱懷的疑慮也變成了確信。

淺井?朝倉がずっと城に籠もっている理由を、將軍義昭が織田家との関わりを絶った理由を、これまで沈黙を保ってきた本願寺の活動が活発になった理由を。その答えが武田家の大遠征だ。

淺井·朝倉一直藏在城里的原因，將軍義昭斷絕了與織田家的聯(lián)系的原因，一直保持沉默的本愿寺活動變得活躍的原因。答案就是武田家的大遠征。

勘の良い者は、一度は綻びた織田包囲網が再び閉じられようとしていると理解した。獲物を追い込み、とどめを刺すのは武田がしてくれる。

有敏銳感的人會理解，曾經出現(xiàn)裂縫的織田包圍網絡正在重新收緊。武田將追趕獵物并發(fā)送致命一擊。

織田包囲網に參戦する面々は獲物が逃げられぬようにして待てば良い。彼らが活動を活発にするには十分な理由だった。

參戰(zhàn)織田包圍網的人們可以等待獵物無處可逃。他們有足夠的理由積極行動。

信長だけは泰然としているが、猛將と名高い柴田ですら極度の緊張からか冷や汗を流していた。

信長一直表現(xiàn)得很鎮(zhèn)定，但即使是以勇猛著稱的柴田也因極度緊張而流冷汗。

「お、恐れながら申し上げます。この事実を以て武田と織田との友好関係は破綻し申した。至急徳川に後詰めを送る必要があるかと存じます」

“我恐懼地報告。根據這個事實，武田與織田之間的友好關系已經破裂。我認為需要立即向德川派遣援軍?！?/p>

「後詰めは送らぬ」

「后繼者不會派遣」

光秀が現(xiàn)狀で取り得る常識的な対策を具申するが、信長は即斷で卻下した。その言を受けて諸將たちにも動揺が走る。

光秀提出了現(xiàn)實可行的對策，但信長馬上否決了。這讓眾多將領們感到驚慌。

「しかし徳川が破れれば次は我ら織田家。そうなれば我らに勝ち目はございませぬ。この狀況下で出せる兵は限られましょう。しかし徳川だけでは敗北するのは必定」

“但是如果德川被擊敗，接下來就輪到我們織田家了。如果這樣，我們就沒有勝算了。在這種情況下，我們能派出的士兵非常有限。但是只是對付德川肯定會失敗?！?/p>

「騒ぐな。誰も見捨てるとは言っておらぬ」

“不要吵鬧。誰都沒有說要拋棄你。” translated to Simplified Chinese is “不要吵。誰都沒有要拋棄你?！?/p>

信長の言葉に諸將たちは更に狼狽うろたえる。しかし信長はそれ以上何も語らなかった。

信長的話讓諸將更加驚慌失措。但是信長沒有再說什么。

武田軍が甲府から出陣したという報告は、尾張にいる靜子の許にも屆いていた。

據報道，信長軍從甲府出發(fā)的消息已經傳到了靜子位于尾張的家中。

「あ、そうなんだ」

哦，這樣啊。

しかし報告を受けた彩の慌てぶりとは対照的に、靜子はいつもと変わらぬ態(tài)度だった。その不動の佇まいを見て、靜子と將棋を指していた慶次の方が驚いていた。

但與接到報告時彩的慌亂相反，靜子的態(tài)度一如既往的從容?？粗遣粍勇暽淖藨B(tài)，正在與她下棋的慶次也感到十分驚訝。

「そうなんだ、ではありません！ 武田ですよ！！」

"是這樣的，不是這樣的！是武田??！"

「どうどう、落ち著いて?；扭皮郡趣长恧菭顩rは変わらないよ。あ、足満おじさんにここに來るように伝えて。ついでに蔵から例のものを持ってきて欲しいって言ってくれる？」

“冷靜點，情況慌張也沒用。嗯，請傳達給足滿叔叔，讓他來這里。并告訴他帶上那個東西?！?/p>

「え、あ、はい」

"哎，啊，是的"

「この一局が終わったら、慶次さんはいつもの面々を呼んできて。まぁ足満おじさんが著かないと、詳しい話は出來ないけどね」

“這一局結束之后，桂次先生會叫來平常的伙伴們。不過，如果足滿叔叔沒來，我們就不能詳細地談論?！?/p>

「お、おう」

"哦，好的"

靜子の揺るがぬ様に彩は幾分冷靜さを取り戻した。返事をするとすぐに各所へ指示を出すためにその場を辭した?；扭郡坤筏ぷ阋簸丝嘈Δ筏胜?、靜子は自分の手番を指す。

為了保持靜子的冷靜，彩有些收斂了。她回了一句話后就離開了現(xiàn)場，去各個地方下達指示。靜子聽著匆忙的腳步聲苦笑著，然后開拍了她的回合。

「慌てて転ばないと良いんだけどね」

“希望不要慌張地摔倒?！?/p>

「俺には靜っちの落ち著きが理解できん。武田と聞いて眉一つ動かさなかった奴は、靜っちぐらいなものだ」

"我理解不了靜子那種沉著冷靜的態(tài)度。聽到武田這個名字都不動聲色的人，也就是和靜子差不多的那種人吧。"

「さっきも言ったけど、慌てて狀況が変わるなら、いくらでも慌てて見せるよ。でも現(xiàn)実は変わらない。なら慌てるだけ損じゃない？　っと頂き！」

“剛才我已經說了，如果著急只會讓情況變得更糟。現(xiàn)實是無法改變的。如果只是一味地著急的話，不是徒勞無功嗎？請好好考慮這一點！”

「あっ」

哎呀

慶次も內心では動揺していたためか、普段はしない見落としにより大駒である飛車をあっさりと取られてしまった。

慶次內心動搖，因此在平常不會犯的疏忽下，輕松地被對方拿走了大車。

自分の角と交換に靜子の飛車を取り靜子の行動力を奪う方針だったため、戦況は劣勢どころか壊滅狀態(tài)に追い込まれてしまった。

因為他的策略是以自己的角兌換掉靜子的飛車，從而削弱了靜子的行動能力，所以戰(zhàn)局已經不是劣勢了，而是陷入了崩潰的狀態(tài)。

「……駄目だ、今の狀況じゃまともに出來ない。降參だ」

"不行，現(xiàn)在的情況下沒法好好做。我投降了。"

「動揺すれば隙が出來ちゃうね。さて、慶次さん。いつもの面子に連絡お願い」

「動搖就會出現(xiàn)機會。那么，請問景次先生。請聯(lián)系一下那些?？汀?/p>

將棋の駒を片手で弄びながら、靜子は慶次に連絡係を依頼する。慶次はやれやれと頭をかきながら部屋を後にした。

一邊擺弄著將棋子，靜子請求慶次充當聯(lián)絡員。慶次搖頭晃腦地離開了房間。

誰もいなくなった部屋で靜子は確信する。もう分水嶺は越えた、活路は武田を破った先にしかない。

在沒有任何人的房間里，靜子深信不疑。分水嶺已經被越過，未來的出路只有在打敗武田之后。

「ふふっ、別に不安がない……訳じゃないけどね」

“呵呵，我并不擔心……并不是什么特別的原因?！?/p>

人間の感情は體臭にも現(xiàn)れる。靜子の不安を嗅ぎつけたヴィットマンたちがすり寄ってくる。

人類的情感也會表現(xiàn)在體味中。威特曼們嗅出了靜子的不安，開始接近她。

靜子は大丈夫だと言わんばかりに撫でるが、ヴィットマンたちはそのまま靜子のそばを離れようとはしなかった。

靜子似乎安心了，被維特曼一直拍著后背。但維特曼沒有離開靜子的身邊。

暫くして最初に足満が到著し、続いて慶次が他の面子を伴って戻ってきた。面子はいつもと同じく武將である慶次、長可、才蔵、高虎、足満。靜子本軍の隊を率いる玄朗、仁助、四吉だ。

過了一會兒，先到達的是足滿，隨后慶次帶著其他人回來了。這些人包括慶次、長可、才藏、高虎和足満，他們都是武將。靜子軍隊的隊長是玄朗、仁助和四吉。

靜子本軍には他にも隊長格の人間はいるのだが、靜子が最初に話を打ち明けるのはこの八人と決めているため、最初の軍議となるとこの面子で固定されていた。

靜子所在的部隊中還有其他幾個隊長級別的人，但由于靜子決定先跟這8個人談話，因此在第一次軍事會議中，這些人員已經被確定下來了。

「さて、既に聞き及んでいると思うけど、武田軍が甲府より出陣しました」

“好的，我想你們已經聽說了，武田軍已經從甲府出發(fā)了?！?/p>

打ち合わせ用の部屋に移動して開口一番、靜子は全員に向かって武田信玄の西上作戦せいじょうさくせんが開始された事を告げた。

轉移到會議室后，靜子第一時間向所有人宣布了武田信玄的西上作戰(zhàn)已經開始。

武田軍の出陣に驚く者、逆に闘志を燃やす者、普段と変わらない者、反応は様々だった。だが足満以外、ある共通の疑問を抱いていた。

武田軍出征的人們有的驚訝，有的則反而燃起斗志，有的則沒有變化，反應各異。但除了足滿，其他人都心存同樣的疑問。

「殿、武田の出陣はわかり申した。それと我らが集められた事に、何の関係がございましょう？」

“大人，我們已經知道了武田出征的消息。那么我們被召集與此有什么關系呢？”

武田の出陣はなるほど織田家存亡の危機だ。しかし信長から指令が無い狀態(tài)で軍議を開く理由が判らない。それが全員の共通した疑問だった。

武田的出征確實是織田家生死存亡的危機。但是在沒有信長的指令的情況下開會討論軍事問題的原因并不清楚，這是所有人共同的疑問。

「あー……もう言っちゃっても良いかな？　ほぼ確定なのだけど、徳川の後詰めに行くのは私たちだからね」

“啊……已經可以說出來了嗎？雖然幾乎可以確定，但我們會去德川的后勤支援?！?/p>

「はいぃっ！？」

"是的？！"

「おっと、落ち著いて。詳しい話は今からするよ」

“先冷靜一下。詳細的事情我現(xiàn)在會告訴你。”

慌てふためく面々を宥めながら、靜子は彩に人払いをするように指示する。彩の動きに合わせてヴィットマンたちも靜子の意を酌んで所定の範囲を監(jiān)視するべく走り出した。

安撫著慌亂不安的人們，靜子指示彩將人們趕離現(xiàn)場。隨著彩的動作，維特曼和其他人也開始行動，按照靜子的意愿監(jiān)視所限定的范圍。

暫くすると屋敷から人の気配が消えた。機密の漏れる恐れがなくなった段階で、靜子は一度深呼吸をすると懐から地図を出して広げた。

過了一會兒，莊園里的人消失了。在不擔心泄密的情況下，靜子深吸一口氣，從懷里掏出地圖展了開來。

「大ざっぱな浜松城周辺の地図だよ。武田は持てる戦力を総動員している。どう考えても徳川との小競り合いではないね」

“這是浜松城周邊的粗略地圖。武田動用了所有可用的軍力。顯然這不是與德川家的小爭執(zhí)?！?/p>

「おおよその兵數(shù)は？」

"大致的軍隊人數(shù)是多少？" translated to Simplified Chinese is "大致的軍隊人數(shù)是多少？"

「山県やまがた　三郎兵衛(wèi)尉さぶろうひょうえのじょうは兵５０００を率いて信濃から三河へ。秋山あきやま　伯耆守ほうきのかみは兵５０００を率いて東美濃へ。武田本軍は兵２萬２０００を率いて甲府から出陣し、三河に向けて進軍している。秋山は東美濃の押さえ役と考えれば、兵數(shù)は２萬７０００ね」

"山縣（山形），三郎兵衛(wèi)尉（指武田二十四將之一·秋山虎熊）率領5000名士兵從信濃前往三河。伯耆守（指武田二十四將之一·秋山虎熊）率領5000名士兵前往東美濃。武田本軍率領22,000名士兵從甲府出發(fā)，向三河進軍。如果視秋山為東美濃的守備部隊，那么武田軍總兵力為27,000人。"

「およそ３萬ですか。それだけの兵を相手に我らだけでは……」

“大約三萬人。面對這么多的兵力，光是我們自己就……”

玄朗の表情が絶望に曇る。彼が消沈するのも無理はない。

玄朗的表情變得絕望了。他沮喪也是無可厚非的。

靜子軍の全軍を動員しても１萬程度、徳川の陣容は不明だが國力から見て同じく総動員で１萬だとすると、両軍を合わせて２萬近くにはなる。

靜子軍總共動員約1萬人，德川軍隊的規(guī)模不明確，但從國力來看，如果也總共動員1萬人，那么兩軍加在一起就快接近2萬人了。

數(shù)の段階で負けている上に、相手は倍する兵をして互角と言わしめる精強無比なる武田軍だ。勝ち目がないどころの話ではない。

已經在數(shù)字層面上處于劣勢，而對手擁有比自己多一倍的兵力，使得他們被稱為無與倫比的強大武田軍。這已經不是勝利的問題了。

「數(shù)の不利はどうやっても覆せないね。だから武器の質で數(shù)を補う」

無論怎么樣，數(shù)字劣勢都無法逆轉。因此，要用武器的質量來彌補數(shù)量上的不足。

言い終えると同時に靜子は足満に持ってきて貰った新型火縄銃をテーブルの上に置いた。

一說完，靜子便將足滿帶來的新型火繩槍放在桌子上。

全員の視線がそれに注がれるが、一見した限りでは見慣れない部品がいくつか付いた火縄銃にしか見えない。

所有人的目光都投向那里，但乍一看只能看到裝有一些陌生零件的火繩槍。

「おいおい、火縄銃だけではどうにもならんぞ。それともなんだ、これは凄い性能を秘めているのか？」

“喂喂，僅憑火繩槍是不夠的。難道這有令人驚嘆的性能嗎？”

長可が火縄銃を指さしながら靜子に疑問を投げる。他の面子も言葉にこそしないが、長可と同じ考えであった。

張可指著火藥槍向靜子提出了一個問題。其他人雖然沒有說出口，但思考的和張可一樣。

「見た目は奇妙な火縄銃にしか見えないからね?；鹂Iを使わなくなったから火縄銃じゃないよ。取りあえず名稱は後で付けるとして、新式銃と呼ぶことにするね。ともかく武田戦の不利を覆す裝備の一つ目だよ」

“因為它的外觀就像一把奇怪的火繩槍一樣。但它已經不使用火繩了，所以不是火繩槍。姑且不論名稱，我們稱之為新式槍吧?？傊?，這是扭轉武田戰(zhàn)不利的裝備之一?！?/p>

「武器性能だけでなんとかなるものなのか？」

“僅靠武器性能就能做到什么嗎？”

「問題ないよ。いくさにも法則性があるんだよ。細かい理論は省くけど、武器性能に兵數(shù)の二乗を掛けた値を戦闘能力として用いるんだ。その計算に當てはめると、數(shù)の優(yōu)位を覆すには武器性能で大きく上回るしかない。勝蔵君の疑問ももっともだけど、百聞は一見に如かずだよ。その性能を目にしたら疑問なんて吹っ飛ぶよ」

“沒問題。戰(zhàn)斗也有規(guī)律性。不過省略掉復雜理論，戰(zhàn)斗力是用武器性能乘上兵力的平方計算得出的。根據這個計算公式，要反敗為勝就必須靠武器性能大幅度超越兵力優(yōu)勢。雖然你有疑問，但百聞不如一見。一旦親眼看到武器性能，疑問就會煙消云散?！?/p>

靜子の言ういくさの法則とは、ランチェスターの第二法則を指している。

靜子所說的作戰(zhàn)法則是指蘭開斯特的第二法則。

現(xiàn)代ではビジネス戦略などに用いられることで人口に膾炙かいしゃするが、元はと言えば戦闘の數(shù)理モデルである。

現(xiàn)代人口廣泛地應用于商業(yè)策略等領域，但最初是戰(zhàn)斗數(shù)理模型。

とはいえランチェスターの第二法則を持ち出すには、機関銃のような一人で複數(shù)の人間を攻撃できる兵器が前提として必要となる。

然而，要引用蘭開斯特的第二法則，前提是必須要有類似機槍一樣的武器，可以攻擊多個人。

ゆえに新式銃であっても単発式であり、武田軍とのいくさでランチェスターの第二法則を當てはめるには些か心許ない。

因此，即使是新式槍支，也是非連發(fā)式的，運用朗切斯特第二定律來與武田軍作戰(zhàn)有些不放心。

つまり皆の不安を取り除くためのハッタリである。

換句話說，這是為了消除大家的擔憂而采取的詭計。

「まあ論より証拠。今から足満おじさんが性能を見せてくれるよ。それじゃあお願いね」

"現(xiàn)在證據比論點更重要?，F(xiàn)在足滿大爺會展示他的性能。那么，拜托了。"

「分かった。みな、ついてこい」

“知道了。大家跟我來?！?/p>

テーブルに置かれた新式銃を手に取ると、足満は全員に聲を掛けて立ち上がった。殘された面々は互いの顔を見合った後、靜子に視線を向ける。

拿起放在桌上的新式槍，足滿喊道讓所有人站起來。剩下的人互相看了看，然后將目光投向靜子。

皆の視線を受けた靜子は水筒の水を口に含んで嚥下すると、笑顔で手を振った。

受到大家的注視，靜子含了一口水筒里的水，然后笑著揮手。

口でどれほど言葉を重ねようとも、自分の目で見たという事実の方が説得力に勝る。靜子に促されそれぞれに足満の後を追った。

無論口頭上說多少話，實際親眼所見更具有說服力。受靜子的鼓勵，他們分別跟隨著足滿的腳步前行。

「さて、みんなどんな顔をして帰ってくるかなぁ」

“那么，大家回家時會露出什么表情呢？”

そんな事を呟いて一息ついていると、乾いた銃聲が高く響いた。皆は呆気に取られているか、それとも驚喜しているか、どちらだろうと靜子は考える。

當我低語著喘息時，干燥的槍聲高亢地回響著。靜子想，大家是震驚了還是驚喜了呢？

それぞれの性格から反応を想像して靜子は一人ほくそ笑む。

根據每個人的性格想象反應，靜子獨自一人得意地笑了。

「武田戦が終われば、オペレーションズ?リサーチを導入できるかなあ？」

“武田戰(zhàn)結束后，能否引入運籌學呢？”

遠い目をしながら靜子は呟く。オペレーションズ?リサーチ——略してＯＲと呼ばれるもの——とは、諸問題を科學的、つまり『筋のとおった方法』を用いて解決するための『問題解決學』と言える。

遠眺著，靜子喃喃自語說。運籌學，簡稱OR，是指使用科學的或者說是“行之有效的方法”來解決各種問題，可以稱之為“問題解決學”。

これは第二次世界大戦前にアメリカがドイツ、日本に対して効果的に勝利を得るために研究した際に生み出された學問だ。

這是在第二次世界大戰(zhàn)前，為了有效地擊敗德國和日本而進行研究而產生的一門學科。

ランチェスターの法則やゲーム理論を組み合わせ、効率的に勝利を得る方法を模索した。

結合蘭切斯特法則和博弈理論，探索高效獲勝的方式。

近年では誰もが日常的に用いる『シミュレーション』もＯＲが意識的に取り上げた方法論と言える。

近年來，“模擬”成為每個人日常所使用的詞匯，而ＯＲ則可以稱之為有意識的方法論。

ＯＲは軍事に端を発するものの、それだけにとどまる學問ではなく、様々な分野に応用が可能である。

雖然運籌學起源于軍事，但它不僅僅是一門學科，而是可以應用于各個領域的學問。

何故ならＯＲを用いて問題解決した歴史そのものが財産となるからだ。

因為利用"或"來解決問題的歷史本身就是財富。

様々な分野の問題を分析し、意思決定に繋げる手法、いわゆる『うまいやり方』の蓄積。それがＯＲの定石となるのだ。

各個領域問題的分析和決策方法，即所謂的“巧妙方法”的積累。這就是OR的經驗之談。

現(xiàn)代でも世界中のＯＲ研究者たちが、日々新しい問題を掘り起こし、それに対する問題解決の手法を研究して発表している『ＯＲ學會』すら存在している。

即使現(xiàn)代，全世界的運籌學研究者每天都在挖掘新的問題，并研究解決這些問題的方法，并且存在“運籌學會”，以發(fā)布這些研究成果。

この『分析と意思決定』に対する効果的なアプローチが出來るというのが、極めて広い応用力を持つと言われる所以ゆえんである。

據說能夠對這種“分析和決策”進行有效的方法，這是它具有極廣泛應用價值的原因。

「今すぐとは行かなくても、いずれ標準的な考えにしたいなぁ。いろんな分野が刺激受けるし、蓄積していくだけで財産になるしね」

“雖然現(xiàn)在不一定馬上要變成標準思維，但最終還是想要這樣。畢竟這樣可以在各領域得到啟發(fā)，累積下來也會成為財產?！?/p>

普及させたい狙いは色々あるが、一番はＯＲ手法が広まることによる各種産業(yè)業(yè)界への刺激だ。

普及的目的有很多，但最主要的是期望通過OR方法的普及來刺激各行各業(yè)的發(fā)展。

織田家が発展させた産業(yè)は異色であり、外部から刺激を受けることが極めて少ない。

織田家發(fā)展的產業(yè)十分特殊，極少受到外部刺激的影響。

內部だけで固まっていては問題が発生しても、それはそういうものだと言う固定観念に捕らわれ、やがて行き詰まり動脈硬化のようにいずれ破裂する。

僅固守內部形式，即使在出現(xiàn)問題時也認為這是固定的想法，最終會陷入僵局，就像動脈硬化一樣，最終必將破裂。

それらを打開するためにもＯＲを導入し、積極的に問題解決に取り組んで欲しいという想いがあった。

為了解決這些問題，我們希望引入OR并積極地解決問題。

どういう風に普及させようかを考えていると、慌ただしい足音が複數(shù)近づいてくるのが判った。

正在思考著如何推廣，突然聽到有多個忙碌的腳步聲靠近。

慌てて帰ってきたのかな、と思った瞬間、入り口の襖があらぬ方向に飛んでいった。

我想他是匆忙回來的時候，門口的拉門朝錯誤的方向飛去了。

「靜子ぉ！ あれは何だ??！」

"靜子！那是什么！" translates to Simplified Chinese.

予想通り真っ先に飛び込んできたのは長可だった。その後ろに慶次、才蔵と他の面々も続く。

預料之中，率先跳入水中的是長可。其后，慶次、才藏和其他人也緊隨其后。

放物線を描いて舞った襖は、反対側の襖に突き刺さり無殘な狀態(tài)を曬していた。

畫出拋物線的隔板翩翩起舞，最終刺穿了對面的隔板，陳列在那里十分凄慘。

これは一式買い直さないといけないなと思いつつ、靜子は水筒の水を呷って冷水を浴びせかける一言を放った。

靜子一邊想著這得重新買整套才行，一邊喝了口水筒里的水，說了一句將冷水潑在身上的話。

「とりあえず全員の給料から襖の修理代を引くね」

“暫時從所有人的工資中扣除障子修理費。”

「え??？　あ、あれは襖が勝手に飛んでいっただけでだな」

“哎??？那個，那只是門簾自己飛了出去。”

「冗談よ。みんな疑問はあるだろうけど、大人しく座りなさい」

“開玩笑的，雖然大家可能有疑問，但請安靜坐著?！?/p>

開け放しになった入り口を一瞥しつつ、全員が所定の位置に座る。彩に頼んで予備の襖を立て掛け、急場をしのいだところで足満も戻ってきた。

大家都坐在指定的位置上，同時掃視著敞開的門口。彩搭起備用的隔板，解決了緊急情況，足滿也歸來了。

彼が座ったのを確認してから、靜子は話を再開した。

確認他坐下后，靜子重新開始了談話。

「まぁ見ての通りだよ。細かい事は説明しなくても、私が色々と準備していた事は分かったよね」

“嗯，就像你看到的一樣。不用細說，你應該知道我為此做了很多準備?！?/p>

「ま、まぁな。あんなもの、どうやって作ったかさっぱり分からんが、靜子が何かしら準備していた事だけは分かった」

“嗯，也不算什么。雖然完全不知道那是怎么制作出來的，但我知道靜子肯定做了些準備?！?/p>

「それだけで良いよ。私はあくまで狀況を用意しただけ。最後につかみ取るのは君たちのやる気次第だよ」

“僅此而已。我只是提供了一種情境而已。最后是否抓住機會，全憑你們的積極性?！?/p>

みなまで言わなくても全員が理解していた。対外的には後詰めだが、靜子は別の事を考えている。

大家不用說出來，都理解了。雖然在外表上看起來像是后援，但靜子正在考慮其他事情。

「遠征に於いて負けなしの武田軍。その最初にして最後の黒星を、私たちが付ける。どう？　誰もがなし得なかった大金星よ。圧倒的不利を覆しての勝利、これこそ後詰めの真骨頂じゃないかしら」

“在遠征中從未敗北的武田軍。我們將成為第一個也是最后一個給他們帶來黑色的星星。怎么樣？這是無人可及的巨大勝利。以壓倒性的劣勢獲得勝利，這難道不是后援的真正質量嗎？”

織田を討ち取らんと全軍を総動員し遠征している武田軍を、逆に織田軍——正確には織田?徳川連合軍——が討ち取る。

武田軍動員全軍進行遠征，以打敗織田軍。然而，正好相反，織田和德川聯(lián)合軍反擊并成功消滅了武田軍。

兵數(shù)も練度も圧倒的に劣っている狀況で、この作戦が成功すれば織田家の名は天下に鳴り響く。

兵力和訓練水平都遠遠落后，如果這次作戰(zhàn)成功，織田家的名聲將在天下響徹。

「勝蔵君、そろそろ自分の力を試したいでしょう。だから貴方には、山県三郎兵衛(wèi)尉を討ち取って貰う」

“勝藏君，你想要嘗試一下自己的實力吧。所以我要你擊敗山縣三郎兵衛(wèi)?！?/p>

「山県……かッ！」

"山縣……咻！" (Note: The translation may differ depending on the context and desired tone.)

武田軍の先駆け武將で、武田軍最強の赤備えを率いる山県昌景に、靜子は長可をぶつける気でいた。

作為武田軍的先鋒將領，率領著武田軍最強的紅裝部隊的山縣昌景，使靜子充滿了將長可擊敗的決心。

「怖い？」

"怕嗎？"

「當たり前だ！　だが、それ以上に山県の首を討ち取る気力がわいてくる！」

"當然！但是，更讓人燃起斬殺山縣的決心！"

長可の軍は若衆(zhòng)が多く経験が少ない。だが、若者が多いために恐れ知らずの者が多く、赤備えに対する恐怖が薄い。つまり赤備えを見ても、勢いを保ったまま戦える。

長可的軍隊年輕人眾多，經驗不足。但是由于年輕人多，因此勇敢無畏的人也很多，對于紅備的恐懼較少。也就是說，即使看到紅備，也能保持勢頭繼續(xù)戰(zhàn)斗。

「才蔵さんは馬場を討ち取って欲しい?，F(xiàn)狀考えて、馬場にもっとも対抗出來るのは、才蔵さんの軍だと思う。慶次さん、與吉君、足満さんは突撃の合図だけするけど、それ以降は各自の判斷で自由に動いて頂戴」

“我希望才藏能夠打敗馬場?？紤]現(xiàn)在的情況，我認為才藏的軍隊是最有對抗能力的。景次、與吉、足滿只負責發(fā)起沖鋒的信號，之后請各自自由判斷并行動?！?/p>

「しかし、それでは靜子様の周りが……」

"但這樣一來，靜子女士的周圍就會……"

才蔵の言いたいことを靜子は理解した。理解した上で彼女は首を橫に振った。

才藏想說的靜子都聽懂了，但她在理解后搖了搖頭。

「今回は全員が命をかけるのよ。私だけ安全な場所にいても士気が下がるだけ。最初に指示を出したら総指揮官は不要。まして相手は武田、私が先陣に立たなければ、誰もついてこないよ。大將が先陣に立つ事で、兵は奮い立ち勝利を信じることができるのだから」

"這一次大家都要冒著生命危險。如果只有我一個人在安全地帶，士氣只會下降。一旦下達指示，就不需要總指揮。尤其是對手是武田，如果我不率先沖鋒，就沒有人會跟我來。將軍率先出戰(zhàn)，士兵會振作起來相信能夠獲勝。"

「靜子様……はっ！ 某は命をかけて馬場を討ち取ります！」

「靜子小姐......嗯！ 某愿以生命斬殺馬場！」

「よろしくね。そして玄朗じいちゃん、信頼出來る者たちを集めて頂戴」

"請多關照。另外，請讓玄朗爺爺收集可信賴的人。"

「はっ！　集めて如何いたしましょう？」

“啊！該怎么收集呢？”

玄朗の質問に靜子は足満が使った新式銃を手に取ると、それを玄朗に差し出す。

靜子拿起了足滿使用的新式槍，將其遞給玄朗，回答了他的問題。

「今回の武田戦、勢いを変えるのは鉄砲衆(zhòng)になる。玄朗じいちゃんの役目は鉄砲衆(zhòng)を率いる事。仁助さんと四吉さんも同じだけど、馬を操りながら銃を使うから毛色は少し違うかな」

“這次的武田戰(zhàn)，轉變勢頭的是火槍手們。玄朗爺爺?shù)娜蝿帐锹暑I火槍手們。仁助先生和四吉先生也一樣，但他們會一邊駕馭馬匹，一邊使用槍支，所以可能有些不同?！?/p>

「は？　え、は?。?？」

"啥？嗯，啥?。?#34;

三人揃って素っ頓狂な聲を上げる。鉄砲を操る集団といえば雑賀さいか衆(zhòng)や根來ねごろ衆(zhòng)の様に、それだけで傭兵集団として成り立つほどの武裝集団になる。

三人一起發(fā)出狂野的聲音。說到操縱火槍的團體，就像是雑賀隊或根來隊那樣，僅憑此就能成為傭兵團。他們成為一支武裝力量。

それを率いるとなれば、大きな出世と言える。それも靜子軍の中だけではない。外部にも一定の名を示す事が出來るのだ。

如果您能領導它，那將是巨大的晉升。而且不僅僅在靜子軍內部，也可以在外部展示一定的名望。

「私が與えるのは機會だけ。名を上げるか、それとも笑いものになるか、それは貴方たち次第」

“我只提供機會，成名還是滑稽取決于你們”

「う……」

「啊……」

「私は貴方たちを信じている。この銃を扱う先駆けとなる事を。歴史に名を遺す人物足りえることを」

「我相信你們。成為處理這槍的先驅。成為能夠留名于歷史的人物?！?/p>

うまい、と慶次は思った。玄朗たちは來歴が波瀾萬丈ゆえ、靜子の期待に応えたい気持ちが他より強い。だからこそ、靜子軍の中で順調に出世していた。

“好厲害，”景次想到。玄朗們的經歷坎坷多舛，因此比其他人更有滿足靜子期望的愿望。正因為如此，他在靜子軍中穩(wěn)步晉升。

今までは靜子軍の中での評価に留まり、他の織田軍では所詮は雑兵という扱いであった。名のある親から立場を継いだ連中と、全くの無名では扱いに差があるのは仕方ない。

直到現(xiàn)在，靜子在自己的團隊中受到好評，但在其他織田軍隊中只被視為普通士兵。那些繼承了聲名顯赫的家族地位的人和完全沒有名氣的人，在對待上自然會有所不同。

しかし今回のいくさで鉄砲衆(zhòng)の存在感を示せば、その名聲は萬民が知るところとなる。

但是如果在這場戰(zhàn)斗中展示出火槍手的存在感，那么他們的名聲將會廣為人知。

戦果如何によっては味方がその名を聞いて安堵し、敵はその名を耳にして震え上がる存在にさえなれる。

戰(zhàn)果的好壞決定了當友軍聽到這個名字會倍感安心，而敵人聽到這個名字會感到震驚。

今まで不遇の扱いに甘んじていた彼らからすれば、靜子の信頼に応えないという選択肢は存在しない。

對于一直遭遇不公待遇的他們來說，沒有響應靜子的信任這個選擇。

「それほどまでわしの事を……わかり申した、殿。わしは殿の信に応えましょう！」

"如此理解我的事情，主人。我會響應您的信任！"

「わ、我らもです。殿、我ら一同奮闘を以てお応え致す！」

"啊，我們也是。大人，請讓我們一同奮斗回答你的期望！"

三人は感極まり、靜子に向かって深々と平伏する。少し大げさ過ぎる気はしたが、無名どころかマイナスからスタートして、ここまでやってきた彼らだ。

三人感動得雙膝跪地，向靜子深深鞠躬。雖然有點夸張，但他們不僅是無名小卒，甚至是從負數(shù)開始，一路走來也非易事。

今回は一世一代の大勝負。かつてない武功を上げるチャンスであり、これを逃せば最早望みはない。それほどの大一番だと三人は理解した。

這一次是一生一次的大勝利。這是一個前所未有的機會來追求非凡的成就，如果錯過了這個機會，就再也沒有希望了。三個人都明白這是一場如此重要的比賽。

「人を集め終えたら足満おじさんから新式銃の扱いを教わってね」

"聚集完人后，向足滿叔叔學習新型槍的使用方法。"

「はっ！」

"「はっ！」" translates to "「哈！」" in Simplified Chinese.

「他にも疑問があったら言ってね?？赡埭氏蓼甏黏à毪琛?/p>

如果你還有其他問題，請告訴我。我會盡可能回答你的問題。

全員を見回しながら問いかけるが、誰も疑問を口にしなかった。

環(huán)視全場質問，但沒有人提出疑問。

全員の目には闘志が宿り、己の役目を把握している者特有の覇気が漲っていた。十分な手応えを感じた靜子は小さく頷いた。

全員的眼中都燃燒著戰(zhàn)斗的斗志，唯有把握自己的任務才具備的雄心壯志迸溢而出。靜子感受到了足夠的信心，微微點頭示意。

「よし、みなの気合いは十分だね。では今日はこれで解散、各自訓練と休息を十分取りつつ、その時が來るのを待っていてね」

好的，大家都充分準備好了。今天就解散吧，各自去訓練和休息，等待時機的到來。

「おうよ！」

"おうよ！" can be translated to Simplified Chinese as "來吧！"

靜子の締めの言葉に、全員気迫のこもった聲で応えた。

在靜子的結束語下，全體人員以充滿激情的聲音作出了回應。

會議が終わると同時、長可はいの一番に部屋を出て行った。続いて玄朗、仁助、四吉と続く。

會議結束后，長可第一個離開了房間，其次是玄朗、仁助、四吉等人。

だが慶次だけは席を立たず、座ったまま靜子を見ていた。何か話す事があるのか、と感じた靜子は、様子を伺っていた足満に席を外すようお願いした。

但只有慶次沒有離開座位，坐著看著靜子。靜子感覺到他有話要說，就請足滿先離開座位，她等慶次有話再回來。

少し思案したが靜かに席を立ち、すれ違いざまに慶次と何か話してから足満は部屋を後にする。殘ったのは靜子と慶次だけだが、慶次はすぐに口を開こうとはしなかった。

稍微猶豫了一下，足滿靜靜地離開座位，趁路過時和景次聊了些什么，然后離開了房間。只剩下靜子和景次兩人，但景次并沒有立刻開口說話。

「隨分前から気になっていたけど、靜っちは何故玄朗爺を高く評価しているんだ？」

「從很久以前就一直在關注，但是靜子為什么高度評價玄朗爺呢？」

色々と片付けをしていると、ふいに慶次が口を開いた。手を止めて慶次と向き直ると、靜子は小さく笑みを浮かべる。

整理物品的時候，突然慶次開口了。靜子停下手中的活兒，轉過身去，微笑著注視著慶次。

「主人に諌言できる者、戦場で一番槍を突く者より大事なり」

"能規(guī)勸主人的人，比戰(zhàn)場上沖鋒陷陣的人更為重要" translates to "能規(guī)勸主人的人，比戰(zhàn)場上沖鋒陷陣的人更重要" in Simplified Chinese.

「……」

「……」 in Simplified Chinese is "……"

靜子の言葉は徳川家康の名言『主人の悪事を見て諫言をする家老は、戦場にて一番鎗を突たるよりも、はるかに増したる心緒こころねなるべし』がベースとなっている。

靜子的話語基于德川家康的名言：“提出勸告以防止主人的不良行為的家老，比在戰(zhàn)場上刺槍更需要更堅定的意志?！?/p>

主人の立場が高くなればなるほど、力が強ければ強いほど、本人や周囲は力を過信しやすくなる。その狀態(tài)では主人の悪事や間違いを指摘し、諫めることは難しい。

隨著主人的地位越來越高，力量越來越強，本人及周圍人就更容易過于自信。在這種情況下，很難指出主人的錯誤并勸告他。

また主人の側も恥をかかされたと言う思いが先に立ち、どれほど正しい意見でも諫言を疎ましく思うようになる。

同時主人也感到很丟臉，因此即使意見再正確，也會覺得忠告非常討厭。

「自分で言うのもアレだけど、自分の立場が上がれば上がるほど、間違いを指摘してくれる人は減るよね。そして諫める人が居なければ私の言うことを聞きさえすれば間違いない、なんて意識が蔓延する。そういうのを防ぐためにも、玄朗じいちゃんは貴重な人よ。重用しない方がどうかしている」

"雖然自己說出來有點難為情，但是隨著自己地位的上升，會指出我的錯誤的人會變少。而且如果沒有人勸告，那么如果聽我說的話就不會有錯，這種意識會蔓延。為了防止這種情況，玄朗老爺子是非常寶貴的人。不珍惜他是有問題的。"

「なるほどね。そういった理由があったのか」

"原來如此。原來有這樣的理由啊。"

「確かに玄朗じいちゃんの武功は微妙よ。今回鉄砲衆(zhòng)の頭領に抜擢したことには少なくない反発があるでしょうね。でもね、武田戦が終われば鉄砲衆(zhòng)の存在は有力者の目に留まるようになる。そうなった時に強い者に諂へつらうことしかできない人では困るの。たとえ上の者に対してでも間違いがあれば指摘できる人じゃないと駄目なんだ」

“確實玄朗爺爺?shù)奈涔τ行┪⒚?。他被任命為鐵炮衆(zhòng)的首領肯定會引起不少反感。但是，等到武田戰(zhàn)爭結束之后，鐵炮衆(zhòng)的存在就會引起有權者的注意。到那時，不能只會巴結強者的人就會有問題了。即使對上級領導，如果發(fā)現(xiàn)錯誤也需要會提出來的人?！?/p>

「己の身を顧みず、使う側の是非を判斷できるからか」

因為能夠不顧自身，判斷使用方的是非。

「そういうこと。もちろん私だって全ての意見を聞き入れる訳じゃないよ？　でもね、諫言されるって事は、少なからず問題意識を持たれているって事だよ。だから足を止めて一歩下がって、自分自身を見つめ直すの。そうすれば大失敗する前に方向修正できるじゃない？」

“這就是意思。當然，我并不是聽取每一個意見的人。但是，被建議的事情至少說明了你有問題意識。所以要停下腳步，反省自己。這樣，你就可以在犯大錯誤之前進行方向修正了，不是嗎？”

靜子の言葉に慶次は笑みを深めた。誰でも喧かまびすしい口を叩く輩は煩わしいものだ。

靜子的話讓景次露出了更深的笑容。那些口吵得不得了的人真是討厭的存在。

自分に同調し、耳あたりの良い言葉を並べる連中を重んじるようになり、やがて諫言は耳に屆かなくなる。

開始重視那些與自己意見一致、說話動聽的人，漸漸地變得聽不進忠告了。

（なるほどね。道理で玄朗爺が一番評価されている訳だ。他の者は己が立身出世のため、思うところがあっても口にしない。だが玄朗爺は保身よりも靜っちを優(yōu)先して諫言する。その違いを靜っちは理解している訳か）

“原來如此。這就是為什么玄朗爺受到最高評價的原因。其他人為了自己的升職發(fā)展，即使有想法也不敢說出口。但是玄朗爺優(yōu)先考慮主持正義而不是自我保全，提出規(guī)勸。靜子理解這種區(qū)別吧?！?/p>

単に玄朗の境遇を知っての同情かと思っていたが、そうではなかった事に慶次は安堵した。

慶次松了一口氣，他以為只是因為了解玄朗的處境而感到同情，事實并非如此。

靜子は非情になり切れない甘い面があるので、それが悪しき結果を生まないかと?！┧激盲皮い郡韦馈?/p>

靜子無法完全成為一個無情的人，因為她有甜美的一面，我一直在擔心這會帶來不好的后果。

今回玄朗の大抜擢は過去の獻身に対する溫情かと考えていたが、內心を聞いてそうではない事を理解できた。

這次玄朗的大抜擢，我曾認為是對他過去的獻身給予的關照，但傾聽他的內心后，我明白不是這樣的。

少し安心したが、今後そうならないと斷言は出來ないので、これからも靜子の行動は常に見ておこうと彼は考えた。

略微放心了些，但無法斷言未來不會再出現(xiàn)這種情況，他想要繼續(xù)密切關注靜子的行動。

「やれやれ、単に甘いだけかと思っていたけど、案外考えていたんだな」

“唉，我以為你只是太甜了，沒想到你還挺會想的。”

「なんで私って、何も考えていないと思われるのだろうか」

「為什么我總是被認為是沒有思考的人呢」。

「仕方ないさ。靜っちの行動は、結果が見えて初めて分かる事が多いからな。良く知らないと勢いだけで動いているように見えるのさ」

“沒辦法啊。靜的行動常常只有等到結果才知道是否正確。如果不了解情況，看起來就像是憑空動了起來?！?/p>

「えぇ?、割とわかりやすく動いていると思うのだけどね」

“嗯，我覺得它動作相當容易理解。”

慶次の言葉に靜子は不満を零す。しかし靜子基準の視點から見て判り易いであり、俯瞰した視點を持てない普通の人間からすれば判りにくいことこの上ない。

慶次的話令靜子不滿。但從靜子的觀點來看，很容易理解，但對于沒有俯視視角的普通人來說，則是難以理解的事情。

「それは靜っちだけだろう。さて、疑問も解消したし、街で遊んでくるかね」

“那只是靜只有吧。那么，疑問也解決了，去市區(qū)玩吧。”

好きな時に好きな事をする。武田とのいくさを控えて周りが必死に訓練していようとも、遊びたいと思ったから遊ぶ。それが前田慶次という存在だ。

喜歡做自己喜歡的事。即使周圍的人因為擔心和武田的戰(zhàn)爭而在拼命訓練，前田慶次也會玩耍，因為他想玩。這就是前田慶次的存在。

「遅くなると夕餉に間に合わないよ」

"如果太晚就趕不上晚飯了"

「それは大変だ。ま、遊びすぎない程度に遊んでくるよ」

“那太嚴重了。嗯，就玩得不要太過分，就這么回來?！?/p>

慶次は靜子に手をひらひらとふりながら部屋を後にする。苦笑した靜子だが、慶次につられて手を振って彼を送り出す。

慶次一邊揮手離開房間，一邊讓靜子跟著他一起揮手告別。靜子苦笑著，但受到慶次的帶動，也揮手送他離開。

慶次の足音が聞こえなくなると、部屋に殘ったのは靜子だけとなった。

聽不到慶次的腳步聲后，房間里只剩下了靜子。

片付けを終えてから靜子も部屋を出ると、その足で自室に向かう。部屋に戻ると予め內容をしたためておいた文を信長宛てに送るよう手配する。

整理完房間后，靜子也離開了房間，朝著自己的房間走去?；氐椒块g后，她準備好了一封給信長的信，并且安排好了發(fā)送。

（賽は投げられた、か）

（賽已經開始了，對吧？）

西上作戦が実施された以上、もはや靜子に立ち止まる事は許されない。最後まで行き著くしか道はない。

既然西上作戰(zhàn)已經開始，靜子再也不能停下來了。只有堅持到最后，才是唯一的出路。

武田が滅ぶか、それとも靜子軍が全滅するか、訪れる未來は二つの內どちらかだ。無論、むざむざと負けてやるつもりは毛頭ない。武田が出陣した以上、打って出る覚悟だ。

將來會有兩種可能性，一種是武田滅亡，另一種是靜子軍全軍覆沒。當然，我們決不會輕易認輸。既然武田已經出兵，我們就要做好戰(zhàn)斗的準備。

（考えても仕方ない事だけど、これから色々な人に噓をつかなきゃいけない。それを考えるとちょっと憂鬱だね）

（雖然想也沒有用，但接下來需要對很多人說謊。一想到這一點就有點沮喪。）

策を成功させるには、時として味方すら欺あざむく必要がある。

有時候，為了讓計劃成功，甚至需要欺騙自己的盟友。

得てして欺く相手の立場が高ければ高いほど、得られる効果も比例して高くなる。しかし、噓が下手な自分に他人を欺くことができるのか、靜子の苦難は続く。

欺騙對手的地位越高，獲得的效果也越大，但是如果自己撒謊的水平很低，能否欺騙他人就不一定了，靜子面臨的困境還將持續(xù)。

表情に出ていないか、話の辻褄が合っているか、意識して人を騙すことの少ない靜子には敷居が高い難題だった。

對于習慣不欺騙別人，沒有表現(xiàn)出情感，講話前是否考慮到邏輯是否合理的靜子來說，這是一個高難度的挑戰(zhàn)。

「……ま、なんとかなるか」

"嗯，總能解決吧。"

考えても無駄と結論づけた靜子は、考える事を放棄した。

得出結論說即使思考也毫無意義的靜子，放棄了思考。

破竹の勢いで武田軍は侵攻していた。三日に一つの城を落とし、家康の居城を目指して猛進している。

武田軍勢如破竹地入侵。他們每三天就攻占一座城池，一路向著家康的居城進發(fā)。

武田本軍とは別に、山県が三河からも侵攻しているため三河の軍を動かす事が出來ず、家康は遠江の兵力８０００しか使えない狀況だった。

由于山縣也從三河侵入，與武田軍不同，因此無法調動三河的軍隊。家康的部隊只有8000人可用于遠江。

手を拱こまねいている間にも味方の國人が武田側へと寢返ることを恐れた家康は、十月十四日に出陣し三箇野川や一言坂で武田軍と戦うも、兵力劣るため順當に敗退する。

在家康拱手無策的時候，他擔心他的同胞會投降給武田方，于是他在十月十四日出兵，與武田軍在三箇野川和一言坂交戰(zhàn)。然而，由于兵力劣勢，他被迫打了敗仗。

しかし忠勝など忠臣の活躍もあり、主だった武將はいくさ場から脫出し浜松城へ撤退出來た。

然而，在忠勝等忠臣的努力下，許多主要的武將成功地從戰(zhàn)場上逃離，并退回到了浜松城。

このときの忠勝の活躍ぶりに信玄や武田家家臣たちは感嘆し、本多忠勝は徳川に過ぎたる者と言われたと伝えられている。

據傳說，信玄和武田家的家臣們都對本多忠勝在這個時候的表現(xiàn)感到驚嘆，認為他超越了德川家康的水平。

その後も武田軍の勢いは止まらず、十一月に入っても戦況は依然として好転しなかった。

此后，武田軍的勢頭并未停止，即便進入11月，戰(zhàn)況仍然沒有好轉。

「打つ手はないのか」

「無法采取行動嗎」

家康は絶望的な言葉を吐く。その問いに答えられる者は誰一人としていなかった。一言坂の一戦で彼我の戦力差を否応なく理解させられた。

家康絕望地說出話來。沒有任何人能回答那個問題。在一言坂之戰(zhàn)中，他們不得不無可避免地理解彼此之間的力量差距。

今の徳川に、武田と戦って勝てる見込みなどありはしなかった。

現(xiàn)在的德川沒有能夠打敗武田的希望。

「織田に後詰めを要請する他ありませぬ」

"除了請求織田后援，別無他法"

「無理だ。織田も四方を敵に囲まれている。我らに兵を送る余力はない」

"不可能的?？椞镆脖凰拿姘鼑鴶橙?。我們沒有能力派兵支援。”

家臣の一人が織田へ後詰めを要請する案を出す。しかし、淺井に朝倉、本願寺と織田包囲網に関わる者たちから執(zhí)拗な攻勢を受けている信長に、家康へ兵を送る余力はない。

其中一名家臣提出向織田家請求增援的方案。但對于正在受到淺井、朝倉、本願寺以及織田家包圍的信長，家康沒有發(fā)送軍隊的余力。

それを知っているからこそ、織田への後詰めを要請する案は現(xiàn)実不可能と考えていた。

正是因為了解這一點，我認為向織田請援已經不現(xiàn)實了。

「殿、このままでは徳川は終わり申す。もはや武田に降くだるより他ないかと」

"大人，如果這樣下去，德川就會結束。現(xiàn)在除了投降給武田之外，也別無選擇了。"

「その話も今さら無理だ。武田は三河と遠江を蹂躙するまで手を緩めぬ」

"這個故事現(xiàn)在也不可能了。武田不會放松手，直到蹂躪三河和遠江。"

降伏の案も出たが、今更降伏を受け入れられはしないと彼らは考えていた。

他們提出了投降的方案，但他們認為現(xiàn)在已經太晚了，無法接受投降。

仮に降伏が葉っても、土地を奪われた挙句に織田への尖兵として使い潰されるのは目に見えている。行くも地獄戻るも地獄とはまさにこのことだ。

即使投降，也明顯會被剝奪土地，并被利用作為對織田的先鋒而被消耗殆盡。前往也是地獄，返回同樣是地獄，這就是事實。

「殿、一つ気にかかる點がございます」

“大人，有一個令人擔憂的問題?！?/p>

重苦しい空気の中、半蔵が家康に進言する。とにかく空気を変えたかった家康は、半蔵の発言を許可する。

在沉重壓抑的氛圍中，半藏向家康進言。為了改變氣氛，家康批準了半藏的發(fā)言。

「本多殿がご執(zhí)心の靜子殿が、全軍を尾張に配置したまま動いておりませぬ」

「本多殿關注的靜子殿仍然將全軍駐扎在尾張，沒有動向。」

「だ、だだだだだ誰がご執(zhí)心ととと！」

"這、這這這這誰在這么執(zhí)著啊！"

目に見えて動揺する忠勝だが半蔵は取り合わない。ある意味では滑稽な光景に、家臣たちは思わず笑みを浮かべる。重苦しい空気が少しだけ軽くなったと家康は思った。

忠勝看起來非常動搖，但半藏卻不理會。在某種程度上，這是一個滑稽的場景，家臣們不禁浮現(xiàn)笑容。家康認為壓抑的氣氛稍微變輕了一點。

「それは奇妙な話だな。今、織田殿に兵を遊ばせている余裕はない。しかるに、その狀況でも軍が動かないという事は、何かを狙っているのか……？」

“這真是一則奇怪的故事啊。現(xiàn)在我們沒有閑暇讓織田大人派兵。然而，如果在這種情況下軍隊還不動，那么肯定是有所企圖的……？”

「巖村城への兵ではないでしょうか？」

"這不是前往巖村城的士兵嗎？"

東美濃で権威を振るった巖村城の城主遠山景任が、五月に病で亡くなった。信長はこの機會を逃さず、東美濃へ家臣を派遣して巖村城を占領する。

在東美濃炫耀權威的巖村城城主遠山景任五月因病去世。信長抓住這個機會，派遣家臣占領了巖村城。

景任の妻であり信長の叔母であるおつやの方は、信長の五男で後の織田勝長を養(yǎng)嗣子とした。

景任的妻子、也是信長的叔母的艷姬，收養(yǎng)了信長的五兒子并成為后來的織田勝長的養(yǎng)子。

そして自身は當主の座を引き継ぎ、織田勝長の後見人となった。

然后，他接任主人之位，成為織田勝長的后見之人。

しかし、武田の西上作戦が開始されると、おつやの方は武田軍の動きに呼応し、巖村城にいた信長の軍を追い払って武田へと寢返った。

然而，當武田的西上作戰(zhàn)開始后，艷姬方面響應了武田軍的行動，將駐扎在巖村城里的信長軍趕走，投降給了武田。

この突然の裏切りに信長は激怒した。信長だけではなく、おつやの方の裏切りは東美濃にいる遠山諸氏たちも反発した。

這突然的背叛激怒了信長。不僅如此，艷姬的背叛也引起了在東美濃的遠山諸氏的反感。

同年十二月には上村合戦が行われたと言われているが、上村合戦は元亀元年と元亀三年の二説があり、いまだはっきりとしていない。

據說同年12月發(fā)生了上村合戰(zhàn)，但對于上村合戰(zhàn)的時間有兩種說法，一種是發(fā)生在元亀元年，另一種是發(fā)生在元亀三年，至今仍不確定。

「身內の裏切りですから、徹底的にやるでしょう。東美濃の支配も確立出來ますから」

“因為這是身內的背叛，所以我們會徹底地去做。我們也可以確立對東美濃的支配?！?/p>

「確たる証拠はあるのか？」

"是否有確鑿的證據？"

「はい。靜子軍はいくさの準備を進めていると報告が上がっています。兵の鍛錬も行っていますので、間違いはないかと思われます」

“是的。據報告稱，靜子軍正在準備戰(zhàn)爭。他們也進行了兵力的訓練，所以看起來一切都沒問題?！?/p>

一見筋が通っている話だが、家康は安易に信じられなかった。半蔵の報告から靜子軍は靜子と信長が手塩にかけて育てた軍だ。

乍一看這是一個通順的故事，但家康不輕易相信。根據半藏的報告，靜子軍是靜子和信長培養(yǎng)起來的軍隊。

目の前に武田という脅威が迫っている中、身內の尻ぬぐいに靜子軍を投入するとはとても考えられなかった。

在眼前面對著叫做武田的威脅之際，投入靜子軍幫助家族成員并非是一個可以想象的選擇。

「分かった。ともかく武田をなんとかする。まずはそれを考えよう」

“明白了。總之先想辦法解決武田問題?！?/p>

だが言葉とは裏腹に、武田をどうにかする策は何も思いつかなかった。

但是盡管口頭上說著這番話，卻一時想不出任何能夠解決武田問題的策略。

十一月下旬ともなれば、織田家內には緊迫した雰囲気が蔓延していた。聞こえてくるのは武田軍の快進撃の報のみ、それ以外の明るい話題が皆無であったためだ。

十一月下旬，織田家內彌漫著緊張的氣氛。只有聽到武田軍快速前進的報道，其他明亮的話題都不存在。

このままでは武田と言う化け物に全てが飲み込まれる。気の早い人間は絶望にも似た思いを抱えていた。この頃になっても信長は明確に武田と戦う意思を見せなかった。

如果這樣下去，一切都將被稱為化身而存在的武田所吞噬。心急的人們感到了絕望。到了這個時候，信長還沒有明確表態(tài)要對抗武田。

一見、信長の行動は弱腰に見える。だが相手が武田なら、たとえ信長でも慎重にならざるを得ないと、みな理解していた。

乍一看，信長的行動看起來軟弱無力。但如果對手是武田的話，所有人都明白即使是信長也必須慎重行事。

そんな中、靜子は書類と格闘していた。次々に運び込まれる物資のチェックにてんてこ舞いだった。だがどれもが重要な物資ゆえ、一つでもおろそかに出來なかった。

然而，在這樣的情況下，靜子正在與文件搏斗。她在忙著檢查不斷運送進來的物資，感到非常忙碌。但由于這些物資都是非常重要的，因此她不能有絲毫的疏忽。

（銃の部品がまだ足りない。このままの計算で行けば５００ほど不足する）

（槍的零件還不夠。按照這個計算，還缺大約 500 個。）

悩んだ末に、靜子はノルマを倍にして達成した者には普段より多くの報奨金を與えることにした。

經過猶豫，靜子決定獎勵那些將任務完成目標翻倍的員工更多的獎勵金。

一部の熟練工ならば期待に応えてくれるだろう、これでギリギリ部品が必要數(shù)に達する見込みだ。

一些熟練工人會滿足我們的期望，這樣就可以剛好達到所需零件的數(shù)量。

小姓に金子が保管されている蔵の鍵と、増産の指示書を一緒に投げ渡すと靜子は次の書類に取り掛かった。

小姓將儲藏金子的庫房的鑰匙和增產指示一起扔過來后，靜子開始處理下一份文件。

甲冑の下に著こむ裝備について生産自體は間に合っているものの、余裕が全くない狀態(tài)だった。

甲胄下的裝備生產已經趕上了，但完全沒有余裕。

悩みに悩んだ末に、やはり予備は必要だと判斷して數(shù)週間の増産を指示した。こちらについてもノルマの倍を達成した者に多額の報奨金を約束する。

經過長時間的煩惱后，最終決定必須備用，因此指示增加生產數(shù)周。與此同時，承諾向完成兩倍目標的員工提供豐厚的獎勵。

「ちょっとどころではないブラック労働になるけど、この數(shù)週間は我慢して貰う他ないね」

“雖然可能會變成相當嚴苛的黑色勞動，但這幾周我們只能忍耐?！?/p>

悪い噂ほど足が速い。武田が総力を挙げて徳川領を攻めている、その噂はあっという間に広まっていた。そして徳川の次は織田になると民が思うのは無理からぬことだった。

惡劣的傳言越是快速。據說武田集中全力攻打德川領土，這個傳言迅速傳開。人們認為接下來德川的下一個目標是織田，這想法并不無道理。

それゆえ武田との決戦が避けられないという事は、織田領內では公然の秘密だった。

因此，與武田的決戰(zhàn)是不可避免的事實，在織田領內是公開的秘密。

今更隠し立てしても意味がないため、靜子は逆にそれを利用して戦時動員に等しい無理を押し付けていた。

現(xiàn)在再隱瞞也沒有意義，因此靜子反而利用這點，像戰(zhàn)時動員一樣強迫她們做出不可能的事情。

無理を強いているのは理解しているが、武田に蹂躙されれば死ぬより他はない。それこそ死ぬ気で働いて貰うしかなかった。

我明白你在強求自己承受不了的負擔，但如果被武田蹂躪，那么除了死亡別無他法。只有通過奮斗到死來保護自己了。

「あ゛?、これで間に合うかも……向こうはもっと大変だけどね」

「啊~，也許能夠趕上時間了......雖然對面的情況更加困難呢」。

全ての書類を決裁し終えた靜子は機に突っ伏した。兵士への訓練は森可成が擔當しているため、あちらは別の意味で地獄を味わっていた。

審批完所有文件的靜子一頭撲倒在桌子上。由于森可成負責軍人的訓練，所以他們在另一方面體驗著地獄的滋味。

普段厳しい訓練を課されている靜子直轄の部隊ですら、可成の訓練は訓練ではなく殺しに掛かっている、とぼやくほどだった。

即使是受到平時嚴格訓練的靜子直轄部隊，也會抱怨可成的訓練與其說是訓練，不如說是在殺人。

長可など普段ならば夜だけは元気だと言うのに、可成の訓練に參加してと言うもの夕餉前に戻って風呂と飯を済ませるとそのまま布団に倒れ込んでいた。

平時，即使說長只是晚上才有精力，但是當被要求參加可成的訓練時，他會在晚餐前回來洗澡并吃飯，然后直接倒在床上。

「玄朗じいちゃんは苦労してそうだなぁ」

"玄朗爺爺看起來很辛苦啊"

玄朗は見込みのある兵士１０００人を選び抜いて、鉄砲衆(zhòng)として組織した。

玄朗挑選了有前途的1000名士兵，組成鐵炮隊。

しかし生え抜きで結束力の高い弓騎兵隊とは異なり、色々な部隊から引き抜いた寄り合い所帯であるため、最初はギクシャクとしてまともに部隊運用できなかった。

然而與生來就擁有高度凝聚力的弓騎兵隊不同，由各種部隊征召而來的雜牌部隊因為來自不同的組織而一開始很不協(xié)調，無法進行正常的部隊操作。

この頃、ようやく結束を見せ始めたが、今も問題が絶えない。その事もあって訓練に大幅な遅れが出ていた。予定では終えているはずの訓練が、未だに半分以上も殘っていた。

這些日子，終于開始展現(xiàn)出團結一致的跡象，但現(xiàn)在問題仍在不斷。正因為這樣，培訓已經出現(xiàn)了大幅度的延誤。計劃中本來應該完成的訓練，現(xiàn)在仍有一半以上的任務尚未完成。

その事に頭を悩ませていた靜子だが、ふと妙案が浮かんだ。間者対策にもなると思った靜子は、訓練予定を大きく書き換えた。

靜子一直為此事煩惱，但突然想出了一個奇妙的辦法。她認為這也是對付間諜的有效方法，于是她大幅修改了培訓計劃。

進捗が悪いことが逆に幸いして、訓練內容を切り替えた影響は殆どなかった。

進展不好反而有幸，轉換訓練內容幾乎沒有影響。

「後は時が満ちるのを待つのみ、か」

"只需等待時機到來了"

少し計畫を修正したが、このままいけば形になるのは十二月十日前後になる見込みだ。その頃になれば、武田はもう三方ヶ原へ向かう以外の選択肢はない。

稍微修改了一下計劃，但按照這個進度，預計在12月10日左右可以形成。到那個時候，武田已經沒有其他選擇了，只能前往三方原。

後は勝利の女神がこちらに微笑めば、織田家が勝ちを拾う事が出來る。

如果勝利女神微笑著向我們展露笑容，織田家就能夠獲得勝利。

しかしいくさは予想のつかない事が起こる。それをどうやっていなし、自分達に都合が良いように軌道修正するか、それだけが気がかりだった。

但是戰(zhàn)爭中發(fā)生了意想不到的事情。如何處理并修正問題，使之符合自己的利益，這是我們關注的問題。

（ああ、そう言えばもう十一月も終わりなんだ。そろそろお館様から、徳川へ後詰めを送るって話がきそうだな）

（啊，說起來十一月也快結束了?？磥砗芸炀蜁鞒鰪拇蟮钆汕苍娙サ麓沁叺南⒘耍?/p>

そんな事を考えているとふいに慌ただしい足音が、靜子の耳に屆いた。

這時，靜子突然聽到了匆匆忙忙的腳步聲，讓她一下子變得緊張起來。