正文翻譯

Asian Boss：韓國(guó)聯(lián)考——韓國(guó)高中生最重要的考試

評(píng)論翻譯

xPoemi
I'm 25. I'm at University. I live in Switzerland. I will never have to take the Suneung test yet I get stressed and anxious just by watching this!

我25歲，在瑞士生活，正在那里讀大學(xué)。我永遠(yuǎn)不用參加韓國(guó)聯(lián)考，但我一看到這個(gè)東西就緊張焦慮

Guilherme Moraes Da Silva
Switzerland?....
Basically heaven on earth.

瑞士？基本上可以算是人間天堂了

Payal kakarwal74
Lets pray that this boy and everyone like him could get it done successfully

讓我們?yōu)檫@個(gè)男孩和每一個(gè)像他這樣的人祈禱，希望他們都可以獲得成功。

As_if
Not everyone can win

不是每一個(gè)人都可以成功的

Giovanni Montenegro
Now I understand why there’s so many K-pop groups

現(xiàn)在我明白為什么韓國(guó)流行樂團(tuán)為什么這么多了

lena k
But a lot of idols have a really good IQ

但很多偶像明星的智商都是很高的

Arij KAABI
That’s so true

說的沒錯(cuò)

KViscop
I think being a successful idol is more difficult than studying hard.

我認(rèn)為成為一個(gè)成功的偶像比努力學(xué)習(xí)更難

Zhr
Well some idols also graduate from universities so yeah a bit irrelevant

一些偶像也是上過大學(xué)的，所以這兩者之間沒有什么關(guān)系

Lunar scorpisces
Lol that was joke but i dont think people just go and decide to become an idol just to avoid studying. They r not gonna suceed if they r not serious its also tough.

哈哈，這只不過是一個(gè)玩笑而已，但我認(rèn)為人們不會(huì)僅僅為了逃避學(xué)習(xí)就去做偶像。如果不努力的話，同樣無法成功，做偶像是很難的事情

Chelsea Lemonnn
This joke really isn’t funny

這個(gè)玩笑并不好笑

jr al
Most those kpop groups members are university student tho, take example for Super Junior members, all their members at least have bachelor degree

大部分韓國(guó)樂團(tuán)成員都上過大學(xué)，例如，Super Junior中所有成員至少都是學(xué)士學(xué)位

Jolie Jarina
Students in korea need to go to alot of tutoring classes

韓國(guó)的學(xué)生需要上很多輔導(dǎo)班

JiminsExCuse Me
@3403??? If they are very good looking, it's not that hard.

如果長(zhǎng)得好看的話，做偶像也不是那么難
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

tanz biach
thats not funny

一點(diǎn)也不好笑
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

??
I go to the high rank university in Seoul.
It was an earnest dream when I was a high school student, but after entering the school, I wonder if it was worth it.
I don't know anything but studying that everyone else does, and I don't have a dream anymore.
For Korean high school students, their dream is college.
All Koreans know that the Korean education system is wrong, but it hasn't changed in decades, and probably won't change in decades.

我上的是首爾的一所名牌大學(xué)
這是我高中時(shí)的夢(mèng)想，但進(jìn)入大學(xué)后，我懷疑這是否真的值得
除了學(xué)習(xí)，我什么都不知道，我現(xiàn)在也沒有什么夢(mèng)想
對(duì)于韓國(guó)高中生來說，他們的夢(mèng)想就是上大學(xué)
所有韓國(guó)人都知道韓國(guó)教育制度有問題，但幾十年來卻一直沒有變過，或許未來幾十年也不會(huì)有什么變化。

Shoppee Shake
Koreans:"study for months before exam"
Me:" study 5 minutes before exam also don't have a ballpen "

韓國(guó)人：考試前學(xué)習(xí)幾個(gè)月
我：考試前學(xué)習(xí)五分鐘，而且連圓珠筆都沒有準(zhǔn)備

El Samuel
"A good student would study 8 hours a day outside of school"
Me: 30 minutes

“一個(gè)好學(xué)生放學(xué)后還要再學(xué)習(xí)八小時(shí)”
我：30分鐘

Hoekage
30 Minutes sounds like a Lot

30分鐘，聽上去就很多啊

Emma Williams
20 for me

我只能學(xué)20分鐘

Moomin
El Samuel l don’t even study

我甚至不學(xué)習(xí)

Cheryl 109
Me after come back from school just watch tv

我一放學(xué)就看電視

EL
Im not even 5 minute

我五分鐘都學(xué)不進(jìn)去

Bina Mai
What’s studying

學(xué)習(xí)是什么

Nocksar
I invest 8 hours a day too, but in gaming.

我每天都會(huì)投資八小時(shí)，不過是在游戲上

C h r i s t i a n
"In Korea parents place a high level of significance on their child's education because they want their child to fulfil the dream that they couldn't have themselves"

“在韓國(guó)，父母非常重視孩子的教育，因?yàn)樗麄兿Ｍ⒆幽軐?shí)現(xiàn)他們自己無法實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想?！?/p>

Godzilla
@Gauranga K. Dutta Korea and Japan also have the highest suicide rates tho

韓國(guó)和日本的自殺率也是最高的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

レスエントヘナ?
@Godzilla That was sad

真是悲哀

Romea ? ???
Most asians are like that

大部分亞洲人都是這樣的

Savage Akash
Same like South Asian Countries

南亞國(guó)家也一樣

TOBLERONE
not just korea

不僅僅是韓國(guó)

???
I am a Pakistani.
It's not only the Korean Parents, Desi parents (Indian and Pakistani Parents.) also have high expectations

我是巴基斯坦人
不僅僅是韓國(guó)父母，巴基斯坦和印度父母對(duì)自己的孩子同樣有很高的期待

sadmima shahrin
Story of probably every asian kid

可能每個(gè)亞洲孩子都有這樣的故事

Mariana Kpt
"My mom makes me smoothies everyday and packs my lunch"Me crying and I wish I had a mom too

“我媽媽每天都會(huì)給我做冰沙（一種飲品），替我準(zhǔn)備午餐”我哭了，我希望自己也有一個(gè)媽媽

Snow Flower
Me crying cuz I wish my mom cared about me

我哭了，因?yàn)槲蚁Ｍ业膵寢尶梢躁P(guān)心一下我